Capacidade de 120 libras Capacidade de 170 libras No. de Série inicial 0907003062 Para identificar o modelo, consulte a página 5 TMB1268C TMB1268 Guarde estas instruções para consulta futura. (Se a máquina mudar de proprietário certifique-se de que é acompanhada deste manual.) www.comlaundry.
A instalação deve estar em conformidade com os códigos locais ou, na ausência destes, com: Nos EUA, a instalação deve estar em conformidade com a edição mais recente da Norma Nacional Americana Z223.1/NFPA 54 "Código Nacional de Gás Combustível" e com a Norma ANSI/NFPA 70 "Código Nacional Eléctrico". No Canadá, a instalação deve estar em conformidade com as Normas CAN/CSA-B149.1 ou com o Código de Instalação de Gás Natural e Propano e CSA C22.1, edição mais recente, Código Eléctrico Canadiano, Parte I.
ATENÇÃO • A instalação da máquina deverá ser realizada por um instalador qualificado. • Instale a máquina de secar de acordo com as instruções do fabricante e os códigos locais. • NÃO instale a máquina de secar com materiais de ventilação plásticos flexíveis. Se for instalada uma conduta (tipo folha metálica) flexível metálica, terá de ser de um tipo específico identificado pelo fabricante do aparelho como sendo adequado para utilizar com a máquina de secar.
Índice Introdução ........................................................................................... Identificação do modelo ....................................................................... Serviço de Apoio ao Cliente ................................................................. Esquema de ligações............................................................................. Local da placa de número de série........................................................
Instalar o Separador de Vapor e Efectuar Ligações de Retorno ........... Modelos de óleo térmico ...................................................................... Secadores de 120 libras ........................................................................ Secadores de 170 libras ........................................................................ 44 45 46 47 Ajustes..................................................................................................
Introdução Identificação do modelo As informações deste manual aplicam-se aos modelos seguintes.
Introdução Local da placa de número de série Ao solicitar informações, por telefone ou por escrito, sobre o seu produto, certifique-se de que menciona o modelo e o número de série. O modelo e o número de série localizam-se na placa de série, tal como indicado. 1 1 120 LIBRAS SECADORES 170 LIBRAS SECADORES TMB2288N TMB2288N 1 Placa de série Tabela de Conversões Multiplicar 6 por para obter Multiplicar por para obter Btu 0,252 kCal Libras/pol. 0,06895 Btu 1055 Joules Libras/pol.
Informações de segurança Neste manual, e em autocolantes da máquina, encontram-se mensagens de prudência (“PERIGO,” “ATENÇÃO” e “CUIDADO”, seguidos de instruções específicas. Estas advertências destinam-se a assegurar a segurança pessoal do operador, utilizador, técnico e de quem lida com a manutenção da máquina. PERIGO PERIGO – Adverte para uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, causará danos pessoais graves ou a morte.
Informações de segurança Guarde estas instruções Instruções de segurança importantes 11. Para reduzir o risco de incêndio, NÃO SEQUE plásticos ou artigos que contenham esponja de borracha ou tecidos com uma textura semelhante à da borracha. ATENÇÃO 12. Limpe o filtro de cotão diariamente. Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico, ferimentos graves ou mortais quando utilizar o secador, leia e cumpra as precauções básicas apresentadas abaixo: W359PO 1.
Informações de segurança 21. Antes de executar operações de assistência, desligue SEMPRE o secador da tomada de corrente eléctrica. Desligue a corrente eléctrica desligando o disjuntor ou fusível adequado. 22. Instale esta máquina de secar de acordo com este Manual de Instalação. Todas as ligações eléctricas, ligação à terra e fornecimento de gás devem respeitar os regulamentos locais e ser efectuadas por técnicos devidamente licenciados para o efeito, quando necessário. 23.
Características técnicas e dimensões Características técnicas 120 libras 170 libras 66 dBA 66 dBA 1118 x 1041 (44 x 41) 1289 x 1080 (50,75 x 42,5) 54,4 (120) 77,1 (170) Gás e eléctrico 607 (1338) 756 (1667) Vapor 656 (1446) 806 (1776) 1232 x 1829 x 2286 (48,5 x 72 x 90) 1473 x 1892 x 2515 (58 x 74,5 x 99) Gás e eléctrico 656 (1447) 812 (1791) Vapor 702 (1547) 858 (1891) 1308 x 1880 x 2305 (51,5 x 74 x 90,75) 1549 x 1943 x 2534 (61 x 76,5 x 99,75) 0,75 0,75 Nível de ruído medido du
Características técnicas e dimensões Dimensões do secador de 120 libras e localizações da saída de descarga VISTA SUPERIOR DO TUBO DE DESCARGA W X V H I U B A Y Z C F D E G TMB2326N TMB2326N Dimensões do armário Modelos A B C D E F G H I 797 mm 826 mm 1242 mm 1268 mm 1725 mm 1153 mm 1178 mm 2177 mm 120L/N/E (31,38 pol.) (32,5 pol.) (48,91 pol.) (49,91 pol.) (67,92 pol.) (45,38 pol.) (46,38 pol.) (85,7 pol.) 1778 mm (70 pol.
Características técnicas e dimensões Dimensões do secador de 170 libras e localizações da saída de descarga VISTA SUPERIOR DO TUBO DE DESCARGA X W Y H I B V A C F D E G TMB2327N TMB2327N Dimensões do armário Modelos A B C D E F G H I 860 mm 826 mm 1289 mm 1314 mm 1749 mm 1324 mm 1349 mm 2388 mm 1908 mm 170L/N/S (33,86 pol.) (32,5 pol.) (50,75 pol.) (51,75 pol.) (68,85 pol.) (52,12 pol.) (53,12 pol.) (94 pol.) (75,12 pol.
Características técnicas e dimensões Localizações da ligação eléctrica e de gás para os modelos a gás C A A C D B B 120L/N D 170L/N TMB2255N Modelos Ligação eléctrica Ligação de gás A B C D Diâmetro 120L/N 466 mm (18,34 pol.) 1977 mm (77,84 pol.) 318 mm (12,5 pol.) 1791 mm (70,5 pol.) 3/4 pol. NPT 170L/N 533 mm (21 pol.) 2057 mm (81 pol.) 377 mm (14,85 pol.) 1966 mm (77,4 pol.) NPT de 1 pol. NOTA: Os valores indicados para as dimensões são apenas aproximados.
Características técnicas e dimensões Localizações da ligação eléctrica e de vapor para os modelos a vapor A1 A2 C A1 A2 C B2 B1 B2 B1 D E F D 120S E F 170S TMB2256N Modelos 120S 170S Modelos 120S 170S Modelos 120S 170S 14 Entrada de vapor Diâmetro 3/4 pol. NPT 3/4 pol. NPT A1 911 mm (35,875 pol.) 956 mm (37,625 pol.) A2 340 mm (13,375 pol.) 387 mm (15,25 pol.) F 2102 mm (82,75 pol.) 2235 mm (88 pol.) Saída de vapor Diâmetro 3/4 pol. NPT NPT de 1 pol. B1 879 mm (34,625 pol.
Características técnicas e dimensões Local da Ligação Eléctrica nos Modelos Eléctricos A B TMB2336N 70420801 (PO) Modelos A B 120E 910 mm (35,81 pol.) 2175 mm (85,64 pol.
Instalação Inspecção de Pré-instalação Aquando da entrega, inspeccione visualmente o contentor, caixa e peças quanto a danos de transporte visíveis. Se o contentor, caixa ou cobertura estiverem danificados ou se forem evidentes sinais de possíveis danos, certifique-se de que a transportadora anota a situação nos documentos de expedição antes de assinar a guia de recepção ou informe a transportadora sobre a situação assim que for detectada.
Instalação A Figura 1 ilustra o encaixe típico de uma máquina de secar Observe as dimensões mínimas e máximas. Observe as dimensões mínimas e máximas. Os códigos e regulamentos locais devem ser cumpridos. IMPORTANTE: Instale as máquinas de secar deixando espaço suficiente para o funcionamento e tarefas de manutenção. Consulte Figura 1. ATENÇÃO Para reduzir o risco de ferimentos graves, instale uma porta ou portas de segurança para impedir o acesso do público à parte posterior dos secadores.
Instalação Posicione e nivele o secador A máquina de secar pode ser deslocada com ou sem o patim. Para remover o patim, desaperte os quatro parafusos de transporte e retire-os. 7. Máquinas de secar a gás: Coloque a máquina de secar em funcionamento e verifique a chama do queimador. Ajuste o dispositivo de regulação de entrada do gás, conforme necessário. Consulte a secção Ajustes.
Instalação Apenas Necessário para Modelos CE ATENÇÃO A máquina de secar não deve ser operada se o interruptor do fluxo de ar não funcionar correctamente. Um funcionamento defeituoso do interruptor do fluxo do ar pode conduzir a uma mistura de gás explosiva acumulada na máquina de secar. W072PO 9. Verifique o funcionamento do interruptor do fluxo de ar abrindo o painel de cotão; certifiquese de que retira a fita adesiva de transporte do interruptor do fluxo de ar antes de colocar em funcionamento.
Instalação Apenas Necessário para Modelos CE ATENÇÃO Para reduzir o risco de choque eléctrico, incêndio, explosão, ferimentos graves ou morte: • Desligue a alimentação eléctrica do secador antes de efectuar operações de assistência. • Feche a válvula de corte do gás antes de efectuar operações de assistência. • Feche a válvula de vapor do secador a vapor antes de efectuar operações de assistência. • Nunca ligue o secador com as protecções/painéis desmontados.
Instalação Gáses e configurações Código do país Tipo de gás Gás natural DK/NO/SE/ FI/CZ/EE/ LV/LT/SI/SK Gás liquefeito (L.P.
Instalação Configuração Básica 1. Determine as operações de conversão necessárias para converter a configuração fornecida de origem para a configuração desejada. 2.
Instalação Procedimentos Específicos de Conversão Como converter uma válvula de gás de regulada para não regulada NOTA: A conversão de regulada para não regulada apenas é necessária quando as máquinas de secar reguladas foram encomendadas mas foram precisas máquinas de secar não reguladas. 1. Desligue a alimentação da máquina de secar. Desligue a válvula de fecho do gás da máquina de secar. Consulte Figura 2. 2. Siga as instruções no Kit de Conversão. 3.
Instalação 1 ON / SE LE HIG CT H MED ST IUM MED LOW NO AR ST T AT STO P/RE SET LOW F/ T C SIG US DRYI NG TEM DISP P LAY HEA NAL REV ERS ING COO L DOW N PR OG RA M AUTO AUTO DOO R OPEN CUST OM SPEC CYCIAL LE AUTO * TIME TEM P SPEC TIME IAL MOR E + CON DITIO N * COO DOWL N LESS -- SAVE CUS TOM PRO G 6 5 TMB1376N 2 3 4 TMB1376N 1 Torneira de Pressão (Localização alternativa) 4 Torneira de pressão 2 Manómetro 5 Flange da válvula de gás 3 Parafusos de fi
Requisitos de descarga ATENÇÃO Um secador produz cotão que se pode incendiar. Para reduzir o risco de incêndio, o secador tem de ter uma saída de descarga para o exterior. W057PO Para reduzir o risco de incêndio e acumulação de gases combustíveis NÃO fazer a descarga do ar do secador através de um buraco de uma janela, respiradouro de gás, chaminé ou área fechada sem ventilação, como uma parede de um sótão, tecto, acesso ou espaço fechado de um edifício.
Requisitos de descarga Ventilação alternativa para máquinas de secar de 120 libras ATENÇÃO A máquina de secar de 120 libras é equipada na fábrica para ventilar a partir do topo; no entanto esta pode ser convertida para ventilar a traseira fazendo o seguinte (consulte a secção Especificações e Dimensões): Condutas com dimensões erradas ou montadas incorrectamente levam a uma contrapressão excessiva que resulta numa secagem lenta, uma acumulação de cotão na conduta, deixando que o cotão circule na divisão
Requisitos de descarga Ventilação Individual Para obter uma eficiência e desempenho de topo, é preferível ventilar cada máquina(s) de secar individualmente para o exterior. IMPORTANTE: Em nenhum ponto poderá a área da secção transversal da ventilação instalada ser inferior à área da secção transversal da saída de escape da máquina de secar.
Requisitos de descarga 3 4 3 OR OR 2 2 2 4 1 5 1 1 5 4 TMB2361N TMB2361N TMB2360N TMB2360N TMB2362N TMB2362N 5 1 Faixa amovível do painel na parede da estrutura para permitir a remoção da máquina de secar da parede da estrutura 2 Partição ou divisória 3 Distância mínima entre a abertura de ventilação e o tecto, solo ou outras obstruções: 914 mm (36 pol.) 4 51 mm (2 pol.
Requisitos de descarga 1 2 L K J I H G F E D C B A 3 UM CONJUNTO DE COLECTOR TMB2019N 1 NOTA: Nos casos em que a conduta de exaustão perfure uma parede ou tecto inflamável, a abertura TEM de cumprir com as dimensões dos códigos locais. 2 Diâmetro da Conduta de Saída 3 45° Padrão Figura 8 Estações de Condutas 120 libras 170 libras Conduta de 254 mm (10 pol.) Conduta de 305 mm (12 pol.) A 254 mm (10 pol.) 305 mm (12 pol.) B 381 mm (15 pol.) 432 mm (17 pol.) C 457 mm (18 pol.
Requisitos de descarga 1 2 I J K L L K J I CONTINUAR ATÉ A CONTINUAR ATÉ A DOIS CONJUNTOS DE COLECTOR 3 TMB2018N 1 NOTA: Nos casos em que a conduta de exaustão perfure uma parede ou tecto inflamável, a abertura TEM de cumprir com as dimensões dos códigos locais. 2 Diâmetro da Conduta de Saída 3 45° Padrão TMB2018N Figura 9 Estações de Condutas 120 libras 170 libras Conduta de 254 mm (10 pol.) Conduta de 305 mm (12 pol.) A 381 mm (15 pol.) 432 mm (17 pol.) B 533 mm (21 pol.
Requisitos de gás ATENÇÃO Para reduzir o risco de incêndio ou explosão, NÃO LIGUE A CANALIZAÇÃO DE GÁS AO SECADOR SE O TIPO DE FORNECIMENTO DE GÁS NÃO CORRESPONDER AO ESPECIFICADO NA PLACA COM O NÚMERO DE SÉRIE DO SECADOR! Terá primeiro de modificar o bico de gás e a válvula de gás. Estão disponíveis kits de modificação adequados. W060PO IMPORTANTE: Todas as revisões ou modificações têm de ser executadas por revendedores, distribuidores ou técnicos de assistência locais autorizados pelo fabricante.
Requisitos de gás 1 ATENÇÃO 2 3 Verifique todas as ligações dos tubos, internas e externas, quanto a fugas de gás com um fluido de detecção de fugas não corrosivo. Para reduzir o risco de explosão ou incêndio, NÃO UTILIZE UMA CHAMA ABERTA PARA VERIFICAR AS FUGAS DE GÁS! As ligações de gás devem verificadas duas vezes por ano quanto a fugas.
Requisitos de gás Dimensão e Circuito do Tubo de Fornecimento de Gás 1 3 2 10 9 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 M 5 8 6 7 TMB2126N 1 2 2 Fornalha de Gás (120 000 Btu/hr) 8 7,6 m (25 pés) Aquecedores de Água a Gás 9 Regulador Principal (400 000 Btu/hr. cada) 10 Contador de Gás Aquecedores de Água a Gás 11 Regulador de Pressão (se necessário) (400 000 Btu/hr. cada) 12 Máquinas de Secar de 120 Litros 3 Aquecedores a Gás (70 000 Btu/hr. cada) (270 000 Btu/hr.
Requisitos de gás Tamanho do Tubo de Gás Necessário para 1000 Btu de Gás Natural — 0,64 Gravidade Específica a 7 ± 1,5 pol. (17,4 ± 4 mbar, 1,74 ± 0,37 kPa) de Pressão de Coluna da Água Comprimento Equivalente 7,63 m 15,25 m 22,88 m 30,50 m 38,13 m 45,75 m (25 pés) (50 pés) (75 pés) (100 pés) (125 pés) (150 pés) Aparelhos a Gás Total Btu/hr. Com base em 7,62 mm (0,3 pol.) de queda de pressão da coluna de água para comprimento considerando os tamanhos indicados em mm (pol.
Requisitos de gás Dimensão do Orifício de Altitude Elevada Para um funcionamento correcto a altitudes acima dos 610 metros (2000 pés), o tamanho do orifício do gás deve ser reduzido para garantir uma combustão completa. Consulte Figura 8. Para os modelos CE consulte o fornecedor de gás local. Modelos Não CE Modelo 120L/N 170L/N Gás Altitude m 610 – 1220 1221 – 1830 Gás natural 1831 – 2440 2441 – 3050 610 – 1220 Gás 1221 – 1830 liquefeit o (L.P.
Especificações eléctricas ATENÇÃO Para reduzir o risco de choque eléctrico, incêndio, explosão, ferimentos graves ou morte: • Desligue a alimentação eléctrica do secador antes de efectuar operações de assistência. • Feche a válvula de corte do gás antes de efectuar operações de assistência. • Feche a válvula de vapor do secador a vapor antes de efectuar operações de assistência. • Nunca ligue o secador com as protecções/painéis desmontados.
Especificações eléctricas ATENÇÃO Todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado. Para reduzir o risco de choque eléctrico, antes de efectuar qualquer ligação eléctrica, desligue o circuito eléctrico que vai ligar ao secador. Nunca tente ligar um circuito com corrente. W070PO CUIDADO Quando efectuar operações de assistência nos controlos, antes de desligar o circuito, identifique todos os cabos.
Especificações eléctricas Localização de Ligação à Terra/ Serviço Modelo Modelo Localizações da Ligação à terra e do Bloco de Terminal Alimentação eléctrica Ligação à terra Gás e Vapor Não CE Caixa de Derivação Bloco de Terminais TMB2269N Alimentação eléctrica Desconexão da Alimentação (Modelos até 31-07-2011) Gás e Vapor CE Ligação à terra Caixa de Derivação Bloco de Terminais TMB2247N Figura 12 (continuação) 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 70420801 (
Especificações eléctricas Figura 12 (continuação) Modelo Modelo Localizações da Ligação à terra e do Bloco de Terminal Bloco de Terminais Ligação à terra Alimentação eléctrica Eléctrico TMB2337N TMB2337N Caixa de Derivação Figura 12 70420801 (PO) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 39
Especificações eléctricas Para Ligar o Serviço Eléctrico à Máquina de Secar Instruções de Configuração do Shunt NOTA: O esquema de ligações está localizado na junção ou caixa de ferramentas. É necessário alterar o shunt de configuração do transformador ANTES DE FORNECER ENERGIA À MÁQUINA, se se aplicar algum dos seguintes: 1. Instale um disjuntor tão perto da máquina de secar quanto possível. Se estiver a ser instalada mais de uma máquina de secar deve ser disponibilizado um disjuntor para cada uma.
Especificações eléctricas Instalação do Anel de Ferrite Para instalar: 1. Imediatamente após a ligação dos condutores de alimentação e antes de aplicar energia na máquina, localize cada um dos condutores de serviço de entrada, incluindo o de ligação à terra. Apenas modelos com Sufixo de Controlo RM O anel de ferrite disponibilizado no manual tem de ser instalado sobre os condutores de alimentação durante a ligação do serviço eléctrico.
Especificações eléctricas Especificações eléctricas Consulte Figura 9. NOTA: As dimensões mínimas dos cabos são obtidas no Código Eléctrico Canadiano e destinamse a ser apenas utilizadas como directrizes. As ligações eléctricas só deverão ser efectuadas por um electricista qualificado de acordo com todos os requisitos locais e nacionais. NOTA: As especificações eléctricas abaixo estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Requisitos de vapor NOTA: As máquinas necessitam de um fornecimento de vapor constante entre 80 a 100 psig (5,62 a 7,03 kg/cm. quadrados) para um funcionamento óptimo. A pressão de vapor permitida máxima para utilizar com máquinas de secar de 60 Hertz ou de 50 Hertz é de 125 psig (8,6 bar). Em nenhum caso pode a pressão exceder o valor acima. O desempenho de secagem reduz de modo significativo a pressões de vapor inferiores.
Requisitos de vapor Recomendações de Tubagem • Separe cada serpentina de vapor individualmente. Mantenha sempre o separador limpo e em boas condições de funcionamento. • Se o secador se encontrar no final de uma série de equipamentos, prolongue as tubagens principais pelo menos 4 pés (1,2 metros) para além do secador. Instale a válvula de fecho, a junta, válvula de retenção e o purgador de condensados no final da série de equipamentos. Se a acção da gravidade actuar na caldeira, omita o purgador.
Requisitos de vapor Modelos de óleo térmico É da responsabilidade do cliente instalar correctamente a serpentina e o sistema de secagem nos modelos de óleo térmico. A Alliance Laundry Systems, LLC. não é responsável pelo desempenho ou segurança do sistema de óleo térmico instalado pelo cliente. Para garantir o funcionamento adequado, consultar a secção de Especificações e Dimensões para obter informações sobre a capacidade de BTU de modelos a vapor equivalentes.
Requisitos de vapor Secadores de 120 libras 2 1 11 12 3 6 4 13 5 10 9 8 7 6 TMB2014N TMB2014N NOTA: Consulte a Tabela 10 para saber as medidas das canalizações de vapor. As tubagens também devem ser dimensionadas de acordo com o comprimento das calhas e número de cotovelos. Fornecimento Disjuntor de vácuo (Opcional) 1 7 Tubo vertical ascendente de 305 mm (12 pol.) Tubo vertical descendente de 457 mm (18 pol.
Requisitos de vapor Secadores de 170 libras 1 ALIMENTAÇÃO 2 8 3 9 7 10 RETORNO 6 2 5 4 3 TMB2024N TMB2024N NOTA: Consulte a Tabela 11 para saber as medidas das canalizações de vapor. As tubagens também devem ser dimensionadas de acordo com o comprimento das calhas e número de cotovelos. Queda de 457 mm (18 pol.) Elevador de 305 mm (12 pol.
Ajustes esquerda da secção de aquecimento. É indicada uma quantidade muito reduzida de ar se a chama for amarela, fraca e fumegante. ATENÇÃO Para reduzir o risco de choque eléctrico, incêndio, explosão, ferimentos graves ou morte: • Desligue a alimentação eléctrica do secador antes de efectuar operações de assistência. • Feche a válvula de corte do gás antes de efectuar operações de assistência. • Feche a válvula de vapor do secador a vapor antes de efectuar operações de assistência.
Ajustes Interruptor do Fluxo de Ar O interruptor do fluxo de ar é configurado na fábrica para ter um funcionamento correcto. Não é necessário o ajuste. O funcionamento do interruptor de fluxo de ar pode ser afectado se a fita adesiva de transporte ainda estiver colocada, pela falta de ar renovado ou por uma obstrução na conduta de exaustão. Estes devem ser verificados e tomada a acção correctiva requerida.
Ajustes Accionamento da Correia Os conjuntos de accionamento são constituídos por motores, correias, olhais e uma polia múltipla. Os diâmetros da polia são dimensionados para produzir uma velocidade do tambor de 37-39 RPM para modelos de 120 libras ou ou 29-31 RPM para modelos de 170 libras. O conjunto da polia múltipla é utilizado para reduzir a velocidade assim como um meio de ajustar a tensão da correia. A placa de montagem da polia está fixa na caixa.
Parar o Funcionamento da Máquina de Secar Se a máquina de secar for ser retirada de serviço, desempenhe os passos seguintes onde aplicáveis: • Desligue a alimentação externa à máquina. • Desligue a desconexão eléctrica da máquina. • Desligue o fornecimento de gás externo à máquina. • Desligue a válvula de fecho do gás manual na máquina. • Desligue o fornecimento de vapor externo à máquina. • Remova todas as ligações eléctricas, de gás e de vapor.
