KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE KESKUSPÖLYNIMURIT 3 FI BRUKS- OCH SERVICEANVISNING CENTRALDAMMSUGARNA 15 SV INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE CENTRAL VACUUM CLEANERS 28 EN A 30, A 40, A 40 LCD, A 60 C 30 PREMIUM, C 40 PREMIUM, C 40 premium LCD
Pika-asennusohje/ Quick Installation Guide/ Snabbinstallationsguide A-Serien x2 x4 C-Serien 2
Sisällysluettelo YLEISOHJEITA..................................................................................................................... 4 1 ASENNUS....................................................................................................................... 5 1.1 Keskusyksikön asennustila....................................................................................... 5 2 HUOLTO..........................................................................................
Kiitos osoittamastasi luottamuksesta tuotteitamme kohtaan! FI Olemme kirjoittaneet Sinulle tämän käyttö- ja huolto-oppaan, jotta voisit käyttää keskussiivousjärjestelmääsi parhaalla mahdollisella tavalla. Ohje on tarkoitettu keskuspölynimurimalleille, joiden tyyppikilpimerkinnät ovat: TE-1650-..-... TE-1750-..-.., TE-1950-..-.. Lue tämä ohje huolella ennen järjestelmän käyttöönottoa ja noudata annettuja ohjeita.
1 ASENNUS FI 1.1 Keskusyksikön asennustila n Tarkat asennusohjeet löydät erillisestä Allaway-keskuspölynimurijärjestelmän asennusohjeesta, joka toimitetaan vakiona putkipakettien PPK-44 ja PPC-44 mukana sekä erillisenä erikseen tilattaessa. Ohjeet löytyvät myös internetsivuiltamme: www.allaway.fi. n Asennuksessa on noudatettava viranomaismääräyksiä. n Keskusyksikön asennustilan tulee olla riittävän tilava ja pölytön moottorin jäähdytysilmaa varten.
2.2 Suodattimen huolto (Kuva 1a ja 1b) FI Keskusyksikkö on varustettu hienosuodattimella (4), joka suojelee turbiinia pölyltä. Suodattimen tulee olla ehjä ja paikoillaan. Alkuperäisiä Allaway-suodattimia saa hyvin varustetuista jälleenmyyntipisteistä sekä valtuutetuilta Allaway-huoltoliikkeiltä. n Irroita verkkojohto (5) pistorasiasta. n Irroita ja tyhjennä roskasäiliö. n A-sarjan keskusyksiköt: irroita tiivistekartio (tiiviste ja kartio). n Poista suodatinsuoja varovasti, mikäli se on käytössä.
2.3 Siivousvälineet Varoita ja valvo lapsia siivousvälineiden käytössä! Imuletkussa ja suulakkeissa ilman nopeus ja alipaine ovat suuria. FI Siivousvälineet kuluvat käytön määrästä ja lattiamateriaalista riippuen ja ne tulee uusia tarvittaessa. Käyttöikä pitenee huomattavasti, mikäli siivousvälineet puhdistetaan niihin kertyneestä liasta käytön jälkeen ja niitä säilytetään oikein. Imuroinnin päätyttyä irrota teleskooppivarsi ja suulakkeet käsikahvasta.
5 KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ FI 5.1 Jos keskusyksikkö ei käynnisty,tarkasta 230 V virransyöttö pistorasialle n käynnistyykö keskusyksikkö muista imurasioista n C-sarja: Pienjänniteliittimen (kuva 1a; 8) liitos keskusyksikön seinätelineen vastakappaleeseen. A-sarja: Pienjännitejohtojen liitos keskusyksikköön (kuva 1b; 8). n Käynnistyminen keskusyksikön pienjänniteliittimestä (kuvassa 1a & 1b; 8) yhdistämällä keskusyksikön käynnistyspiiri esim.
5.3 Jos IMUletku vaurioituu Mikäli letku on imurasiakäynnisteinen, katkaise vaurioitunut osa ja yhdistä letkut jatkoholkilla (lisätarvike). Mikäli letku murtuu letkuholkin tai käsikahvan läheltä, kierrä imuletkuholkki tai käsikahva irti, leikkaa rikkoutunut osa pois ja kierrä imuletkuholkki tai käsikahva takaisin. Osat ovat letkussa vasenkätisellä kierteellä. Letku on kuluva osa, joten vaihda se tietyin väliajoin uuteen. Letkuja on saatavana jälleenmyyjiltä.
5.5 Laitetiedot huoltoa varten FI Ennen yhteydenottoa valtuutettuun Allaway-huoltoliikkeesseen kirjoita ylös keskusyksikkösi type- ja valmistusnumero (N:o) tyyppikilvestä, joka on keskusyksikön ulkopinnassa, turbiinikotelon sivussa. Ilmoita tiedot huoltoliikkeelle. Skannaamalla QR-koodin saat keskusyksikön mallin, teknisen tyypin ja sarjanumeron älypuhelimeesi tai tablet-laitteellesi. Laite tulee aina kuljettaa oikein päin pystyssä, eikä sitä saa pudottaa tai altistaa iskuille.
7.2 Pölypussiasennussarja A-sarja (20l). Tuotenumero 81115 / LVI-koodi 6901391 C-sarja (13l). Tuotenumero 81114 / LVI-koodi 6901390 Keskusyksiköissä on pölypussivalmius. Pölypussiasennussarjan voit hankkia hyvin varustetuista jälleenmyyntipisteistä. Pölypussin käyttö ei ole pakollista, mutta suositeltavaa.Tarkat asennusohjeet löytyvät pölypussiasennussarjan paketista.
FI KOTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN ALLAWAY-KESKUSPÖLYNIMURIEN TAKUUEHDOT 1.1.2008 ALKAEN Takuuaika Allaway Oy myöntää valmistamilleen keskuspölynimureille kahdentoista (12) kuukauden takuun tuotteen luovutuspäivästä lukien. Keskusyksiköiden moottoreiden takuu on viisi (5) vuotta tuotteen luovutuksesta 1.1.2008 jälkeen tapahtuneissa toimituksissa.
Takuuseen ei myöskään sisälly laitteen toiminnan kannalta merkityksettömien vikojen, kuten pintanaarmujen tms. korjaaminen. FI Toimenpiteet vian ilmetessä Vian ilmetessä takuuaikana on asiakkaan tästä viipymättä ilmoitettava valtuutetulle Allaway-huollolle. Valtuutettujen Allaway-huoltoliikkeiden yhteystiedot löytyvät mm. internetistä www.allaway.fi, puhelinluetteloiden Keltaisilta Sivuilta kohdasta kodinkoneiden huoltoa ja numeropalveluista (esim. 020202 tai 118).
huoltomuistio FI Type ____________ No. ____________ Käyttöönottopvm.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING ALLMÄNNA ANVISNINGAR............................................................................................ 16 1 2 INSTALLATION........................................................................................................... 17 1.1 Centralenhetens plats............................................................................................ 17 3 SKYDDSANORDNINGAR....................................................................................
Tack för att du valde en Allaway-centraldammsugare! Vi har sammanställt den här bruks- och serviceanvisningen för att du ska kunna använda din dammsugare på bästa möjliga sätt. Anvisningarna är avsedda för modellerna som har följande type i typskyltar (Type): TE-1650-..-... TE-1750-..-.., TE-1950-..-.. SV Läs denna anvisning med omsorg innan systemet tas i bruk och följ de givna instruktionerna.
1 INSTALLATION 1.1 Centralenhetens plats n Detaljerade installationsanvisningar finns i de separata installationsanvisningarn a för Allawaycentraldammsugarsystem. Dessa ingår som standard i rörpaketen PPK-44 och PPC-44. Anvisningarna kan även beställas separat. De finns också på vår webbplats www.allaway.fi. n Vid installationen skall gällande myndighetsföreskrifter följas. n Centralenheten skall monteras på ett dammfritt och tillräckligt rymligt ställe med tanke på motorns kylluft.
2.2 Filterservice (Fig. 1a och 1b) Centralenheten har ett mikrofilter (4) som skyddar turbinen mot damm. Filtret skall vara helt och rätt placerat. Original Allaway Filter fås Filter fås hos välsorterade återförsäljare och auktoriserade Allawayservicefirmor. SV n Ta ut nätsladden (5) ur vägguttaget. n Lossa och töm dammbehållaren. n Centralenheterna i A-serien: Lossa tätningskonen (tätningen och konen). n Ta försiktigt bort filterskyddet, om ett sådant används.
2.3 Städutrustning Varna och overvaka barnen när de använder städutrustningen! Lufthastigheten och undertrycket i sugslangen och munstyckena är så stora att de vid oförsiktig användning kan medföra risk för bl.a. ögon och öron. Städutrustningen slits beroende på hur mycket den används och hurdant golvmaterialet är och måste förnyas vid behov. Livslängden blir dock avsevärt bättre om städutrustningen rengörs efter varje användning och om den förvaras på rätt sätt.
4 NÄTSLADD Om centralenhetens nätsladd har skadats, skall den ersättas med tillverkarens specialkabel för modellen i fråga hos en auktoriserad Allaway-servicefirma. 5 PRAKTISKA TIPS SV 5.1 Om centralenheten inte startar n Kontrollera strömmatningen 230 V till väggkontakten. n Kontrollera om centralenheten startar från övriga sugdosor. n Kontrollera svagströmskontaktens (C-serien: fig. 1a; 8, A-serien: 1b; 8) anslutning till motstycket på centralenhetens väggstativ.
5.3 OM SUGSLANGEN SKADAS Kapa den skadade delen och anslut slangen/slangarna med en skarvmuff (tilläggsutrustning). Om slangen går sönder i närheten av slangmuffen eller handtaget, skruva loss slangmuffen eller handtaget, skär av den skadade delen och skruva därefter tillbaka slangmuffen eller handtaget. Delarna är vänstergängade på slangen. Slangen är en förbruknings del, så ändra det från tid till en ny. Slangarna fås hos välsorterade återförsäljare och auktoriserade Allaway-servicefirmo.
5.5 Apparatdata för service Anteckna centralenhetens typ och tillverkningsnummer (N:o), som finns på typskylten, på sidan av turbinhöljet, på utsidan av centralenheten, innan du kontaktar en auktoriserad Allaway-servicefirma så har du informationen behändigt till hands. SV Genom att skanna QR-kod, kan du få centralenhetens modell, den tekniska typ och serienummer till din smartphone eller surfplatta.
7.2 Monteringssats för dammpåse A-serie (20l). Artikelnummer 81115 / HVAC-kod 6901391 C-serie (13l). Artikelnummer 81114 / HVAC-kod 6901390 Centralenheterna är förberedda för användning med dammpåse. Monteringssatsen för dammpåse, kan köpas hos välsorterade återförsäljare. Det är inte obligatoriskt att använda dammpåse, men rekommenderas dock. Specifika monteringsanvisningar finns i paketet med monteringssatsen. 10 6 9 SV Fig.
GARANTIVILLKOR FR.O.M. 1.1.2008 FÖR ALLAWAYSCENTRALDAMMSUGARE AVSEDD FÖR HEMMABRUK i finLAND Garantitid För de centraldammsugare som Allaway Oy tillverkar ges tolv (12) månaders garanti fr. o.m. överlåtelsedatum. Garantitiden för centralenhetens motor är fem (5) år efter det att motorn överlåtits vid leveranser efter 1.1.2008.
Åtgärder vid skador/fel Då en skada/ett fel yppar sig under garantitiden skall kunden utan dröjsmål meddela om den till en auktoriserad Allaway-servicefirma. Kontaktuppgifterna för de auktoriserade Allaway-servicefirmorna kan fås bl.a. från på Internet www.allaway.fi eller telefonkatalogernas Gula sidor under rubriken Hushållsmaskiner, från nummerupplysningar (t.ex. 020202 och 118).
servicekalender Type ____________ No.
CONTENTS GENERAL GUIDELINES................................................................................................... 28 1 INSTALLATION.............................................................................................................. 29 1.1 Positioning of the Central Unit................................................................................... 29 2 MAINTENANCE............................................................................................................. 29 2.
Thank you for your faith in our products! We have produced these Instructions for Use and Maintenance so as to enable you to use your central vacuum cleaning system in the best way possible. These instructions are meant for the central vacuun cleaners with Rating plate markings (Type): TE-1650-..-.., TE-1750-..-.., TE-1950-..-.. Please read the instructions carefully before using the system and follow all instructions in this manual.
1 installation 1.1 Positioning of the Central Unit l For detailed instructions for installation, please refer to the separate instructions for installing Allaway central vacuum cleaning systems, which are supplied as standard with pipe kits PPK-44 and PPC-44 and can also be ordered separately. The instructions can also be found on our website at www.allaway.fi. n Please follow local regulations for installations.
2.2 Servicing the Filter (Fig. 1a och 1b) The central unit is equipped with a filter (4) that protects the turbine against dust. The filter must be intact and correctly in place. New filters can be purchased from all leading retailers and authorised Allaway service dealers. n Unplug the power cord (5) from the socket. n Take out the dust canister and empty it.
2.3 Cleaning Accessories Tell children how to use the system and supervise them while they do so! The speed and vacuum power of the airflow in the suction hose and the nozzles are great. The cleaning accessories are subject to wear and tear according to the frequency of use and the floor materials, and they must be replaced when necessary. Their life can be extended significantly by cleaning them from accumulated dirt after use and by storing them appropriately.
4 POWER CORD If the power cord of the central unit has been damaged, it must be replaced with a special cord compatible with the model of central unit in question and supplied by the manufacturer. Power cords can be purchased from authorised Allaway service dealers. 5 USEFUL TIPS 5.1 What to Do if the Central Unit Will Not Start EN n Check that the 230V power supply is intact. n Check whether the central unit can be started from the other wall inlets.
5.3 What to Do if the Suction Hose Is Damaged Cut the damaged section out and reconnect the hose using an extension coupling muff (accessory). If the hose breaks near the hose coupling muff or the handle, detach the muff or handle, cut out the damaged section and twist the hose coupling muff or handle back onto the hose. The components of the hose have a left-handed thread. The hose is a consumable part, so change it from time to time a new one. Hoses are available from Allaway dealers.
6 INSPECTING THE PIPE SYSTEM FOR TIGHTNESS Start the central unit with all wall inlets closed via the low voltage connector (figure 1: 8) using a piece of metal wire. If air is still escaping from the exhaust pipe after approximately 10 seconds, there is a leak in the pipe system. The leak must be located and repaired. Do not run the unit for more than 20 seconds with all of the wall inlets closed.
8 EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR ELECTRICAL SAFETY Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland, hereby declares that Central Vacuum Cleaners Type: TE-1650-..-.., TE-1750-..-.., TE-1950-..-..
Customer service Austria Provit Handels- u.Engineering GmbH, Laaberbachstrasse 18, A-4600 Wels phone: 43-7242-55-677, info@provit.at, www.provit.at Czech Republic Multi-VAC spol. Sr.o., Hradecká 565, 530 09 Pardubice Czech Republic phone: 420-466-769-201, www.multivac.cz, pardubice@multivac.cz Cyprus Hydrotherm Co Ltd (Epiphaniou group), 77A Strovolou Avenue, 2018 Nicosia www.epiphaniou.com, tel. +35722793371, +357 22447950, fax +357 22431534 e-mail: nicos.
