Instruction Manual

-ASA...
-AFA...
-SN.../ -UX...
-W...
-WTEN
-AFA...
-N45
-N45
-WSN
-KB/KN/KRY
-TE
-CA
-WBE
-KBH
120
°
90
°
90°
30°
IEC/EN 60947-2,-4-1
GB/T 14048.2/.4
UL 60947-4-1
CAN/CSA-C22.2 No. 60947-4-1
At the end of its life, this
equipment should be
collected separately from
any unsorted municipal
waste.
Bul. 140MT-C3E-..., 140MT-D9E-..., 140MT-D9N-..., 140MT-D9T-..., 140MT-D9V-...
Publication 140MT-IN011A-MU-P - April 2021
en
ATTENTION! HAZARDOUS VOLTAGE!
The installation and the operation of this device and any maintenance must be
carried out by a qualified person in accordance with specific local standards and
safety regulations. Before installing this device, read these operating instructions
carefully. Do not touch live parts. To avoid damages to persons and material the
devices have to be replaced in case of mechanical and/or electrical damage.
de ACHTUNG! GEFÄHRLICHE SPANNUNG!
Die Installation und die Inbetriebnahme dieses Gerätes sowie jegliche
Wartungsarbeiten müssen durch eine qualifizierte Fachkraft durchgeführt
werden. Dabei sind lokale Normen und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Vor
der Installation des Gerätes muss diese Betriebsanleitung aufmerksam gelesen
werden. Spannung führende Teile nicht berühren. Um Personen- und
Sachschäden auszuschließen, müssen die Geräte im Fall einer mechanischen
und/oder elektrischen Beschädigung unbedingt ausgetauscht werden.
fr DANGER! TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE !
L’installation et la mise en service de cet appareil ainsi que toute opération de
maintenance doivent être réalisées par une personne qualifiée, dans le respect des
normes locales et des dispositions en matière de sécurité. Avant d’installer cet
appareil, lisez attentivement cette notice d’utilisation. Ne pas toucher les éléments
sous tension. Afi n d’éviter des dommages corporels et matériels, les appareils
doivent être remplacés en cas de dommage mécanique et/ou électrique.
it ATTENZIONE! TENSIONE PERICOLOSA!
L’installazione e la messa in esercizio di questo apparecchio e tutti gli interventi di
manutenzione dovranno essere eseguiti da tecnici qualificati, in osservazione
delle norme di legge locali e delle disposizioni di sicurezza. Non toccare le parti in
tensione! Per escludere lesioni a persone e danni materiali, sostituire gli
apparecchi in caso di danneggiamento meccanico e/o elettrico.
es
¡ATENCIÓN! ¡TENSIÓN PELIGROSA!
La instalación y la puesta en funcionamiento de este dispositivo, así como cualquier
trabajo de mantenimiento, deberán ser ejecutados por una persona competente
cualificada. En esto, deberán observarse las normas locales y las normas de seguridad. No
tocar piezas que se encuentren bajo tensión. Para evitar daños personales y materiales,
los dispositivos deberán ser sustituidos al presentar cualquier daño mecánico y/o
eléctrico.
ru
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
Монтаж и ввод в эксплуатацию данного прибора, а также любые работы по
техобслуживанию, должны производиться квалифицированными специалистами.
При этом, необходимо соблюдать местные нормы и правила техники безопасности.
Не прикасаться к деталям, которые находятся под напряжением. Чтобы исключить
нанесение травм, а также материальные ущербы, в случае механических и/или
электрических повреждений приборы необходимо заменить.
pt ATENÇÃO TENSÃO PERIGOSA!
A instalação e operação deste dispositivo e qualquer manutenção devem ser feitas por
pessoal qualificado, de acordo com as normas locais e regulamentações de segurança.
Antes de instalar este dispositivo, leia com atenção as instruções de operação. Não toque
em peças energizadas. Para evitar danos a pessoas e materiais, os dispositivos devem ser
substituídos em caso de dano mecânico e/ou elétrico
zh
此设备的安装和运行以及任何保养工作必须由具备资格的专业人员进行，并遵守
当地的有关标准和安全规则。在安装此设备前，请仔细阅读这些使用说明。
不要触摸带电部件。为避免造成人员伤害和物质损坏，发生机械和/或电气损坏
时必须更换设备.
注意！电压危险！注意！电压危险！注意！电压危险！
ko
이 장치의 설치 및 작동과 유지 보수는 유자격 직원이 지역 표준 및 안전 규정에 따라
수행해야 합니다. 이 장치를 설치하기 전에, 사용자 매뉴얼을 주의 깊게 읽으십시오. 작동
중인 부품에 손을 대지 마십시오. 인적 및 물적 피해를 방지할 수 있도록 기계적 및/또는
전기적 손상이 발생하는 경우에 장치를 교체해야 합니다.
주의 위험한 전압!
주의 위험한 전압! 주의 위험한 전압!
Installation instructions
en
de
fr
it
zh
es
ru
pt
ko
Installationsanleitung
Notice d'installation
Istruzioni per l'installazione
IInstrucciones de instalación
инструкция по установке
Instruções de instalação
설치 매뉴얼
安装
说明
PN-617950 DIR 10006010736 (Version 00)
1
2
1