WT4911 / WT8911 v1.
Use this installation sheet along with the associated alarm system installatio n manual for installation instructions and programming details. All instructions specified within that manual must be observed. The WT4911/8911 is a two-way wireless outdoor siren. Siren sounds and the strobe light are activated when an alarm condition is received via DSC wireless protocol from a compatible, two-way enabled security panel (e.g., PC9155).
Limited Warranty Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of purchase, the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty, Digital Security Controls shall, at its option, repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot.
FRE Utilisez cette notice d’installation et le manuel d’installation du système d’alarme connexe pour les instructions d’installation et les détails de programmation. Toutes les instructions contenues dans ce manuel doivent être respectées. Le WT4911/8911 est une sirène extérieure bidirectionnelle.
Garantie limitée Digital Security Controls pendant une période de douze mois à partir de la date d’achat, garantit le produit contre toute défectuosité matérielle et d’assemblage dans des conditions normales d’utilisation. Dans l’application de cette garantie, Digital Security Controls va, lorsqu’elle le juge opportun, en cas de problèmes de fonctionnement, réparer ou remplacer les équipements défectueux dès leur retour à son dépôt de réparation.
SPA Utilice esta hoja de instalación junto al manual de instalación del sistema de alarma asociado para seguir las instrucciones de instalación y detalles de programación. Debe seguir todas las instrucciones especificadas en este manual. La WT4911/WT8911 es una sirena exterior inalámbrica bidireccional. Se activan la sirena y el flash cuando se recibe una condición de alarma vía el protocolo inalámbrico DSC desde un sistema de seguridad compatible bidireccional (por ejemplo PC9155).
Garantía Limitada Digital Security Controls garantiza que, durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra, este producto no presentará defectos en materiales y fabricación al someterlo al uso normal y que, en compensación por cualquier incumplimiento de dicha garantía, Digital Security Controls reparará o sustituirá el equipo defectuoso, según su criterio, una vez devuelto dicho equipo defectuoso a su almacén de reparación.
POR Utilize esta folha de instalação em conjunto com o manual de instalação do sistema de alarme associado para obter informações detalhadas. Todas as instruções especificadas noutros manuais devem ser observadas. A WT4911/WT8911 é uma sirene exterior viarádio bidireccional. O toque da sirene, assim como o sinalizador luminoso strobe são activados sempre que é recebida uma condição de alarme através do protocolo via-rádio bidireccional DSC compatível com painéis de controlo via-rádio bidireccionais (ex.
Garantia limitada A Digital Security Controls garante que, durante um período de 12 meses a partir da data de compra, o produto está isento de defeitos de material e de fabrico sob utilização normal e que, no cumprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia, a Digital Security Controls reparará ou substituirá, conforme a mesma entender, o equipamento defeituoso após a devolução deste ao seu entreposto de reparações.
ria. Le batterie dovrebbero essere sostituite nei casi in cui siano eccessivamente passivate (per es., la batteria potrebbe essere difettosa o esaurita). WT4911/WT8911 Sirena da Esterno Via Radio Bidirezionale – Istruzioni d’Installazione Registrazione della Sirena Specifiche tecniche Umidità (max): 93% U.R.
Garanzia limitata Digital Security Controls garantisce che, per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, il prodotto sarà esente da difetti di materiali e di fabbricazione in normali condizioni d’uso. Qualora si rilevi un difetto coperto da questa garanzia, Digital Security Controls provvederà, a propria discrezione, alla riparazione o alla sostituzione del prodotto difettoso una volta depositato al centro di riparazione.
DUT Gebruik dit installatieblad samen met de installatiehandleiding van het bijbehorende alarmsysteem voor details over de installatie en programmering. Alle instructies in die handleiding moeten worden nageleefd. De WT4911/8911 is een draadloze tweerichtingssirene voor buitengebruik. De sirene en de stroboscoop worden geactiveerd wanneer een alarmvoorwaarde wordt ontvangen van een compatibel tweerichtingsbeveiligingssysteem (bijvoorbeeld PC9155) via het draadloze DSCprotocol.
BEPERKTE GARANTIE Digital Security Controls geeft de garantie voor een periode van 12 maanden vanaf aankoopdatum dat het product vrij van defecten is wat betreft materiaal en uitvoering onder normaal gebruik en dat in geval van schending van deze garantie, Digital Security Controls, naar eigen keuze, de defecte apparatuur zal repareren of vervangen wanneer de apparatuur naar het reparatiedepot wordt gestuurd.
SWE Denna instruktion bör användas tillsammans med installationsguiden för det DSC inbrottslarm WT4911/8911 ska användas på, var noga med att följa instruktionerna i dessa manualer. WT4911/8911 är en 2-vägs trådlös siren för utomhusbruk. Siren och blixtljus aktiveras när larmstatus har mottagits från ett kompatibel DSC centralapparat med 2-vägs funktion (t.ex PC9155).
Begränsad garanti Digital Security Controls garanterar att produkten under en period av 12 månader från inköpsdatumet skall vara fri från material- och tillverkningsdefekter under normalt bruk och att vid fullföljande av något brott mot sådan garanti, skall Digital Security Controls, enligt fritt val, reparera eller byta ut den defekta utrustningen vid återlämning av utrustningen till dess reparationsdepå.
NOR Bruk dette installasjonsarket sammen med den tilhørende installasjonsmanualen for alarmsystemet med installasjonsinstruksjoner og programmeringsdetaljer. Alle instruksjoner som spesifiseres i denne manualen, må overholdes. WT4911/8911 er en toveis trådløs utendørs sirene. Sirenen og strobelyset aktiveres når en alarmtilstand mottas via DSC trådløs protokoll fra et kompatibel toveisaktivert sikkerhetspanel (f.eks. PC9155).
BEGRENSET GARANTI Digital Security Controls garanterer at produktet i en periode av 12 måneder fra kjøpsdato skal være fritt for defekter i materialet eller utførelse under normal bruk og at i oppfyllelse av ethvert brudd på slik garanti, skal Digital Security Controls etter fritt valg reparere eller skifte ut det defekte utstyret ved retur av utstyret til sitt reparasjonsdepot.
tilfælde hvor batterier er ekstremt passiveret (dvs. batteriet kan være deflt eller dødt), bør de udskiftes. DAN Brug dette installationsark sammen med den tilhørende installationsvejledning til alarmsystemet for at få installationsvejledninger og programmeringsdetaljer. Alle instruktioner angivet i manualen skal overholdes.WT4911/8911 er en tovejs trådløs udendørssirene.
Begrænset garanti Digital Security Controls garanterer at produktet, indenfor en periode på 12 måneder efter købsdatoen, vil være fri for defekter i materiale og anvendelse ved normal brug. I tilfælde af at denne garanti ikke holder, skal Digital Security Controls, efter deres valg enten reparere eller erstatte det defekte udstyr, når det afleveres hos deres reparationsdepot.
CZE Tento manuál používejte spolu s instala ní p íru kou p íslušného zabezpe ovacího systému. Je nutné projít všechny pokyny uvedené v této p íru ce. WT4911/8911 je obousm rná venkovní siréna. Siréna a stroboskop jsou aktivované p i p íjmu poplachové zprávy (pomocí bezdrátového komunika ního protokolu DSC) ze zabezpe ovací úst edny s kompatibilním obousm rným p ijíma em nap . úst edna PC9155.
Omezená záruka Spoleènost Digital Security Controls zaruèuje, že po dobu 12 mìsícù od data nákupu bude výrobek pøi bìžném používání bez závad materiálu a provedení a že pøi porušení takové záruky spoleènost Digital Security Controls dle své volby opraví nebo vymìní vadné zaøízení po jeho vrácení do servisního støediska.
POL WT4911/8911 jest zewnętrznym , bezprzewodowym sygnalizatorem o komunikacji dwukierunkowej. W przypadku wystąpienia zdarzenia alarmowego z kompatybilnej centrali alarmowej (PC9155), urządzenie wyemituje sygnał alarmowy oraz aktywuje sygnalizację optyczną.
Ograniczona Gwarancja Digital Security Controls gwarantuje nabywcy, że przez okres dwunastu miesięcy od daty nabycia, podczas normalnego użytkowania produkt będzie wolny od wad materiałów i wykonania. W czasie trwania okresu gwarancji Digital Security Controls przeprowadzi, według własnego uznania naprawę lub wymianę każdego wadliwego produktu, po dostarczeniu produktu do wykonawcy bez obciążania klienta za robociznę i materiały.
FIN Käytä tätä ohjetta yhdessä käytössä olevan keskusyksikön ohjeen kanssa. Noudata kaikkia ohjeen kohtia huolellisesti. WT4911/8911 on kaksisuuntainen langaton ulkosireeni. Sireeni soi ja strobovalo vilkkuu, kun yhteensopiva DSC:n keskusyksikkö (esim. PC9155) antaa langattomasti hälytystiedon sireenille. WT4911/8911 langaton sireeni tulee rekisteröidä keskusyksikölle.
Rajoitettu takuu Digital Security Controls myöntää takuun, joka koskee 12 kuukauden ajanjaksoa ostopäivästä, tuotteen tulee olla virheetön niin materiaalin kuin valmistuksen osalta ja kestää tavallista käyttöä täyttääkseen takuuehdot. Digital Security Controls voi halutessaan korjata rikkoutuneen laitteen tai vaihtaa sen uuteen kun se palautetaan korjaustoimipaikkaan.
᧤⃮⻀㢾広䟄㻯♾厌⒉䘿凉椆㒥㡯㽤∎䞷㢅᧥᧨ㄣ㇢㦎㗱扨K 䟄㻯ᇭ CHI 庆䦇␂㔴巵侊兮⸘孔㓚␛怆㧴䞷㦻⸘孔㖖◦噆㈦⸘孔㖖 ⺋✛冥䲚兕唑ᇭ ㉔權挄⸗挲㦻㓚␛㓏㙞承䤓㓏㦘㖖䯉ᇭ :7 㢾♛⚠㡯兎⸳⮥㔴巵⣷ᇭ 㔴巵⣷㫈㗽抩扖 '6& 㡯兎◞帽⅝䦇␋⹈䤓₣め⚾䞷♛⚠䤓㘶Ⓟ㧉 ᧤Ⱁ 3& ᧥ ₙ㘴㟅Ⓙ䤓㔴巵㧰ↅ♠⒉巵⚆✛欠桹ᇭ :7 ㉔權㽷 ␛Ⓙ㘶Ⓟ㧉⚝᧨㓜♾ⅴ⅝㧉㘴㟅✌ⅳ㧴♠⒉巵㔴✛䉏㿊欠 桹᧨ㄅ↯抡↊⇤㓏榏❜ㄣ᧨Ⱁ :7 䕅㊐㒥㦻⦿⸳⮥ 䂸ㄵᇭ 㷳⸳⮥㔴巵⣷♾ⅴ㫈㗽㘴㟅Ⓙ䤓ₜ⚛✌ⅳ♠⒉ₜ⚛䤓㔴 巵⭿檂 ᧤Ⱁ㺶▥䭂ᇬ扭兼㔴巵ᇬ厘⑁㔴巵㒥䨻㢅ₘ㶰䋺 巵᧥ᇬ朮炲✛ᇭ ⚛₹㘶Ⓟ㧉㦏⮩♾ⅴ㽷␛ ₹ :7 ᧨ㄅ♾ⅴ⇫䕻䵚◤⏒㧴䥠㘶ᇭ :7 ⸩㦮♠抐 䥠㘶≰⚆全㘶Ⓟ㧉㧴䫽⸩㔴巵⣷✛㘶Ⓟ㧉梃䤓♛⚠抩≰ᇭ 㔴巵⣷⦷♠抐全㧉䤓㹞₹䥠㘶≰⚆摛执㙟∪⸳⮥䂸ㄵᇭ ♵⮥ :7 执䥠㘶乀⇢✛⬨孔棁㕕␂䕅㊐✛䟄㻯䕅㊐ᇭ ⦷䟄㻯䟄摞ₜ恂㒥棁㕕␂嬺屵♠㢅 :7 ↩♠抐≰ ⚆Ⓙ㘶Ⓟ
㦘棟㕔≬ 'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV 㕔≬᧨⦷徼ℶ❐⚝䤓 ₹㦗␔᧨ ℶ❐⦷㷲デ∎䞷㍔⑄ₚₜ↩ⷧ⦷㧟㠨✛Ⓟ抯桽欧᧷啴⒉䘿桽 欧 'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV ⺕⦷≽䚕⦿㟅Ⓙ抏执䤓幍㢅折 㕸≽䚕㒥㦃㗱㟔椫幍ᇭ㷳㕔≬⅔抑䞷ℝ榅捷ↅ✛Ⓟ抯凉 椆᧨ₜ抑 䞷 ℝ扟 戢 㒥㚻 扟 抣₼ ⺋ 咃䤓 㗮 ⧞㒥 ⦷ 'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV 㡯㽤㘶Ⓟ䤓㧰ↅₚ⺋咃䤓㗮⧞᧨√Ⱁ桹䟄ᇬ 扖䟄☚ᇬ㧉㬿⑁⒊ᇬ㻃咃㗮⹂᧨⃮ₜ抑䞷ℝ⥯䅴䞷ᇬ㟈♧㒥 ₜ㷲䫽ㄣ䞷幍力⺋咃䤓㗮⧞ᇭ ₙ承㕔≬⅔抑䞷ℝ☮⹅᧨ㄅ⺕♥ⅲ㓏㦘␅Ⅵ㢝䯉㒥㤦䯉䤓 㕔≬ᇭ棳㷳⃚⮥᧨'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV ₜ㔎㕔↊⇤␅Ⅵ ⃘┰㒥徲↊ᇭ'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV ₜ㔎㕔⃮ₜ㘗㧒↊⇤ ␅Ⅵ㡈ⅲ嫷␅㔎㕔≽㟈㒥㟈♧㦻㕔≬䤓徲↊᧨⃮ₜ㔎㕔␂ℝ 㦻ℶ❐䤓↊⇤␅Ⅵ㕔≬㒥徲↊ᇭ ⦷↊⇤㍔⑄ₚ᧨'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV ⧖ₜ㔎㕔㡈⦷徼 ᇬ⸘孔ᇬ㝜⇫㒥ₜ厌㝜⇫㦻ℶ❐力⺋咃䤓↊⇤䦃㘴ᇬ梃㘴 㒥⚝㨫㊶㗮⯀ᇬ欓㦮Ⓒ䀵㗮⯀ᇬ㢅梃㗮⯀㒥
FCC Compliance Statement CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void your authority to use this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules.
(PORTUGUÊS) Figura 2. (ITALIANO) Figura 2. Base Sirene Exterior Fondo della sirena Parafusos tampa frontal (x4) 1 Viti di montaggio del coperchio (x4) 2 Dobradiça Base (x2) 2 Ganci sul fondo (x2) 3 Tamper (botão teste local) 3 Antisabotaggio (prova sirena) 1 4 Bateria – Costumizado Cabo bateria Conector bateria 7 Furação (x5) 8 Parafusos painel frontal (x2) 5 6 6 (DANSK) Figur 2.
Notes:
Brazil Compliance modelo WT4911 Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
Par la présente, DSC déclare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et autres stipulations pertinentes de la Directive 1999/5/EC. DSC jako výrobce prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se všemi relevantními požadavky směrnice 1999/5/EC The complete R&TTE Declaration of Conformity can be found at http://www.dsc.com/listings_index.aspx. © 2009 Digital Security Controls, Toronto, Canada Technical Support: 1-800-387-3630 (Canada & U.S.) or 905-760-3036 • www.dsc.
