REFERENCE MANUAL (ENGLISH) ::::: 1 – 32 MANUAL DE REFERENCIA (ESPAÑOL) ::::: 37 – 68 GUIDE D’UTILISATION (FRANÇAIS) ::::: 73 – 104 BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH) ::::: 109 – 140 MANUALE DI RIFERIMENTO (ITALIANO) ::::: 145 – 176 WWW.ALESIS.
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ...................................................................................... 3 REGISTRATION....................................................................................... 3 TOP PANEL OVERVIEW......................................................................... 4 REAR PANEL OVERVIEW...................................................................... 5 HOOKUP DIAGRAM................................................................................
This page has been intentionally left blank.
INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Alesis ControlPad USB/MIDI Percussion Controller! Combining a lightweight, portable design with the functionality of a full-size electronic drum kit, the ControlPad is a definitive solution to rhythm performance and programming. Here at Alesis, we take pride in building electronic instruments and controllers for the modern musician. We believe that the ControlPad is an intuitive and necessary tool for today’s electronic musician.
TOP PANEL OVERVIEW 8 PLAYING PADS These are the eight playable velocity sensitive pads. FUNCTION BUTTON This button is used to select different operations. T/ S BUTTONS These two buttons are used to cycle through presets, as well as increase and decrease values when a parameter is selected. LED SCREEN The LED screen displays information about the state of the ControlPad including kit number and function parameters.
REAR PANEL OVERVIEW 2 EXTERNAL TRIGGER INPUTS These two ¼” inputs can be used for connecting external triggers, pads, and pedals. Alesis offers a pad expansion kit, as well as a cymbal expansion kit sold separately. 2 SINGLE FOOTSWITCH INPUTS These two ¼” inputs are used for connecting external footswitches to function as a high hat pedal or bass drum pedal.
HOOKUP DIAGRAM COMPUTER MIDI CONTROL DEVICE EXTERNAL DEVICE 6V POWER ADAPTER TRIGGERS (optional) FOOTSWITCHES DUAL FOOTSWITCH MOUNTING OPTIONS: • • • Tabletop – put the ControlPad on a flat table top with enough space. Snare stand – lay the ControlPad securely on a snare stand. Tom or cymbal stand – mounting brackets (sold separately) are available for mounting the ControlPad onto a tom or cymbal stand. 1.
COMPUTER INSTALLATION The ControlPad is a Plug-and-Play device so there is no driver or special software installation required. When the ControlPad is connected to a computer, it will automatically be recognized as an available USB device. How to connect and use the ControlPad with a software application: 1. Connect a USB cord from the USB port of the ControlPad to the USB port of your computer.
GETTING STARTED – USING KITS The ControlPad automatically goes into Kit selection mode each time it is turned on. Notice that the LED next to Kit is lit. If you are in a different mode, you can always get to the Kit selection Kit mode by pressing the function button until the A Kit, also known as a LED next to Kit is illuminated. ? While in Kit selection mode, you can use the Tand S buttons to select different kits. The ControlPad will automatically load the kits as you step through the values.
PROGRAM CHANGE MESSAGES A Program Change, often referred to as a Patch Change, is a MIDI message used for sending data to devices to cause them to change to a new program. This allows you to tell a hardware or software device which sound to play. For example, if your ControlPad is controlling a rock drum kit on your DAW or an external device, using a Program Change command allows you to easily switch to an electronic kit.
EDITING KITS Editing kits is a powerful tool for customizing your ControlPad. When you are editing a kit, the information displayed on the screen will always reflect the parameters of the last pad in the current kit that was hit. To modify the parameters of a certain pad, just strike it – this is often referred to as Remember “chase mode”.
PAD NOTE NUMBER This is the MIDI Note Number that the particular pad or trigger is sending. For example, if you are controlling an external drum machine, there are unique MIDI Note Notes Numbers associated with the kick drum, snare drum or hiWhen you hit a pad or trigger, the ControlPad generates a hat. The initial configuration MIDI Note On message which may not be one that works well signals your drum machine or with your playing style.
SETTING GLOBAL PARAMETERS Global parameters change how the ControlPad functions in a general way. The following parameters will affect each pad or trigger input on a global level, regardless of the specific kit that you are working with. So even if you change kits, the settings for each pad or trigger input Remember will remain in place. The global parameters include Setting global parameters will affect the specific pad or trigger in all of the kits. Sensitivity, Velocity Curve and Threshold.
SENSITIVITY The Sensitivity parameter describes how a pad or trigger will react when it is engaged. With a high sensitivity setting, you don’t have to hit the pad or trigger very hard to achieve a maximum velocity output. On the other hand, with a low sensitivity setting it is harder to achieve a maximum velocity output when hitting the pad or trigger hard.
VELOCITY CURVE A Velocity Curve describes how the pad or trigger will output velocity information based on a certain ratio of input velocity (i.e. how hard the pads are hit). This is a useful feature when trying to customize how a pad or trigger responds to your playing style.
THRESHOLD The Threshold setting helps prevent false triggering. The threshold value is the minimum velocity needed to be registered for the pad or trigger to output data. This Threshold should be set based on your playing style. Try different Threshold settings until you find one that best works for you. How to change Trigger Threshold : 1. Select the pad or trigger you would like to edit by striking it. 2. Press the function button until the LED next to Threshold turns on. 3.
SENDING GLOBAL MESSAGES In addition to global parameters, there are three special functions available on the ControlPad: the All Notes Off message, the Return to Default Value message and a Factory Reset message. You might rarely have to use these but it is good to keep in mind that they are available in case you run into trouble. ALL NOTES OFF This function sends an All Notes Off message on all MIDI channels. An All Notes Off message will terminate any MIDI note that is still playing.
MIDI SYSEX TRANSFER MIDI System Exclusive (SysEx) messages allow you to transfer parameter and program data to and from the ControlPad over the USB or MIDI connection. Using SysEx software editors, many of which are available free over the Internet, you can quickly dump and transfer preset information to and from the ControlPad. How to request a data dump from the ControlPad: 1. Make sure that the ControlPad is connected, either via MIDI or USB, to your SysEx application. 2.
USING THE CONTROLPAD WITH BFD LITE The ControlPad comes bundled with the BFD Lite software drum module, which includes high-quality drum samples. You can trigger these drum samples directly from the ControlPad with the authentic feel and control of playing a real drum kit. Once you have installed the BFD Lite software, you can begin playing immediately. Following are some basic tips and suggestions on how to begin using the software.
In Windows, you can select the device by clicking on the pull-down menu in the top left corner of the screen. Please note: Depending on the soundcard you are using, you may experience different amounts of audio latency, or delay between when you hit the pads and when the sound comes out of your speakers. In BFD Lite Standalone, you can adjust the latency by clicking on the Cfg… (Configuration) button and adjusting your soundcard’s buffer settings.
You will notice that in this configuration each pad has a different MIDI Note Number associated with it. It is these Note Numbers that will trigger the specific sound. Please refer to the Pad Note Numbers section of the Editing Kits Chapter of this manual for more information on how MIDI Notes are used.
ADJUSTING KIT PERFORMANCE Each kit piece has a few general controls. You can use these controls to solo, mute, and adjust tuning and level for each particular kit piece. 1. SOLO – Pressing this button will solo only that kit piece and no other piece will be heard. 2. MUTE – Pressing this button will mute the particular kit piece so it will not play when it is triggered. 3. TRIM – This knob functions as a volume gain knob. Use this knob to adjust the level of the kit piece. 4.
CUSTOMIZING YOUR KIT You may wish to customize your kit to your desired playing style. You can quickly switch the sounds that the pads are triggering by changing the MIDI Note Number that the pad is assigned to. To do so, make sure that you are in Pad Note Number mode by pressing the function button until the LED next to Pad Note Number is lit. Then strike the pad that you want to change and use the Tand S buttons to scroll to a different Note Number.
OTHER APPLICATIONS OF THE CONTROLPAD The ControlPad can be used for a variety of applications which use MIDI as their control protocol. For example, the ControlPad can be used to trigger melodic sounds on sound modules or VST instruments. This means that you can play pitched instruments, such as vibraphones, marimbas, xylophone, even a piano or a violin, straight from the ControlPad.
FACTORY PRESET MAPPINGS PRESET 0 – BFD LITE (WITHOUT EXTERNAL TRIGGERS OR PEDALS) Pad 1 MIDI Ch- 1 Note Number- 45 Sound- Tom 2 Pad 2 MIDI Ch- 1 Note Number- 43 Sound- Tom 3 Pad 3 MIDI Ch- 1 Note Number- 44 Sound- Hi Hat Clsd Pad 4 MIDI Ch- 1 Note Number- 49 Sound- Ride Pad 5 MIDI Ch- 1 Note Number- 51 Sound- Cymbal 3/Crash Pad 6 MIDI Ch- 1 Note Number- 38 Sound- Snare Pad 7 MIDI Ch- 1 Note Number- 40 Sound- Snare-Rim Pad 8 MIDI Ch- 1 Note Number- 36 Sound- Kick INPUTS Hi Hat Input MIDI ChNote Numb
PRESET 2 GM KIT Pad 1 MIDI Ch- 10 Note Number- 47 Sound- Mid Tom Pad 2 MIDI Ch- 10 Note Number- 45 Sound- Floor Tom Pad 5 MIDI Ch- 10 Note Number- 49 Sound- Crash Cymbal Pad 6 MIDI Ch- 10 Note Number- 38 Sound- Snare Pad 3 MIDI Ch- 10 Note Number- 42 Sound- Clsd Hi Hat Pad 7 MIDI Ch- 10 Note Number- 39 Sound- Clap Pad 4 MIDI Ch- 10 Note Number- 51 Sound- Ride Pad 8 MIDI Ch- 10 Note Number- 35 Sound- Kick INPUTS Hi Hat input MIDI Ch- 10 Note Number- 42 Sound- Pedal Foot Kick Input MIDI Ch- 10 Note
PRESET 4 GM MALLETS Pad 1 MIDI Ch- 1 Note Number- 55 Sound- Mallet Pad 2 MIDI Ch- 1 Note Number- 57 Sound- Mallet Pad 3 MIDI Ch- 1 Note Number- 59 Sound- Mallet Pad 4 MIDI Ch- 1 Note Number- 60 Sound- Mallet Pad 5 MIDI Ch- 1 Note Number- 48 Sound- Mallet Pad 6 MIDI Ch- 1 Note Number- 50 Sound- Mallet Pad 7 MIDI Ch- 1 Note Number- 52 Sound- Mallet Pad 8 MIDI Ch- 1 Note Number- 53 Sound- Mallet INPUTS Hi Hat input MIDI Ch- 1 Note Number- 48 Sound- Mallet Kick Input MIDI Ch- 1 Note Number- 36 Sound-
PRESET 6 REASON – REDRUM “GRAIN KIT” Please note that MIDI note mappings vary between different Redrum kits.
PRESET 8 BATTERY 2 “60’S GARRAGE KIT” Please note that MIDI note mappings vary between different Battery kits.
TROUBLESHOOTING Symptom Cause Solution The display does not light up. No power. If you are using USB power, check that the power switch on the back of the ControlPad is ON. If you are using an AC adapter, check that the adapter is plugged into a live power outlet and that the power switch is ON. MIDI: No sound from target device. ControlPad USB not properly connected. Check your computer’s USB connections to confirm that the ControlPad is recognized and installed.
Symptom Cause Solution Footswitches or triggers behave in an opposite manner. For example, pressing down the footswitch generates a Note Off message, while releasing the footswitch generates a Note On message. Footswitch or trigger inputs were plugged in after power was turned on. Turn the unit’s power off, wait a moment, and then turn it on again. Please always make sure that footswitches and triggers are connected to the ControlPad prior to powering on the unit. Notes sustain continuously.
KEY FEATURES • 8 HIGH-QUALITY, VELOCITY-SENSITIVE RUBBER PADS • 4 ADDITIONAL TRIGGER INPUTS FOR HOOKING UP EXTERNAL PADS AND TRIGGERS • PLUG-AND-PLAY (NO DRIVERS NECESSARY) • USB CONNECTIVITY • MIDI I/O • PAD SENSITIVITY ADJUSTMENT • PROGRAM CHANGE CAPABILITY COMPUTER REQUIREMENTS • PC running Windows XP or Macintosh running OS 9.x or greater • USB 1.1 or 2.
MIDI IMPLEMENTATION CHART Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1-16 1 - 16 Memorized Channel Changed 1-16 1 - 16 Adjustable by user per pad 0-127 0-127 True Voice 0-127 0-127 Note On 1-127 O Note Off 0 X X X X X X X O O* Note Number: Velocity After Touch Ch’s Pitch Bend Control 4 Foot Pedal CC message Change Program 0-127 ** X O O Song Pos X X Song Sel X X Tune X X System Clock X X Realtime Commands X X Local On/Off X X All No
MANUAL DE REFERENCIA WWW.ALESIS.
36
ÍNDICE INTRODUCCIÓN.................................................................................... 39 REGISTRO ............................................................................................. 39 VISTA DEL PANEL SUPERIOR............................................................ 40 VISTA DEL PANEL TRASERO ............................................................. 41 DIAGRAMA DE CONEXIÓN................................................................. 42 INSTALACIÓN CON LA COMPUTADORA ..
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
INTRODUCCIÓN ¡Felicitaciones por su compra del controlador de percusión USB/MIDI ControlPad de Alesis! Gracias a la combinación de un diseño liviano y portátil con la funcionalidad de un kit de batería electrónica completo, ControlPad es una solución definitiva para la interpretación y programación de ritmos. Aquí en Alesis, nos enorgullecemos en fabricar instrumentos y controladores electrónicos para el músico moderno.
VISTA DEL PANEL SUPERIOR 8 PADS DE EJECUCIÓN Son ocho pads para ejecución sensibles a la velocidad BOTÓN DE FUNCIÓN Se usa para seleccionar diferentes operaciones. BOTONES T/ S Estos dos botones se usan para recorrer los ajustes predeterminados, como también para aumentar y disminuir los valores cuando se selecciona un parámetro. PANTALLA DE LED La pantalla de LED muestra información acerca del estado de ControlPad, incluido el número de kit y los parámetros de funciones.
VISTA DEL PANEL TRASERO 2 ENTRADAS DE DISPARO EXTERNO Estas dos entradas de ¼” se pueden usar para conectar disparadores, pads y pedales externos. Alesis ofrece un kit de expansión de pads, como también un kit de expansión de platillos que se venden por separado. 2 ENTRADAS DE INTERRUPTORES DE PEDAL SIMPLES Estas dos entradas de ¼” se usan para conectar interruptores de pedal externos, como un pedal de high hat o bass drum (bombo).
DIAGRAMA DE CONEXIÓN COMPUTADORA DISPOSITIVO DE CONTROL MIDI DISPOSITIVO EXTERNO ADAPTADOR DE DE ALIMENTACIÓN 6 V (opcional) DISPARADORES INTERRUPTORES DE PEDAL INTERRUPTOR DE PEDAL DUAL OPCIONES DE MONTAJE: • • • 1. Mesa —coloque el ControlPad en una superficie plana con suficiente espacio. Pie de redoblante —apoye el ControlPad firmemente sujeto en un pie de redoblante.
INSTALACIÓN CON LA COMPUTADORA ControlPad es un dispositivo Plug-and-Play, de modo que no se requiere la instalación de ningún driver o software especial. Cuando el ControlPad está conectado a una computadora, es reconocido automáticamente como dispositivo USB disponible. Cómo conectar y usar el ControlPad con una aplicación de software: 1. Conecte un cable USB desde el puerto USB del ControlPad al puerto USB de su computadora.
PARA EMPEZAR – CÓMO USAR LOS KITS ControlPad pasa automáticamente al modo de selección de kit cada vez que se enciende. Observe que el LED contiguo a Kit está encendido Si está en un modo diferente, siempre puede pasar Kit al modo de selección de kit pulsando un botón Un kit, también llamado de función hasta que se enciende el LED ajuste predeterminado, es contiguo a Kit. ? Estando en modo de selección de kit, es posible usar los botones Ty S para seleccionar los diferentes kits.
MENSAJES DE CAMBIO DE PROGRAMA Un cambio de programa, denominado a menudo cambio de parche, es un mensaje MIDI usado para enviar datos a dispositivos para hacer que cambien a un nuevo programa. Esto permite indicarle a un dispositivo de hardware o software qué sonido debe tocar.
CÓMO EDITAR LOS KITS La edición de kits es una herramienta poderosa para personalizar y optimizar su ControlPad. Cuando se edita un kit, la información que aparece en la pantalla refleja siempre los parámetros del último pad del kit actual que se golpeó. Para modificar los parámetros de un cierto pad, simplemente golpéelo —esto se denomina con Recuerde frecuencia modo “chase”.
NÚMERO DE NOTA DEL PAD Éste es el número de nota MIDI que está enviando el pad o disparador particular. Por ejemplo, si está controlando una caja de ritmos externa, hay números de nota MIDI Notas exclusivos asociados con el kick drum (bombo de pedal), el Cuando usted golpea un pad o disparador, ControlPad genera snare drum (redoblante) o hiun mensaje MIDI Note On (Nota hat.
CÓMO CONFIGURAR LOS PARÁMETROS GLOBALES Los parámetros globales varían la forma en que el ControlPad funciona de manera general. Los siguientes parámetros afectan a la entrada de cada pad o disparador a nivel global, independientemente del kit específico con el que esté trabajando. De esta forma, aunque usted Recuerde cambie los kits, los parámetros de cada entrada La configuración de los parámetros globales afecta al pad o disparador específicos en todos de pad o disparador los kits.
SENSIBILIDAD El parámetro de sensibilidad describe cómo reacciona el pad o disparador cuando se acciona. Con un ajuste alto de la sensibilidad, no es necesario golpear el pad o disparador muy fuerte para obtener una salida de velocidad máxima. Por el contrario, con un ajuste bajo de la sensibilidad, es más difícil obtener una salida de velocidad máxima cuando se golpea fuertemente el pad o disparador.
CURVA DE VELOCIDAD La curva de velocidad describe cómo produce información de velocidad el pad o disparador en función a una cierta relación de la velocidad de entrada (es decir, con cuánta fuerza se golpean los pads). Ésta es una función útil cuando trata de personalizar la forma en que un pad o disparador responde a su estilo de interpretación.
UMBRAL El ajuste del umbral evita los disparos en falso. El valor del umbral es la mínima velocidad necesaria para que el pad o disparador la registre y produzca datos de salida. El umbral se debe ajustar en función de su estilo de interpretación. Pruebe diferentes ajustes de umbral hasta que encuentre el que funcione mejor para usted. Cómo cambiar el umbral de disparo: 1. Seleccione el pad o disparador que desea editar golpeándolo. 2.
CÓMO ENVIAR MENSAJES GLOBALES Además de los parámetros globales, hay disponibles en ControlPad tres funciones especiales- los mensajes All Notes Off (Desactivar todas las notas), Return to Default Value (Volver al valor por defecto) y Factory Reset (Reponer a condición de fábrica). No es muy probable que tenga que usarlas, pero es bueno recordar que están disponibles en caso que tenga problemas. DESACTIVAR TODAS LAS NOTAS Esta función envía el mensaje All Notes Off por todos los canales MIDI.
TRANSFERENCIA MIDI SYSEX Los mensajes MIDI System Exclusive (Sistema exclusivo para MIDI, SysEx) le permiten transferir parámetros y datos de programa hacia y desde el ControlPad por la conexión USB o MIDI. Usando los editores de software SysEx, muchos de los cuales están disponibles gratuitamente en Internet, es posible volcar y transferir rápidamente información de ajustes predeterminados hacia y desde el ControlPad. Cómo requerir un volcado de datos desde el ControlPad: 1.
CÓMO USAR EL CONTROLPAD CON BFD LITE El ControlPad viene en conjunto con el módulo para batería del software BFD Lite, que incluye muestras de tambores de alta calidad. Es posible disparar estas muestras de tambores directamente desde el ControlPad con la sensación y el control auténticos de tocar una batería real. BFD Lite Una vez que haya instalado el software BFD Consulte las instrucciones Lite, puede comenzar a tocar inmediatamente.
Puede seleccionar el dispositivo de la esquina superior izquierda de la pantalla haciendo clic en el menú desplegable. Para tener en cuenta: Según la tarjeta de sonido que utilice, puede experimentar diferentes magnitudes de latencia de audio o retardo entre el momento en que golpea los pads y el momento en que sale el audio por los altavoces. En BFD Lite Standalone, puede ajustar la latencia haciendo clic en el botón Cfg… (Configuración) y ajustando los parámetros del buffer de su tarjeta de sonido.
Notará que en esta configuración cada pad tiene asociado un número de nota MIDI diferente. Son estos números de nota los que disparan el sonido específico.
CÓMO AJUSTAR EL FUNCIONAMIENTO DEL KIT Cada pieza del kit tiene algunos controles generales. Puede usarlos para producir solos, silenciar y ajustar la afinación y el nivel de cada pieza del kit. 1. SOLO – Al pulsar este botón se produce un solo de esa pieza del kit únicamente y no se oye ninguna otra. 2. MUTE – Al pulsar este botón se silencia la pieza particular del kit, de modo que no se ejecuta cuando se dispara. 3. TRIM – Esta perilla funciona como control de ganancia de volumen.
CÓMO PERSONALIZAR SU KIT Es posible que desee personalizar su kit según su estilo de interpretación deseado. Puede conmutar rápidamente los sonidos que disparan los pads cambiando el número de nota MIDI al que está asignado cada pad. Para hacerlo, asegúrese de estar en el modo de número de nota del pad pulsando el botón de función hasta que se enciende el LED contiguo a Pad Note Number. Luego, golpee el pad que desea cambiar y use los botonesTy S para desplazarse a un número de nota diferente.
OTRAS APLICACIONES DEL CONTROLPAD El ControlPad se puede usar para una variedad de aplicaciones que emplean MIDI como protocolo de control. Por ejemplo, se puede usar para disparar sonidos melódicos en módulos de sonido o instrumentos VST. Esto significa que puede ejecutar instrumentos graduados al tono, tales como vibráfonos, marimbas, xilófonos e incluso un piano o un violín, desde el ControlPad.
CORRELACIONES DE PROGRAMAS PREDETERMINADOS (PRESETS) DE FÁBRICA PRESET 0 – BFD LITE (SIN DISPARADORES O PEDALES EXTERNOS) Pad 1 Can MIDI - 1 Número de nota - 45 Sonido - Tom 2 Pad 2 Can MIDI - 1 Número de nota - 43 Sonido - Tom 3 Pad 3 Can MIDI - 1 Número de nota 44 Sonido- Hi Hat cerrado Pad 4 Can MIDI - 1 Número de nota -49 Sonido - Ride Pad 5 Can MIDI - 1 Número de nota -51 Sonido – Platillo 3/Crash Pad 6 Can MIDI - 1 Número de nota -38 Sonido- Snare Pad 7 Can MIDI - 1 Número de nota 40 Sonido - S
PRESET 2 - KIT GM Pad 1 Can MIDI -10 Número de nota -47 Sonido – Tom medio Pad 2 Can MIDI -10 Número de nota -45 Sonido – Tom de piso Pad 5 Can MIDI -10 Número de nota -49 Sonido – Platillo crash Pad 6 Can MIDI -10 Número de nota -38 Sonido- Snare Pad 3 Can MIDI -10 Número de nota 42 Sonido - Hi Hat cerrado Pad 7 Can MIDI -10 Número de nota -39 Sonido - Clap Pad 4 Can MIDI -10 Número de nota -51 Sonido - Ride Pad 8 Can MIDI -10 Número de nota -35 Sonido – Kick ENTRADAS Entrada Hi Hat Can MIDI -10 N
PRESET 4 - GM MALLETS Pad 1 Can MIDI -1 Número de nota -55 Sonido - Mazo Pad 2 Can MIDI -1 Número de nota -57 Sonido - Mazo Pad 3 Can MIDI -1 Número de nota 59 Sonido - Mazo Pad 5 Can MIDI -1 Número de nota -48 Sonido - Mazo Pad 6 Can MIDI -1 Número de nota -50 Sonido - Mazo Pad 7 Can MIDI -1 Número de nota -52 Sonido - Mazo Pad 4 Can MIDI -1 Número de nota - 60 Sonido - Mazo Pad 8 Can MIDI -1 Número de nota -53 Sonido - Mazo ENTRADAS Entrada Hi Hat Can MIDI -1 Número de nota -48 Sonido - Mazo Ent
PRESET 6 - REASON – REDRUM “GRAIN KIT” Tenga en cuenta que las correlaciones de notas MIDI varían entre los diferentes kits Redrum.
PRESET 8 - BATTERY 2 “60’S GARRAGE KIT” Tenga en cuenta que las correlaciones de notas MIDI varían entre los diferentes kits Battery.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa Solución La pantalla no se ilumina. No hay alimentación. Se está usando alimentación por USB, verifique que el interruptor de encendido de la parte de atrás del ControlPad esté en posición ON. Si está usando un adaptador de CA, verifique que el mismo esté enchufado en un tomacorriente con alimentación eléctrica y que el interruptor de encendido esté en posición ON. MIDI: No hay sonido del dispositivo destinatario. USB del ControlPad conectado incorrectamente.
Síntoma Causa Solución Los interruptores de pedal se comportan de manera opuesta. Por ejemplo, al presionar el pedal se genera un mensaje de desactivación de notas y al soltarlo uno de activación de notas. Las entradas de interruptores de pedal se enchufaron después de encender la unidad. Apague la unidad, espere un momento y enciéndela otra vez. Asegúrese siempre de conectar los interruptores de pedal al ControlPad antes de encender la unidad. Las notas se sostienen de manera constante.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • 8 PADS DE GOMA DE ALTA CALIDAD, SENSIBLES A LA VELOCIDAD • 4 ENTRADAS DE DISPARO ADICIONALES PARA CONECTAR PADS Y DISPARADORES EXTERNOS • PLUG-AND-PLAY (NO SE NECESITAN DRIVERS) • CONECTIVIDAD USB • E/S MIDI • AJUSTE DE SENSIBILIDAD DE LOS PADS • CAPACIDAD DE CAMBIO DE PROGRAMA REQUISITOS DE COMPUTADORA • PC que ejecute Windows XP o Macintosh que ejecute OS 9.x o superior • Conectividad USB 1.1 ó 2.
TABLA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI Función Transmitida Reconocida Canal básico Predeterminado Cambiado 1-16 1-16 1 — 16 1 — 16 Número de nota: True Voice 0-127 0-127 0-127 0-127 Velocidad Nota activada Nota desactivada 1-127 O O X After Touch (postpulsación) Canales X X X X Pitch bend (inflexión del tono) X X Cambio de control O O* 0-127 ** X O O Cambio de programa 4 Verdadero Nº Exclusivo del sistema Común del sistema Pos tema Sel tema Afinación X X X X X X Tiempo real del sis
GUIDE D’UTILISATION WWW.ALESIS.
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION .................................................................................... 75 ENREGISTREMENT .............................................................................. 75 CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR ........................... 76 CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE ................................ 77 SCHÉMA D’INSTALLATION ................................................................. 78 UTILISATION D’UN ORDINATEUR ...................................
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
INTRODUCTION Félicitations pour l'achat de votre Contrôleur de percussion électronique USB/MIDI de Alesis. De conception légère et portable, le contrôleur est est doté de toutes les fonctions qu’offre une batterie électronique grand format et il est la solution toute désignée pour la performance et la programmation. Chez Alesis, nous prenons à cœur la fabrication de nos instruments et contrôleurs électroniques pour le musicien moderne.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR 8 PADS Ces huit pads sensibles à la dynamique vous permettent de jouer. TOUCHE DES FONCTIONS Cette touche vous permet de sélectionner les fonctions. TOUCHES T/ S Ces deux touches vous permettent de défiler à travers les réglages, en plus de vous permettent d’augmenter et de diminuer les valeurs du paramètre sélectionné. ÉCRAN DEL L’écran DEL affiche l’état du contrôleur, incluant le numéro de séquence et les paramètres des fonctions.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE 2 ENTRÉES DE DÉCLENCHEMENT (TRIGGER) Ces deux entrées de ¼ po vous permettent de brancher des pads et commutateurs au pied externes. Alesis offre également des ensembles évolutifs pour pads en plus d’ensembles évolutifs pour cymbales (vendus séparément). 2 ENTRÉES SIMPLES POUR COMMUTATEURS AU PIED Ces deux entrées de ¼ po vous permettent de brancher des commutateurs au pied pour commander une cymbale charleston ou une grosse caisse.
SCHÉMA D’INSTALLATION ORDINATEUR APPAREIL MIDI APPAREIL EXTERNE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 6 V ADAPTATEUR UNITÉS DE COMMANDE (Optionnel) COMMUTATEURS AU PIED DOUBLES COMMUTATEURS AU PIED OPTIONS DE MONTAGE : • • • Sur table – placez le contrôleur à plat sur une table de bonnes dimensions. Trépied pour caisse claire – fixez solidement le contrôleur au support.
UTILISATION D’UN ORDINATEUR Le contrôleur est un appareil prêt à l’utilisation (Plug-and-Play), il ne nécessite donc pas de pilote ou de logiciel spécial. Lorsque le contrôleur est branché à un ordinateur, il est automatiquement détecté et reconnu comme un appareil USB disponible. Branchement et utilisation du contrôleur avec une application logicielle : 1. Branchez un câble USB depuis le port USB du contrôleur au port USB de l’ordinateur.
PRISE EN MAIN – UTILISATION DE KITS (Préréglages) Le contrôleur se met en mode « Selection Kit » chaque fois qu’il est mis sous tension. Veuillez remarquer que la DEL près de l’indicateur « Kit » est allumé. Si vous êtes en mode différent, vous Kit pouvez passer en mode « Selection Kit » en Un Kit, ou préréglage, est appuyant sur la touche de fonction jusqu'à ce un ensemble de paramètres que la DEL près de l'indicateur « Kit » s'allume.
LES MESSAGES DE CHANGEMENT DE PROGRAMME Un « Program Change », aussi connu sous le terme « Patch Change », est un message MIDI utilisé pour transmettre des données à des appareils pour qu’ils effectuent un changement de programme. Ceci permet d’indiquer à un module matériel ou logiciel quels sons utiliser.
ÉDITION DES « KITS » L’édition des kits est un outil puissant qui vous permet de personnaliser et d’optimiser votre contrôleur. Lorsque vous faites l’édition d’un kit, les données affichées représentent les paramètres du dernier pad du kit chargé qui a été frappé. Pour modifier les paramètres d’un pad en particulier, Rappel vous n’avez qu’à le frapper – ceci est Le réglage du canal MIDI et du souvent appelé « chase mode ».
ASSIGNATION DU NUMÉRO DE NOTE DU PAD C’est le numéro de note MIDI que le pad transmet lorsqu’il est frappé. Par exemple, si vous commandez une boîte à rythmes, il y a des numéros de note MIDI unique Notes assignés à la grosse caisse, caisse claire ou à la cymbale Lorsque vous frappez un pad ou un commutateur, le contrôleur Charleston. La configuration génère un message de note MIDI d’usine peut ne pas être celle active (MIDI Note On) qui qui se prête le mieux à votre signale à votre boîte à rythmes style.
CONFIGURATION DES PARAMÈTRES GÉNÉRAUX Les paramètres généraux règlent le fonctionnement général du contrôleur. Les paramètres suivants règlent le fonctionnement général de chaque pad ou commutateur, sans tenir compte du kit avec lequel vous travaillez. Que vous changiez de kit ou non, les réglages généraux Rappel pour chaque pad ou commutateur resteront les La configuration des paramètres généraux affecte les réglages de chaque pad dans tous les kits. mêmes.
SENSIBILITÉ Les paramètres de sensibilité règlent la réaction du pad lorsque qu’il est frappé. Avec un réglage élevé, vous n’avez pas à frapper très fort pour atteindre le maximum de vitesse de sortie. Par contre, avec un réglage faible, vous devez frapper très fort pour atteindre le maximum de vitesse de sortie. Si vous atteignez très facilement la vitesse maximale (127) lorsque vous frappez un pad ou un commutateur, il sera peut-être préférable de diminuer sa sensibilité.
COURBE DE LA DYNAMIQUE La courbe de la dynamique permet de savoir à quelle vitesse le pad ou le commutateur transmet les données par rapport à la force de frappe. Fonction très utile lors de la personnalisation des pads ou des commutateurs. Des courbes de dynamique différentes ont différents ratios/sorties et réponses qui leurs sont propres, prenez votre temps pour vous Courbe de la dynamique familiariser avec les réglages. ? Modification de la courbe de la dynamique : 1.
SEUIL DE DYNAMIQUE Les paramètres du seuil permettent de prévenir la production de son accidentelle. La valeur du seuil est le niveau de dynamique minimale à partir duquel le pad ou le commutateur est activé. Cette valeur doit être réglée en fonction de votre style de jeu. Essayez différents réglages jusqu’à ce que vous en trouvez un qui fonctionne pour vous. Modification du seuil de dynamique : 1. Appuyez sur le pad ou sur la commande à déclenchement que vous désirez modifier. 2.
TRANSMISSION DE MESSAGES GÉNÉRAUX En plus des paramètres généraux, le contrôleur est doté de trois fonctions spéciales : le message All Notes Off (extinction des notes), le message Return to Default Value (restaurer valeur par défaut) et le message Factory Reset (réinirialisation des paramètres d’usine). Vous n’aurez pas à utiliser ces messages très souvent, mais ils peuvent s'avérer très utiles dans des situations d'urgence.
TRANSFERTS DE MESSAGES SYSTÈME Les messages MIDI System Exclusive (SysEx) vous permettent de transférer des données de configuration de paramètre et de programme depuis le contrôleur, sur une connexion USB ou MIDI. À l’aide de logiciels éditeurs SysEx, dont plusieurs sont disponibles gratuitement sur Internet, vous pouvez transmettre rapidement certaines ou toutes les données paramètre entre le contrôleur et vos appareils MIDI.
UTILISATION DU CONTRÔLEUR AVEC BFD LITE Le contrôleur vous est fourni avec un logiciel de percussions électroniques contenant des échantillons sonores de batterie de grande qualité. Vous pouvez lancer ces échantillons à partir du contrôleur; impression et contrôle authentiques, tel que si vous joueriez sur une vraie batterie. BFD Lite Une fois le logiciel BFD Lite installé, vous Pour l'installation du pouvez commencer à jouer.
Vous pouvez sélectionner l’appareil à partir du menu défilant situé dans le coin supérieur gauche de l’écran. Remarque : Selon la carte de son que vous utilisez, il se peut que vous rencontriez des niveaux différents de latence, ou de délai entre le moment que vous frappez les pads et le moment que le son sorte des haut-parleurs.
Vous remarquerez que dans cette configuration chaque pad est assigné à un numéro de note MIDI. C’est grâce à ces numéros de note qu’un son spécifique est produit. Veuillez vous référer à la section des numéros de note assignés aux pads dans le chapitre Modification des kits pour plus d'information concernant l'utilisation des notes MIDI. Les paramètres par défaut du réglage 0 incluent également le mappage automatique de commutateurs supplémentaires, au cas où vous voudriez en utiliser.
CONFIGURATION DES SÉQUENCES PRÉDÉFINIES Chaque instrument est doté de quelques réglages généraux. À l’aide de ces paramètres, vous pouvez mettre en solo, en sourdine, ajuster la tonalité et le niveau de chaque instrument de la séquence prédéfinie. 1. SOLO – Cette touche permet de mettre cet instrument en solo et de mettre en sourdine les autres instruments. 2. MUTE – Cette touche permet de mettre cet instrument en sourdine de façon à ce qu’il ne puisse jouer lorsqu’il est commandé. 3.
PERSONNALISATION DES RÉGLAGES Il est possible de personnaliser les réglages pour les adapter à votre style de jeu. Vous pouvez modifier rapidement les sons assignés aux différents pads en modifiant leur numéro de note MIDI. Pour ce faire, vous devez être en mode Pad Note Number en appuyant sur la touche de fonction jusqu'à ce que la DEL près de l'indicateur « Pad Note Number » s'allume. Frappez ensuite le pad que vous désirez modifier et à l’aide des touches Tet S sélectionnez un nouveau numéro de note.
AUTRES APPLICATIONS DU CONTRÔLEUR Le contrôleur peut être utilisé pour différentes applications qui utilisent MIDI comme protocole de commande. Par exemple, le contrôleur peut être utilisé pour commander des sons mélodieux provenant d’un module de son ou d’instruments VST. Cela signifie que vous pouvez jouer des instruments aigus, tels que vibraphones, marimbas, xylophones et même un piano ou un violon, directement du contrôleur.
MAPPAGES DES SÉQUENCES PRÉDÉFINIES PRESET 0 – BFD LITE (SANS COMMUTATEURS OU PÉDALES EXTERNES) Pad 1 Canal MIDI 1 Numéro de note- 45 Son- Tom 2 Pad 2 Canal MIDI 1 Numéro de note 43 Son- Tom 3 Pad 3 Canal MIDI 1 Numéro de note44 Son- Carleston fermée Pad 4 Canal MIDI 1 Numéro de note 49 Son- CYMBALE RIDE Pad 5 Canal MIDI 1 Numéro de note 51 Son- Cymbale 3/Crash Pad 6 Canal MIDI 1 Numéro de note 38 Son- Caisse claire Pad 7 Canal MIDI 1 Numéro de note40 Son- Caisse clairerebord Pad 8 Canal MIDI 1 Numér
PRESET SÉQUENCES 2 GM Pad 1 Canal MIDI 10 Numéro de note 47 Son- Tom moyen Pad 2 Canal MIDI 10 Numéro de note 45 Son- Tom plancher Pad 3 Canal MIDI 10 Numéro de note 42 Son- Carleston fermée Pad 4 Canal MIDI 10 Numéro de note 51 Son- CYMBALE RIDE Pad 5 Canal MIDI 10 Numéro de note 49 Son- CYMBALE CRASH Pad 6 Canal MIDI 10 Numéro de note 38 Son- CAISSE CLAIRE Pad 7 Canal MIDI 10 Numéro de note 39 Son- Clap Pad 8 Canal MIDI 10 Numéro de note 35 Son- GROSSE CAISSE ENTRÉES Entrée Carleston Canal MIDI 1
PRESET 4 GM MALLETS Pad 1 Canal MIDI 1 Numéro de note 55 Son- Mallet Pad 2 Canal MIDI 1 Numéro de note 57 Son- Mallet Pad 3 Canal MIDI 1 Numéro de note 59 Son- Mallet Pad 4 Canal MIDI 1 Numéro de note 60 Son- Mallet Pad 5 Canal MIDI 1 Numéro de note 48 Son- Mallet Pad 6 Canal MIDI 1 Numéro de note 50 Son- Mallet Pad 7 Canal MIDI 1 Numéro de note 52 Son- Mallet Pad 8 Canal MIDI 1 Numéro de note 53 Son- Mallet ENTRÉES Entrée Carleston Canal MIDI 1 Numéro de note 48 Son- Mallet Entrée grosse caisse C
PRESET 6 REASON – REDRUM « GRAIN KIT » Veuillez noter que les mappages diffères selon les réglages Redrum.
PRESET 8 BATTERY 2 « 60’S GARRAGE KIT » Veuillez noter que les mappages diffèrent selon les réglages Battery.
GUIDE DE DÉPANNAGE Symptômes Cause Solution L’écran d’affichage ne s’allume pas. Aucune alimentation. Si vous utilisez l'alimentation CA, vérifiez que l'interrupteur d'alimentation USB à l'arrière du Photon est à la position « OUT ». Si vous utilisez un adaptateur CA, vérifiez que l’adaptateur est bien branché à une prise de courant active et que l’appareil est sous tension. MIDI : Aucun son provenant de l'appareil cible. Le câble USB du contrôleur est mal branché.
Symptômes Cause Solution Les commutateurs au pied fonctionnent à l'envers. Par exemple, appuyer sur la pédale produit un message « Note Off », alors que la relâcher produit un message « Note On ». Les commutateurs ont été branchés après que l'appareil a été mis sous tension. Mettez l’appareil hors tension, attendez quelques secondes et remettez-le sous tension. Veuillez vous assurer que les commutateurs sont toujours branchés au contrôleur avant de faire la mise sous tension.
CARACTÉRISTIQUES • 8 PADS DE CAOUTCHOUC DE HAUTE QUALITÉ SENSIBLES À LA DYNAMIQUE • 4 ENTRÉES SUPPLÉMENTAIRES POUR COMMUTATEURS PERMETTANT D’AJOUTER DES PADS ET DES COMMUTATEURS • PRÊTS À UTILISER (AUCUN PILOTE N’EST REQUIS) • CONNECTEUR USB • ENTRÉE/SORTIE MIDI • RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DES PADS • POSSIBILITÉ DE CHANGEMENT DE PROGRAMME CONFIGURATION REQUISE • Ordinateur personnel sous les environnements Windows XP, ou Mac os 9.x ou une version supérieure • Connectivité USB 1.1 ou 2.
TABLEAU D’IMPLÉMENTATION MIDI Fonction Transmis Reconnu Défaut 1-16 1 — 16 Mémorisé Modifié 1-16 1 — 16 Ajustable par l’utilisateur 0-127 0-127 Note réelle 0-127 0-127 Note On 1-127 O Note Off 0 X X X X X X X O O* 0-127 ** X Messages systèmes (SysEx) O O Système Position chanson X X commun Sélection chanson X X Tonalité X X Système Horloge X X Temps réel Commandes X X Canal de base Numéro de note Remarques Vélocité After Touch Canal Modulation de l
BEDIENUNGSANLEITUNG WWW.ALESIS.
This page has been intentionally left blank.
INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG...................................................................................... 111 REGISTRIERUNG................................................................................ 111 ÜBERBLICK ÜBER DIE OBERSEITE ................................................ 112 ÜBERBLICK ÜBER DIE RÜCKSEITE ................................................ 113 ANSCHLUSSÜBERSICHT .................................................................. 114 COMPUTERINSTALLATION....................
This page has been intentionally left blank.
EINFÜHRUNG Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Alesis ControlPad USB/MIDI Percussion Controllers! Das ControlPad ist das ideale Instrument für Schlagzeuger und Perkussionisten zum Triggern von Sounds externer Geräte, vereint es doch die Funktionalität eines elektronischen Drumpad Controllers mit einem transportablen Design. Wir bei Alesis haben uns Gedanken gemacht, welche Anforderungen Musiker heutzutage an solch ein Instrument stellen.
ÜBERBLICK ÜBER DIE OBERSEITE 8 SPIELPADS Dieses sind die acht anschlagdynamischen Spielpads. FUNCTION TASTE Diese Taste wird zur Auswahl der verschiedenen Betriebszustände verwendet. T/ S TASTEN Mit diesen zwei Tasten wechseln Sie durch Presets, und vermindern oder erhöhen Werte eines ausgewählten Parameters. LED ANZEIGE In der LED Anzeige werden Informationen über den Zustand des ControlPads, wie Kit Nummer, sowie Parameter dargestellt.
ÜBERBLICK ÜBER DIE RÜCKSEITE 2 EXTERNE TRIGGER EINGÄNGE An diese zwei 6,3mm Klinkenbuchsen können Sie externe Trigger, Pads und Pedale anschließen. Alesis bietet ein separates Pad Expansion Kit sowie ein optionales Cymbal Expansion Kit an. 2 FUßSCHASCHALTEREINGÄNGE FÜR SINGLE-PEDALE An diese zwei 6,3mm Monoklinkenanschlüsse können Sie externe Fußschalter zur Verwendung als HiHat Pedal oder Bass Drum Pedal anschließen.
ANSCHLUSSÜBERSICHT COMPUTER MIDI CONTROLLER EXTERNES MIDI GERÄT 6V NETZTEIL (OPTIONAL) TRIGGER FUßSCHALTER DUAL FUßSCHALTER WAHL DER MONTAGEOPTION: • • • Auf dem Tisch – Legen Sie das ControlPad auf einen Untergrund mit ausreichend Platz. Snare Ständer – Legen Sie das ControlPad sicher auf einen Snare Ständer. Tom- oder Beckenständer – Optionale Montagehalterungen ermöglichen die Montage des ControlPads auf einen Tom- oder Beckenständer. 1.
COMPUTERINSTALLATION Das ControlPad ist ein Plug-and-Play Gerät, so dass keine Treiber oder sonstige spezielle Software installiert werden muss. Nach dem Anschluss des ControlPads an den Computer wird es automatisch als verwendbares USB Gerät erkannt. Anschluss und Einrichtung des ControlPads mit einem Softwareprogramm: 1. Verbinden Sie ein USB Kabel vom USB Port des ControlPads zum USB Anschluss des Computers.
ÜBER DIE VERWENDUNG VON KITS Jedes Mal, wenn Sie das ControlPad einschalten, wechselt es automatisch in den Kit Auswahlmodus. Das erkennen Sie daran, dass die LED nebender “Kit“ Markierung leuchtet. Wenn Sie Kit sich in einem anderen Modus befinden, können Ein Kit, oder auch Preset Sie immer in den Kit Auswahlmodus genannt, ist eine zurückkehren, indem Sie die Function Taste Zusammenstellung drücken, bis die Kit LED leuchtet.
PROGRAMMWECHSEL (PROGRAM CHANGE MESSAGES) Ein Programmwechsel (Program Change oder auch Patch Change) ist ein MIDI Befehl, der dem empfangenen Gerät mitteilt, dass es ein anderes Programm spielen soll. So bestimmen Sie den für ein Hardware- oder Softwaresynthesizer zu spielenden Sound. Wenn Sie zum Beispiel aktuell mit dem ControlPad ein Rock Drum Kit eines externen Gerätes spielen, können Sie mit einem Programmwechselbefehl einfach zu einem Electronic Drum Kit umschalten.
KITS EDITIEREN Durch das Bearbeiten von Kits können Sie das ControlPad Ihren Wünschen anpassen. Beim Editieren zeigt das Display immer die Parameter des zuletzt angeschlagenen Pads des gegenwärtig gewählten Kits an. Wenn Sie die Parameter eines bestimmten Pads einstellen möchten, schlagen sie es kurz an – Hinweis wir nennen dies “Chase Modus.
PAD NOTE NUMMER Hier bestimmen Sie die MIDI NOTE NUMMER, die ein einzelnes Pad oder ein Trigger sendet. Beim Steuern eines externen Drumcomputers gibt es z.B. MIDI Note Nummern, die nur Hinweis einem bestimmten Klang, wie Kick Drum, Snare Drum oder Beim Anschlagen eines Pads oder Triggers erzeugt das HiHat zugewiesen sind.
GLOBALE PARAMETER DEFINIEREN Die Globalen Parameter ändern das allgemeine Verhalten der Funktionen des ControlPads. Die folgenden Parameter wirken sich auf jedes Pad und jeden Trigger, unabhängig vom gerade gewählten Kit, auf einer globalen Ebene aus. Auch wenn Sie Kits ändern bleiben die Hinweis globalen Einstellungen für jedes Pad und jeden Trigger Die Veränderung globaler Parameter wirken sich auf ein Pad oder einen Trigger in allen Kits aus. unangetastet.
SENSITIVITY (EMPFINDLICHKEIT) Der Sensitivity Parameter definiert, wie ein Pad oder Trigger beim Anschlagen reagiert. Bei einer hohen Sensitivity Einstellung genügt es, das Pad ganz leicht anzuschlagen, um die Maximallautstärke zu erreichen. Anderenfalls müssen Sie bei einer niedrigen Sensitivity Einstellung das Pad sehr stark anschlagen, um die Maximallautstärke zu erreichen.
VELOCITY CURVE (ANSCHLAGKURVE) Eine Velocity Curve bestimmt, wie das Pad oder der Trigger Lautstärkeinformationen (Velocity), basierend auf der Anschlagstärke auf das Pad, ausgibt. Diese Funktion ist nützlich, um ein Pad oder einen Trigger an Ihre Spielweise anzupassen. Die verschiedenen Velocity Curves weisen unterschiedliche Eingangs- und Ausgangsverhältnisse auf. Diese sind für die Velocity verschiedenen Ansprechverhalten Velocity wird zumeist zur Lautstärkeverantwortlich.
THRESHOLD Die Threshold Einstellung hilft, Fehltrigger zu vermeiden. Der Threshold Wert definiert die minimale Anschlagstärke, die zum Auslösen von Daten für ein Pad oder einen Trigger notwendig ist. Der Threshold Wert sollte Ihrer Spielweise entsprechend angepasst sein. Versuchen Sie verschiedene Threshold Einstellungen, bis Sie die für Sie am besten geeignete finden. Ändern des Trigger Threshold: 1. Schlagen Sie das Pad oder den Trigger, dessen Einstellung geändert werden soll, an. 2.
GLOBALE DATEN (GLOBAL MESSAGES) SENDEN Den globalen Parametern sind drei spezielle Funktionen zur Seite gestellt: der All Notes Off Befehl, der Return to Default Value Befehl und ein Factory Reset Befehl. Sie werden diese Funktionen sehr selten benötigen. Im Falle einer Fehlfunktion können Sie jedoch auf diese Befehle zurückgreifen. ALLE NOTEN AUS (ALL NOTES OFF) Diese Funktion sendet einen All Notes Off Befehl auf allen MIDI Kanälen.
MIDI SYSEX DATENÜBERTRAGUNG MIDI System Exclusive (SysEx) Nachrichten ermöglichen es Ihnen, Parameterwerte und Programmdaten über die USB- oder MIDI Verbindung zwischen ControlPad und Computer auszutauschen. Zahlreiche SysEx Softwareprogramme, viele können kostenlos im Internet heruntergeladen werden, ermöglichen die einfache Übertragung solcher SysEx Daten von oder zum ControlPad. Einen SysEx Data Dump vom ControlPad abrufen: 1.
VERWENDUNG DES CONTROLPADS MIT BFD LITE Im Lieferumfang des ControlPad ist das BFD Lite Software Drummodul enthalten, welches professionelle Drumsamples besitzt. Sie können diese Drumsamples direkt vom ControlPad mit dem authentischen Spielgefühl eines echten Drumsets spielen. Nach der Installation der BFD Lite Software können Sie sofort mit dem Spielen beginnen. Sie finden nun rudimentäre Hinweise und Empfehlungen, um Ihnen den Einstieg in das Programm etwas zu erleichtern.
Das Audiogerät lässt sich in der oberen linken Ecke des Programmfensters über ein Aufklappmenü auswählen. Hinweis: Je nach verwendeter Soundkarte hören Sie verschiedene Latenzwerte oder Verzögerungen zwischen dem Anschlagen der Pads und dem Sound aus den Lautsprechern. In der BFD Lite Standalone Version können Sie die Latenz durch Anklicken der Cfg… (Konfiguration) Taste und Justierung der Buffer Einstellungen der Soundkarte bearbeiten.
Wie Sie bemerken, hat in dieser Konfiguration jedes Pad eine andere MIDI Note Nummer. Diese Note Nummern sind dafür verantwortlich, dass ein bestimmter Sound getriggert wird. Weitere Informationen zur Verwendung der MIDI Noten finden Sie im Abschnitt Pad Note Nummern des Kapitels „Kits editieren“ in dieser Anleitung.
KITEINSTELLUNGEN ANPASSEN Jedes Bestandteil des Kits verfügt über ein paar grundlegende Einstellmöglichkeiten. So können Sie Funktionen, wie Solo, Mute nutzen sowie die Tomhöhe und die Lautstärke für jedes Instrument des Kits justieren. 1. SOLO – Mit diesem Taster wird nur das jeweilige Instrument des Kits abgehört, der Rest des Kits wird stummgeschaltet. 2. MUTE – Mit dieser Taste wird das jeweilige Instrument des Kits stummgeschaltet. Beim Triggern wird es nicht zu hören sein. 3.
ANPASSEN DES KITS Sie können Ihr Kit an Ihre Spielweise anpassen. So lassen sich die Sounds, die ein Pad triggert, ändern, indem Sie die MIDI Note Nummer des Pads ändern. Dazu sollten Sie sich im Pad Note Nummer Modus befinden. Drücken Sie einfach die Function Taste, bis die LED neben der Pad Note Number Option leuchtet. Schlagen Sie dann das gewünschte Pad an und ändern Sie mit den Tund S Tasten die Note Nummer. Sie finden nun eine Übersicht Grundeinstellungen der Note Nummernzuweisungen in BFD Lite.
WEITERE ANWENDUNGEN FÜR DAS CONTROLPAD Das ControlPad lässt sich für Softwareprogramme, die MIDI als Standardprotokoll zur Steuerung verwenden, einsetzen. So können Sie mit den ControlPad auch melodische Sounds von Soundmodulen oder VST Instrumenten spielen. So können Sie gestimmte Instrumente, wie Vibraphon, Marimba, Xylophone oder auch ein Piano oder eine Violine mit dem ControlPad spielen.
WERKSPRESETS PRESET 0 – BFD LITE (OHNE EXTERNE TRIGGER ODER PEDALE) Pad 1 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 45 Sound- Tom 2 Pad 2 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 43 Sound- Tom 3 Pad 3 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER44 Sound- Hi Hat Clsd Pad 4 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 49 Sound- Ride Pad 5 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 51 Sound- Cymbal 3/Crash Pad 6 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 38 Sound- Snare Pad 7 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER40 Sound- Snare-Rim Pad 8 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 36 Sound- Kick EINGÄNGE Hi Hat Eingang MIDI K
PRESET 2 GM KIT Pad 1 MIDI KANAL- 10 NOTE NUMMER- 47 Sound- Mid Tom Pad 5 MIDI KANAL- 10 NOTE NUMMER- 49 Sound- Crash Cymbal Pad 2 MIDI KANAL- 10 NOTE NUMMER- 45 Sound- Floor Tom Pad 6 MIDI KANAL- 10 NOTE NUMMER- 38 Sound- Snare Pad 3 MIDI KANAL- 10 NOTE NUMMER- 42 Sound- Clsd Hi Hat Pad 7 MIDI KANAL- 10 NOTE NUMMER- 39 Sound- Clap Pad 4 MIDI KANAL- 10 NOTE NUMMER- 51 Sound- Ride Pad 8 MIDI KANAL- 10 NOTE NUMMER- 35 Sound- Kick EINGÄNGE Hi Hat Eingang MIDI KANAL- 10 NOTE NUMMER- 42 Sound- Pedal Foo
PRESET 4 GM MALLETS Pad 1 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 55 Sound- Mallet Pad 2 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 57 Sound- Mallet Pad 3 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER59 Sound- Mallet Pad 4 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 60 Sound- Mallet Pad 5 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 48 Sound- Mallet Pad 6 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 50 Sound- Mallet Pad 7 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER52 Sound- Mallet Pad 8 MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 53 Sound- Mallet EINGÄNGE Hi Hat Eingang MIDI KANAL- 1 NOTE NUMMER- 48 Sound- Mallet Kick Eingang MIDI
PRESET 6 REASON – REDRUM “GRAIN KIT” Please note that MIDI note mappings vary between different Redrum kits.
PRESET 8 BATTERY 2 “60’S GARRAGE KIT” MIDI Note Einstellungen in verschiedenen Battery Kits unterscheiden sich oft.
FEHLERHILFE Symptom Ursache Lösung Das Display leuchtet nicht. Kein Strom. Wenn Sie die Spannungsversorgung über den USB Bus verwenden, überprüfen Sie, dass der Power Schalter des ControlPads auf ON steht. Bei der Verwendung eines AC Netzteils achten Sie darauf, dass es mit einer Stromquelle verbunden ist und der Power Schalter des ControlPads auf ON steht. MIDI: Kein Sound vom externen Gerät.
Symptom Ursache Fußschalter funktionieren genau umgekehrt. Das Drücken verursacht z.B. ein en Note Off Befehl und beim Loslassen des Fußschalters wird ein Note On Befehl gesendet. Fußschalter wurden erst Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es nach ein paar Sekunden wieder in Betrieb. Achten Sie bitte nach dem Einschalten immer darauf, dass Fußschalter vor dem Einschalten angesteckt. mit dem ControlPad verbunden werden. Noten klingen fortwährend.
EIGENSCHAFTEN • 8 PORFESSIONELLE ANSCHLAGEMPFINDLICHE GUMMIPADS • 4 ZUSÄTZLICHE TRIGGEREINGÄNGE ZUM ANSCHLUSS EXTERNER PADS UND TRIGGER • PLUG-AND-PLAY (KEINE TRIEBERINSTALLATION NOTWENDIG) • USB ANSCHLUSS • MIDI I/O • PAD ENPFINDLICHKEIT EINSTELLBAR • SENDET PROGRAMMWECHSEL SYSTEMANFORDERUNGEN • PC mit Windows XP oder Macintosh mit OS 9.x oder besser • USB 1.1 oder 2.
MIDI IMPLEMENTATIONSTABELLE Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1-16 1 — 16 Memorized Channel Changed 1-16 1 — 16 Adjustable by user NOTE NUMMER: 0-127 0-127 True Voice 0-127 0-127 Note On 1-127 O Note Off 0 X X X X X X X O O* 0-127 ** X Velocity After Touch Ch’s Pitch Bend Control 4 Fußpedal CC Befehl Change Program Change True # System Exclusive O O Song Pos X X Song Sel X X Tune X X System Clock X X Realtime Commands X X L
MANUALE DI RIFERIMENTO WWW.ALESIS.
INDICE INTRODUZIONE .................................................................................. 147 REGISTRAZIONE ................................................................................ 147 DESCRIZIONE PANNELLO SUPERIORE .......................................... 148 DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE........................................ 149 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ......................................................... 150 INSTALLAZIONE COMPUTER ...........................................
Pagina lasciata intenzionalmente bianca.
INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato il Controller di percussioni USB/MIDI ControlPad di Alesis! Abbinando un design leggero e portatile alla funzionalità di un kit di percussioni completo, il ControlPad è una soluzione decisiva per qualsiasi necessità di prestazioni e programmazione. Qui alla Alesis, siamo orgogliosi di ideare strumenti elettronici e controller per musicisti moderni. Riteniamo che il ControlPad sia uno strumento intuitivo e necessario per il musicista elettronico moderno.
DESCRIZIONE PANNELLO SUPERIORE 8 PAD DA SUONARE Otto pad sensibili alla velocità. TASTO FUNZIONE Questo tasto serve alla selezione delle diverse operazioni. TASTI T/ S Questi due pulsanti servono a commutare tra i valori predefiniti, oltre ad aumentare o diminuire i valori stessi quando viene selezionato un parametro. SCHERMO LED Lo schermo LED visualizza le informazioni sullo stato del Pad di Controllo, inclusi il numero e i parametri di funzione.
DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE 2 INGRESSI TRIGGER ESTERNI Questi due ingressi da ¼” possono essere utilizzati per il collegamento di interruttori, pad e pedali esterni. Alesis offre un kit di espansione pad, oltre a un kit di espansione piatti, in vendita separatamente. 2 INGRESSI SINGOLI PER INTERRUTTORE A PEDALE Questi due ingressi da ¼” servono per il collegamento di interruttori a pedale esterni che funzionino da pedale per hi-hat o per grancassa.
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI COMPUTER DISPOSITIVO DI CONTROLLO MIDI DISPOSITIVO ESTERNO ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE DA 6V (opzionale) TRIGGER INTERRUTTORI A PEDALE DOPPIO INTERRUTTORE A PEDALE OPZIONI DI MONTAGGIO: • • • Ripiano – porre il ControlPad su un ripiano che presenti spazio a sufficienza. Stand – fissare il ControlPad ad uno stand. Stand per tom o piatti – è disponibile un supporto di montaggio (venduto separatamente) per fissare il su uno stand per tom o piatti. 1.
INSTALLAZIONE DEL COMPUTER Il ControlPad è un dispositivo Plug-and-Play, dunque non è necessaria l’installazione di driver o di software speciali. Quando il ControlPad è collegato ad un computer, verrà automaticamente riconosciuto come un dispositivo USB disponibile. Come collegare e servirsi del ControlPad con un’applicazione software: 1. Collegare con un cavo USB la porta USB del ControlPad e la porta USB del computer.
PRIMI PASSI – USO DEI KIT Il ControlPad passa automaticamente in modalità di selezione kit ogni volta che viene acceso. Il LED vicino al kit è acceso. Nel caso in cui ci si trovasse in una modalità diversa, si può passare Kit alla modalità di selezione kit premendo il tasto Un Kit, noto anche come funzione fino a quando non si accende il LED Predefinito, è un insieme vicino al Kit. ? In modalità si selezione Kit, ci si può servire dei tasti Te S per selezionare diversi kit.
MESSAGGI PROGRAM CHANGE (MODIFICA PROGRAMMA) Un Program Change, spesso indicato Patch Change, è un messaggio MIDI che serve a inviare dati a dispositivi per fare in modo che passino ad un nuovo programma. Questo consente di indicare a un dispositivo hardware o software quale suono riprodurre. Ad esempio, se il ControlPad regola un kit di percussioni rock sul DAW o su un dispositivo esterno, servendosi di un comando Program Change si può facilmente passare ad un kit elettronico.
MODIFICA DEI KIT La modifica dei kit è un potente strumento per personalizzare e ottimizzare il ControlPad. Quando si modifica un kit, le informazioni visualizzate sullo schermo rifletteranno sempre i parametri dell’ultimo pad battuto nel kit corrente. Per modificare i parametri di un determinato pad, basta Da ricordare batterlo – questa operazione è detta “chase mode”.
PAD NOTE NUMBER (numero di nota del pad) Questo è il numero di nota MIDI che un determinato pad o trigger sta inviando. Ad esempio, se si controlla una drum machine esterna, vi sono numeri di nota MIDI unici Note associati alla grancassa, al rullante o all’hi-hat. La Quando si batte un pad o un trigger, il ControlPad genera un configurazione iniziale messaggio MIDI Note On che potrebbe non essere adatta al fondamentalmente segnala alla vostro stile.
IMPOSTAZIONE PARAMETRI GLOBALI I parametri generali modificano il funzionamento generale del ControlPad. I seguenti parametri avranno effetto su ciascun ingresso di pad o trigger su un livello globale, indipendentemente dal kit specifico con cui si lavora. Quindi, anche cambiando kit, le Da ricordare impostazioni di ciascun ingresso pad o trigger L’impostazione dei parametri globali influenzerà il comportamento del pad o del trigger specifico rimarranno fissate. I in tutti i kit.
SENSIBILITÀ Il parametro Sensibilità descrive il modo in cui un pad o trigger reagirà quando viene attivato. Se viene impostata un’elevata sensibilità, non è necessario battere il pad o il trigger troppo energicamente per ottenere una velocità massima di uscita. D’altra parte, con un’impostazione bassa della sensibilità, è più difficile ottenere una velocità massima di uscita quando si batte il pad o il trigger con forza.
VELOCITY CURVE (curva di velocità) Una curva di velocità descrive l’emissione delle informazioni da parte di un pad o di un trigger in base ad un determinato rapporto di velocità di ingresso (ossia quanto forte vengono battuti i pad). Questa funzione è utile quando si desidera personalizzare la maniera in cui un pad o un trigger Velocità rispondono al proprio stile.
THRESHOLD (soglia) L’impostazione della soglia aiuta a evitare false attivazioni. Il valore di soglia è la velocità minima necessaria da registrarsi affinché il pad o il trigger producano dati. La soglia deve essere impostata in base al proprio stile. Provare diverse impostazioni di soglia fino a quando non si trova quella che meglio si addice alle proprie esigenze. Come modificare la soglia trigger: 1. Selezionare il pad o il trigger che si desidera modificare, battendolo. 2.
INVIO MESSAGGI GLOBALI Oltre ai parametri globali, sono disponibili tre funzioni speciali sul ControlPad: il messaggio All Notes Off (disattiva tutte le note), il messaggio Return to Default Value (torna al valore predefinito), ed il messaggio Factory Reset (azzeramento ai valori di fabbrica). Potrebbe non capitare spesso di servirsi di queste funzioni, ma è bene ricordarsi che ci sono, in caso di problemi.
TRASFERIMENTO MIDI SYSEX I messaggi MIDI System Exclusive (SysEx) permettono di trasferire i dati dei parametri e dei programmi da e verso il ControlPad tramite la connessione USB o MIDI. Servendosi di software per l’editing SysEx, molti dei quali disponibili gratuitamente in Internet, si possono riversare e trasferire rapidamente impostazioni predefinite da e al ControlPad. Come richiedere il riversamento dei dati dal ControlPad: 1.
USO DEL CONTROLPAD CON BFD LITE Il ControlPad è corredato del modulo BFD Lite, software per percussioni, che include campioni di percussioni di alta qualità. Tali campioni possono essere attivati direttamente dal ControlPad e donano le stesse sensazioni e lo stesso controllo che si hanno quando si suona una vera batteria. BFD Lite Una volta installato il software BFD Lite, si Per istruzioni può iniziare a suonare immediatamente.
Il dispositivo può essere selezionato nell’angolo superiore sinistro dello schermo, cliccando sul menu a discesa. Nota bene: a seconda della scheda audio utilizzata, si possono sperimentare diverse misure di latenza audio o di ritardo tra il momento in cui vengono battuti i pad e l’uscita del suono dalle casse. In BFD Lite Standalone, si può regolare la latenza cliccando sul tasto Cfg… (Configurazione) e regolando le impostazioni del buffer della scheda audio.
Noterete che in questa configurazione ogni pad è associato ad un diverso numero di nota MIDI. Sono questi numeri che attiveranno i suoni specifici. Fare riferimento al paragrafo Pad Note Number (numeri di nota dei pad) del capitolo Modifica dei kit di questo manuale per ulteriori informazioni sull’uso delle note MIDI.
REGOLAZIONE DELLA PRESTAZIONE DEL KIT Ogni elemento del kit presenta alcuni comandi generali. Questi si possono utilizzare per le funzioni solo, mute, e per regolare la sintonia e il livello di ognuno di essi. 1. SOLO – Premendo questo tasto, quell’elemento del kit suonerà esclusivamente (solo) e non si sentiranno altri elementi. 2. MUTE – Premendo questo tasto, quell’elemento del kit verrà silenziato in modo che non suoni quando viene stimolato. 3.
PERSONALIZZARE IL KIT Si può desiderare di personalizzare il kit al proprio stile. Si possono sostituire rapidamente i suoni attivati dai pad modificando il MIDI Note Number cui il pad è assegnato. Per fare ciò, assicurarsi di essere in modalità Pad Note Number premendo il tasto funzione fino a quando il LED vicino a Pad Note Number non si accende. Quindi, battere il pad che si desidera modificare e servirsi dei tasti Te S per scorrere fino ad un numero nota diverso.
ALTRE APPLICAZIONI DEL CONTROLPAD Il ControlPad può essere usato per una serie di applicazioni che si servono del MIDI come protocollo di comando. Ad esempio, il ControlPad può essere utilizzato per produrre suoni melodici su moduli sonori o strumenti VST. Ciò significa che è possibile suonare strumenti con pitch quali vibrafoni, marimba, xilofoni, perfino un pianoforte o un violino, direttamente dal ControlPad.
MAPPATURE PREDEFINITE DI FABBRICA PRESET 0 – BFD LITE (IN ASSENZA DI TRIGGER O PEDALI ESTERNI) Pad 1 Ch MIDI - 1 Numero nota - 45 Suono - Tom 2 Pad 2 Ch MIDI - 1 Numero nota - 43 Suono - Tom 3 Pad 3 Ch MIDI - 1 Numero nota - 44 Suono - Hi Hat Clsd Pad 4 Ch MIDI - 1 Numero nota - 49 Suono - Ride Pad 5 Ch MIDI - 1 Numero nota - 51 Suono - Piatto 3/Crash Pad 6 Ch MIDI - 1 Numero nota - 38 Suono - Rullante Pad 7 Ch MIDI - 1 Numero nota - 40 Suono - RullanteBordo Pad 8 Ch MIDI - 1 Numero nota - 36 Suono
PREDEFINITO 2 GM KIT Pad 1 Ch MIDI- 10 Numero nota- 47 Suono- Mid Tom Pad 2 Ch MIDI- 10 Numero nota- 45 Suono- Floor Tom Pad 3 Ch MIDI- 10 Numero nota- 42 Suono- Clsd Hi Hat Pad 4 Ch MIDI- 10 Numero nota- 51 Suono- Ride Pad 5 Ch MIDI- 10 Numero nota- 49 Suono- Crash Cymbal Pad 6 Ch MIDI- 10 Numero nota- 38 Suono- Rullante Pad 7 Ch MIDI- 10 Numero nota- 39 Suono- Clap Pad 8 Ch MIDI- 10 Numero nota- 35 Suono- Kick INGRESSI Ingresso Hi Hat Ch MIDI- 10 Numero nota- 42 Suono- Pedale piede Ingresso Kick
PREDEFINITO 4 GM MALLETS Pad 1 Ch MIDI- 1 Numero nota- 55 Suono- Mallet Pad 2 Ch MIDI- 1 Numero nota- 57 Suono- Mallet Pad 3 Ch MIDI- 1 Numero nota- 59 Suono- Mallet Pad 4 Ch MIDI- 1 Numero nota- 60 Suono- Mallet Pad 5 Ch MIDI- 1 Numero nota- 48 Suono- Mallet Pad 6 Ch MIDI- 1 Numero nota- 50 Suono- Mallet Pad 7 Ch MIDI- 1 Numero nota- 52 Suono- Mallet Pad 8 Ch MIDI- 1 Numero nota- 53 Suono- Mallet INGRESSI Ingresso Hi Hat Ch MIDI- 1 Numero nota- 48 Suono- Mallet Ingresso Kick Ch MIDI- 1 Numero not
PREDEFINITO 6 REASON – REDRUM “GRAIN KIT” Nota bene: le mappature delle note MIDI variano per kit Redrum diversi.
PREDEFINITO 8 BATTERY 2 “60’S GARRAGE KIT” Nota bene: le mappature delle note MIDI variano per kit di percussioni diversi.
RISOLUZIONE DI PROBLEMI Sintomo Causa Soluzione Il display non si accende. Mancanza di energia. Se si utilizza l’alimentazione USB, verificare che l’interruttore di alimentazione posto sul retro del ControlPad sia su ON. Se si utilizza un adattatore CA, verificare che questo sia collegato ad una presa di corrente funzionante e che l'interruttore di alimentazione sia su ON. MIDI: Nessun suono dal dispositivo target. La porta USB del ControlPad non è ben collegata.
Sintomo Causa Soluzione Gli interruttori a pedale si comportano in maniera opposta. Ad esempio, premendo il pedale viene generato un segnale Note Off , mentre rilasciandolo viene generato un messaggio Note On. Gli ingressi dell’interruttore a pedale sono stati inseriti dopo l’accensione. Spegnere l’alimentazione dell’apparecchio, attendere per alcuni istanti, quindi riaccenderlo. Assicurarsi sempre che gli interruttori a pedale siano collegati al ControlPad prima di accendere l’apparecchio.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI • 8 PAD IN GOMMA DI ALTA QUALITÀ, SENSIBILI ALLA VELOCITÀ • 4 INGRESSI TRIGGER AGGIUNTIVI PER IL COLLEGAMENTO DI PAD E TRIGGER ESTERNI • PLUG-AND-PLAY (NON SONO NECESSARI DRIVER) • CONNETTIVITÀ USB • MIDI I/O • REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ DEI PAD • POSSIBILITÀ DI MODIFICA DI PROGRAMMA REQUISITI DI SISTEMA • PC dotato di Windows XP o Macintosh dotato di OS 9.x o superiore • Connettività USB 1.1 o 2.
SCHEMA DI IMPLEMENTAZIONE MIDI Funzione Trasmesso Riconosciuto Note Base Predefinito 1-16 1 — 16 Memorizzato Canale Modificato 1-16 1 — 16 Regolabile dall’utente 0-127 0-127 True Voice 0-127 0-127 Note On 1-127 O Note Off 0 X X X X X X X O O* 0-127 ** X O O Song Pos X X Song Sel X X Tune X X Sistema Clock X X Realtime Commands X X Local On/Off X X All Notes Off O X Active Sense X X Reset X X GM On X X Numero nota: Velocità After Touch C
7-51-0231-A
