Operation Manual

12 WZ14:4:2+
USER GUIDE
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
SUPPLY VOLTAGE RANGE:
100 - 240V
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
47-63Hz ~ 30W MAX
WARNING - THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
REFER TO USER GUI DE BEFORE CONNECTI NG SUPPLY
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRI C SHOCK
DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATI NG
WARNI NG: FOR CONTI NUED PROTECTI ON AGAI NST RI SK OF FI RE
ATTENTION: REMPLACER LE FUSIBLE AVEC UN DES MEMES CARACTERISTI QUES.
100 - 240V~ T500mA 250V 20mm
CAUTION
FUSE
OF F
AC MAINS I N ~
ON
~
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
RLesen Sie die Sicherheits-Anweisungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung. Stellen Sie sicher, daß das
passende Netzkabel mit verschweisstem Stecker mit ihrem
Pult geliefert wurde. Die Natzteil kann mit Netzspannungen im
Bereich von 100V bis 240V ohne Umschaltung oder
Sicherungswechsel arbeiten.
Endstufen-Verstärker sollten beim Ein- oder Ausschalten des
Mischpultes ausgeschaltet sein. Stellen Sie vor dem
Einschalten sicher, daß das IEC (Euronorm) Netzkabel fest
steckt.
ERDUNG
Die Erdung ist bei einem Audiosystem aus zwei Gründen wichtig:
1. SICHERHEIT – um das Personal vor Stromschlägen mit Hochspannung zu schützen
2. AUDIO QUALITÄT – Um den Effekt von Erdschleifen zu minimieren, die sonst zu
hörbarem Brummen und Störungen führen können, sowie um das Signal vor
Einstreuungen zu schützen.
Aus Sicherheitsgründen müssen die Erdungen aller Geräte mit der Gesamt-Erdung
verbunden sein, so daß ungeschützte Metallteile keine Hochspannung haben können, die den
Benutzer verletzen oder töten könnten. Es ist empfehlenswert, daß der Toningenieur die
Kontinuität der Sicherheits-Erdung über alle Punkte des Audiosystems einschliesslich der
Mikrofone, Gitarrensaiten, Verbindungsboxen, Geräteoberflächen etc. kontrolliert. Die Erdung wird
auch benutzt, um Audiokabel von externen Einflüssen wie Brumm-Felder von Transformatoren,
Licht-Dimmern und Computer-Magnetfeldern abzuschirmen. Probleme entstehen dabei, wenn ein
Signal mehr als einen Weg zur Erde hat. Dann entsteht eine Erdschleife, über die Strom zwischen
den verschiedenen Erdungs-Wegen fliesst. Man stellt das meistens als hörbares Brummen und
Summen auf der Netzfrequenz fest.
Für sicheren und problemlosen Betrieb empfehlen wir folgendes:
• Entfernen Sie die Erdung des Netzsteckers nicht. Der Rahmen des Mischpultes ist im Interesse
ihrer Sicherheit über das Stromkabel mit der Erde des Stromnetzes verbunden. Audio 0V ist
intern mit dem Rahmen verbunden. Wenn Probleme mit Erdschleifen auftreten, legen Sie den
‘ground lift’ Schalter am Netzteil oder den verbundenen Geräten um oder lösen Sie die
Kabelabschirmung an einem Ende, meistens am Ziel der Verbindung.
• Vermeiden Sie es, Audiokabel in der Nähe von Netz-, Computer- oder Lichtkabeln sowie
Dimmern und Stromversorgungen zu verlegen. Wenn das unvermeidlich ist, kreuzen Sie diese
rechtwinklig.
• Verwenden Sie niederohmige Quellen wie Mikrofone und Linepegel-Geräte mit unter 200 Ohm
Nennimpedanz. Auch die Ausgänge des Pultes sind für niedrige Impedanzen entworfen, um
Interferenzprobleme zu minimieren.
• Verwenden Sie symmetrische Verbindungen, um die Anfälligkeit für Einstreuungen bei langen
Kabelwegen reduzieren. Um eine unsymmetrische Quelle an einen symmetrischen Eingang zu
bringen, wird der ‘kalte’ Eingang (XLR pin 3 oder Ring des Klinkensteckers) an den 0V
Erdanschluss (XLR pin 1 oder Klinken-Mantel) am Mischpult. Um einen symmetrischen
Ausgang mit einem unsymmetrischen Ziel zu verbinden, schließen sie den ‘kalten’ Ausgang an
‘0V’’-Erde an dem Pult an.
• Verwenden Sie nur gute Kabel und Stecker und kontrollieren Sie die Verbindungen. Benutzten
Sie genügend lange Kabel.
• Wenn Sie über etwas unsicher sind – fragen Sie beim Service oder Ihrem Allen & Heath
Werksvertreter.