R INTERNET PRIVACY PROTECTION [ For Broadband cable, DSL, ISDN, Wireless ] MANUAL DEL USUARIO
version 1.5AlphaShield.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 2 Table Índiceof Contents Revisión 1.4 1.4 Revision Introduction Page Introducción Página AlphaShield™ .......................................... 3 AlphaShield .................................................................3 Características y beneficios ........................................4-5 Features and Benefits .............................. 4-5 Cómo empezar Getting Started Instalación operación ...............................................
1/21/2002 9:41 AM Introduction Introducción Page 3 Revision 1.4 AlphaShield ™ AlphaShield™ Congratulationspor onlathecompra purchase your new AlphaShield™ computer Enhorabuena delofnuevo dispositivo de seguridad security device. The purchase of the product givesleyou AlphaShield™. La adquisición delAlphaShield™ producto AlphaShield™ total peace oftotal mindtranquilidad when connecting to the Internet with full time conproporciona al conectarse a Internet mediante nections such as xDSL or cable modem.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 4 Introducción Características y beneficios Features and Benefits Revision 1.4 El AlphaShield™ es la siguiente generación en seguridad deisred. Es un AlphaShield™ is the next generation in network security. It a standdispositivo de hardware autónomo utiliza tecnología punta alone external hardware externo device that utilizesque cutting edge technology to stop before de they access yourpuedan computer.
1/21/2002 9:41 AM Page 5 Características y beneficios Features and Benefits Revision 1.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 6 Installation Operation Instalación and y operación Revision 1.4 Empezando Para instalar el nuevo AlphaShield™ en elyour PC de suAlphaShield™ casa, realice lostopasos Follow the simple steps below to install new siguientes. Si al realizar alguno de los pasos no obtiene el resultado your home computer. If any of the steps do not indicate the properprevisto, listconsulte la guía de resolución dethe problemas de este manual.
1/21/2002 9:41 AM Page 7 Installation yand Operation Instalación operación Revision 1.4 (4) AlphaShield™ al PC. (4)Conecte Connectelthe AlphaShield™ to the computer. Use theel6-foot straight RJ-45decable to connect the Utilice cable RJ-45 directo casi 2included metros para realizarfrom la conexión Ethernetdel connection computer to thedel PCAlphaShield™. Ethernet RJ-45Sionlo Ethernet ordenadoronalthe RJ-45 PC Ethernet theconectado AlphaShield™.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 8 Installation Operation Instalación and y operación Revision 1.4 Empezando (7) Desconexión inmediata de comunicaciones Immediate Disconnection of Communications An immediate disconnection can be done at any time regardless of Puede realizarse una inmediata en cualquier the mode selected ondesconexión the AlphaShield™. This is done bymomento depressing independientemente del modo seleccionado en el AlphaShield™.
1/21/2002 9:41 AM Page 9 Installation and Operation Instalación y operación Revision 1.4 La conexión es infinita independientemente de la Theduración durationdeoflathe connection is infinite regardless of user activity. Itdel is usuario.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 10 Indicators and Controls Indicadores y controles Revision 1.
1/21/2002 9:41 AM Page 11 Indicators and Controls Indicadores y controles Revision 1.4 Los y controles del and AlphaShield™ muy intuitivos The indicadores AlphaShield™ indicators controls areson very intuitive andy provide for easy operation and network interpretation.deThe proporcionan una user operación de usuario y una interpretación la red muy AlphaShield™ consists ofLED, 3 LED indicators, push buttons and onede fácil.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 12 Indicators and Controls Indicadores y controles Revision 1.4 Indicador LED de Conexión/Desconexión Connect/Disconnect LED Indicator El indicador distintos. The indicatormuestra displaysuno onedeofestos the tres threeestados different statuses.
1/21/2002 9:41 AM Page 13 Indicators and Controls Indicadores y controles Revision 1.4 Botón de Conexión Connect Button SeUsed utiliza restablecer unaconnection conexión nueva de una desconexión to para re-establish a new after después either a logical or physical lógica o física.The El botón de conexión del AlphaShield™ funcionainen disconnect. AlphaShield™ connect button is functional theel modo Manual, de Bloqueo. manual, auto,Automático and lockouty mode.
Indicators and Controls Revision 1.4 Mode Switch Selector The slider switch provides 3 user selectable modes of functionality for the AlphaShield™. Each mode will provide a different level of computer security and user convenience. The first slide position selects the manual mode with an inactivity and logical disconnect timer value of 15 minutes. (In this mode the AlphaShield™ will retain the current IP address assignment from the Internet Service Provider.
1/21/2002 9:41 AM Page 15 Modos de Operation operación Modes of Revision 1.4 El AlphaShield™ proporciona seguridad unothe defollowing los tres modos The AlphaShield™ will provide securitymediante by one of three de operación seleccionables siguientes. selectable modes of operation. The Manual Mode provides the user with the optimal level of computEl Modo Manual proporciona al usuario un nivel de seguridad óptimo y er elsecurity and is the recommended and default mode.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 16 Anti-Virus RequisitosRequirements de antivirus Revision 1.4 Operación básica Nota: antivirus Note: Software Anti-Virus Software The AlphaShield™ device does not avoid the necessity of anti-virus El dispositivo AlphaShield™ no elimina la necesidad de software antivirus en software required on the client's operating system. Security devices el sistema operativo del cliente. Los dispositivos no session.
1/21/2002 9:41 AM Page 17 Guía de indicadores AlphaShield™ Quick Reference Consulta Indicator rápida Guide AlphaShield™ Revision 1.4 Estatus del Alphashield™ AlphaShield™ Status Inactivo Off Inactivo Off Inactivo Off Red Rojo Red Rojo Red Rojo AlphaShield™ in the Physically AlphaShield™ seisencuentra en el modo de Disconnected Mode. desconexión física. Green Verde Green Verde Green Verde AlphaShield™ in the Connected AlphaShield™ seisencuentra en el ModoMode de and operational.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 18 Guía de selección de Reference modo AlphaShield™ Quick Mode Consulta Selection rápida Guide AlphaShield™ Selección User Modede modo usuario Selecton Tiempo de Inactivity inactividad Timeout min. 1515 Min. Manual Modo manual Botón de Mode Disconnect *(Predeterminado) desconexión *(Default) Modo Auto automático Mode Lockout Modo de Mode bloqueo Método de Disconnect desconexión Method Dirección IP Computer ordenador IP Address Revision 1.
1/21/2002 9:41 AM Page 19 Troubleshooting Resolución de problemas Revision 1.4 ElMy AlphaShield™ no does se enciende ¿Porup. qué? AlphaShield™ not power Why? Ensure that you are using the provided wall mount power adapter Asegúrese que está utilizandoand el adaptador alimentación de shipped withdethe AlphaShield™ not some de other power adapter. pared enviado con el AlphaShield™ y no ningún otro (9 voltios CC (9 volt D.C. 300 mA center positive.) 300 mA central positiva).
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 20 Troubleshooting Resolución de problemas Revision 1.4 Compruebe puerto del ordenador de port AlphaShield™ Make sure thatque the el AlphaShield™ computer is not beingno esté conectado al puerto RJ-45 del módem xDSL o cable. connected to the RJ-45 port of the cable or xDSL modem.
1/21/2002 9:41 AM Page 21 Troubleshooting Resolución de problemas Revision 1.4 Los LED de Datos de salidaData y deLEDs entrada iluminan en verde y no Both Inbound Outbound dono notseilluminate green and no es posible la comunicación. ¿Por qué? communication is taking place. Why? Check to make sure theintercambiado network and el computer’s cables are ynot Verifique que no se that hayan cable del ordenador el de reversed to the AlphaShield™. The computer be connected red en elonAlphaShield™.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 22 Troubleshooting Resolución de problemas Revision 1.4 El nodoes funciona cuando me conecto al hubto(distribuidor) TheAlphaShield™ AlphaShield™ not function when I connect my Hub or o al conmutador. ¿Por qué? Switch.
1/21/2002 9:41 AM Page 23 Frequently Asked Questions Revision 1.4 P:Q¿Cuándo se encuentre en modo automático, when aún puedo tener una Can I still have a logical disconnection in Auto mode? desconexión lógica? A Yes! While AlphaShield™ is in auto mode your computer R: Sí. Cuando AlphaShield™ se encuentra en modo automático, la connection is utilizing AlphaGap™, Real-Time Packet conexión del ordenador utiliza AlphaGap™ , Real Time Packet Authorization (RPA) and IP Stealth.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 24 Frequently Asked Questions Revision 1.4 Q Can I have AlphaGap™ , RPA and IP Stealth Stealth para enabled to P: ¿Puedo tener the activo AlphaGap™, RPA e IP mi ordenador y my tener computer have other devices still operational? aún otros and dispositivos operativos? R: Sí. Hay un puerto auxiliar disponible activothat is A Yes! There is an Aux. port availableenonAlphaShield™ the AlphaShield™ constantemente pero quebut nodoes proporciona seguridad.
1/21/2002 9:41 AM Page 25 Frequently Asked Questions Revision 1.4 P: alguien entrar en elthe código operativo Q ¿Puede Can someone hack into operating coderesidente residingen in my AlphaShield™? AlphaShield™? R: No. El programa operativo de seguridad propiedad de AlphaShield™ A No! Your AlphaShield's™ proprietary security operating program reside en memoria y es imposible alterarlo desde los puertos del PC o resides in memory and cannot be altered from either the computer de red del dispositivo.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 26 Frequently Asked Questions Revision 1.4 P: AlphaShield™provide seguridad entre between ordenadores en la LAN? Q ¿Proporciona Does my AlphaShield™ security R: Sí.computers AlphaShield™ proporciona seguridad entre su ordenador y otros on the LAN? ordenadores de la red de área local.
1/21/2002 9:41 AM Page 27 Frequently Asked Questions Revision 1.4 P: conexiónusing utilizando PC Anywhere VNC Q ¿Puedo Can I realizar make a una connection PC Anywhere, VNC,o or anyoother cualquier programa de acceso remoto través de un cliente remoto remote access program through to aaremote client using the Alphautilizando dispositivo AlphaShield™? Shield™ el device? R: No.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 28 Frequently Asked Questions Revision 1.4 P: AlphaShield™ funcionar eninasignación de dirección IP estática o Q ¿Puede Can my AlphaShield™ function either Static or Dynamic IP address assignment? dinámica? R: AlphaShield™ puede dar can soporte a direcciones IP estáticas o IP A Sí.
1/21/2002 9:41 AM Page 29 Frequently Asked Questions Revision 1.4 P: operativo AlphaShield™? Q ¿Puedo Can I utilizar use anycualquier computersistema operating systemcon with AlphaShield™? R: Sí. AlphaShield™ funcionará con cualquier sistema operativo, siempre A yYes! TheelAlphaShield™ will work with sea anyTCP/IP. operating system as cuando protocolo de red seleccionado long as the selected network protocol is TCP IP.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 30 Warranty Product Garantía yand servicio delService producto Revision 1.4 El otorgawarrants a Alphashield™ una garantía de un en Thefabricante Manufacturer AlphaShield™ with exclusiva an exclusive oneaño year materiales mano de obra desde la fecha from de compra. El of AlphaShield™ warranty iny workmanship and materials the date purchase.
1/21/2002 9:41 AM Page 31 Trademark, Patents, & Restrictions Marca registrada, patentes y restricciones Revision 1.4 Limitación y daños Limitationde of responsabilidades Remedies and Damages AlphaShield employees, suppliers, dealers, and other Ni, AlphaShieldInc., Inc.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 32 Trademark, Patents, & Restrictions Marca registrada, patentes y restricciones Revision 1.
1/21/2002 9:41 AM Page 33 Componentes de sustituciónand y devoluciones Replaceable Components Returns Revision 1.4 La única sustituible delofAlphaShield™ es el adaptador de adapter. The onlyparte replaceable part your AlphaShield™ is the power Should you misplace, break, damage powerpor adapter it can bede alimentación. Si se rompe o se or daña, puedeyour sustituirse un adaptador replaced with DCCC wall power El adapter. ratings alimentación destandard pared de 9.0 9.0 volt voltios estándar.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 34 Glosario Of Terms Glossary Revision 1.4 10BASE-T 802.3 del IEEE (Institute ofEngineers Electrical and 10BASE-T La Theespecificación Institute of Electrical and Electronic IEEE Electronic Engineers) para Ethernet sobre cable coaxial delgado o UTP a 10 802.3 specification for Ethernet over thin coax or UTP at 10 Mbps. Mbps. 100BASE-T Fast Ethernet is a Local Area Network (LAN) transmis- 100BASE-T es auna transmisión de Mbps la LANon (Red decable.
1/21/2002 9:41 AM Page 35 Glosario Glossary Of Terms Revision 1.4 Ataque Teardrop (Teardrop Attack) Ataque se produce cuando un Bandwidth A term now used to describe theque capacity or amount of hacker envía instrucciones por una red intentando colapsar el servidor. traffic (data voice or video) a certain communication line is capable Algunas implementaciones del código de reensamblaje de fragmentación of accommodating. TCP/IP no manejan correctamente los fragmentos IP que se solapan.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 36 Glossary Glosario Of Terms Revision 1.4 Denegación de servicio (DOS) (Denial Ofkind Service) Tipo de ataque nocivo Denial Of Service (DOS) A malicious of attack that floods the que colapsa la dirección IP de destino con solicitudes. Por ejemplo, realizando la intended destination IP address with requests. Example: by pinging 400 prueba Ping de 400 a 500 veces por segundo. to 500 times per second.
1/21/2002 9:41 AM Glosario Page 37 Revision 1.4 DNS El Sistema de nombre de dominio (Domain Name System) es un mecanismo utilizado en Internet o Intranet para convertir nombres de ordenadores host en direcciones. DNS permite a los ordenadores host que no estén directamente en Internet registrar nombres del mismo estilo. DNS le permite utilizar Internet sin recordar largas listas de números.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 38 Glosario Of Terms Glossary Revision 1.4 Ethernet Especificación LAN de banda base inventada Xero Corporation IMAP Internet Messaging Access Protocol is a nextpor generation e-mail y desarrollada junto con Xerox, Intel y DEC. Las redes Ethernet operan a 10 Mbps protocol that is likely to replace POP (Post Office Protocol) for Internet utilizando CSMA/CD ejecutarse unand cablemanage coaxial mail o UTP. Ethernet se Mail Servers.
1/21/2002 9:41 AM Page 39 Glosario Glossary Of Terms Revision 1.4 IP dinámica IP) Una is dirección IP dinámica esprovides una dirección IP to ISP Internet (Dynamic Service Provider an organization that access que cambia periódicamente. Cada vez que usted se conecta a Internet, se le the Internet. asigna una dirección IP distinta. Esto evita que puedan localizar fácilmente el ordenador A u otros dispositivos cualquier lugar de Internet.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 40 Glossary Glosario Of Terms Revision 1.4 Land Ataque queAccess se produce cuando persona envía associated instrucciones a un MACAttack Address Media Control is auna unique address servidor través deCard. la red para intentar colapsarlo. El proceso es el siguiente: se with an aEthernet engaña al servidor de destino para que intente configurar una sesión TCP consigo MIB Management Base network performmismo.
1/21/2002 9:41 AM Page 41 Glossary Of Terms Glosario Revision 1.4 Paquete (Packet)access Agrupación lógica incluyeports una and Port A software pointde to información a host. Hosts haveque multiple cabecera ytypically datos de listening usuario (normalmente). través de la for red yconnection de una daemons to a specific A port or ports unidad integral, se conmuta una secuencia continua de dígitos binarios de from clients. información.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 42 Glosario Of Terms Glossary Revision 1.4 Puente (Bridge) Dispositivo utilizado paraisconectar a segmentos de una packred y RPA Real-Time Packet Authorization a self-learning, real-time permitir la transmisión datos deallows segmento a segmento. Los puentes funcionan et inspection processde that only verified information, specifically en la capa 2by delthe modelo OSI.
1/21/2002 9:41 AM Glosario Page 43 Revision 1.4 SNMP Simple Network Management Protocol es un software de gestión de red de capas de aplicación. SNMP es ampliamente utilizado en redes TCP/IP para acceder a información MIB. SNMP pasó a ser un estándar TCP/IP en mayo de 1990. T1 Recurso de transmisión digital que funciona con un ancho de banda nominal de 1,544 Mbps. El sistema de transmisión digital T1 es el principal sistema de comunicación digital en Norteamérica.
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 44 Glosario Of Terms Glossary Revision 1.4 UDP protocolo TCP/IP describing que describehow cómo llegan UDP User User Datagram Datagram Protocol Protocolesisun a TCP IP protocol los mensajes a los programas de aplicación de un ordenador de destino. UDP es messages reach application programs within a destined computer.
1/21/2002 9:41 AM Page 45 Especificaciones del producto Product Specifications Categoría Category Garantía Warranty Velocidades de interfaz Interface Speeds Fuente de alimentación Power Supply ESD Line Protection Protección de línea ESD Electrical Interfaces Interfaces eléctricas Interfaces de red Network Interfaces Network Interfaces Interfaces de red Network Interfaces Interfaces de red Software Setupde software Configuración Operating System Sistema operativo TerminaldeInterface Interfaz terminal Ses
version 1.5AlphaShield.qxd 1/21/2002 9:41 AM Page 46 Especificaciones del producto Product Specifications Número máx. Maximum No.deofusuarios Users Conexión de seguridad Security Connection Packet Inspection Inspección de paquetes Supported Protocols Protocolos soportados Modes of Operation Modos de operación User Session Times Revision 1.
1/21/2002 9:41 AM Page 47 Tarjeta de garantía RMA Warranty CardRMA Revision 1.4 AlphaShield que este producto libreof dedefects defectosand y que AlphaShieldInc. Inc.garantiza warrants this product to está be free to es be totalmente funcional de 12 from mesesthe a partir fecha depurfully functional for durante a periodunofperíodo 12 months date de of laoriginal chase. AlphaShield Inc. willInc. repair or replace at AlphaShield’s compra original.
version 1.5AlphaShield.
