NL - GEBRUIKSAANWIJZING FR - MODE D’EMPLOI D - ANLEITUNG EN - MANUAL SCA-10
De SCA-10 is een Rook + CO-melder, speciaal ontwikkeld om rook en koolmonoxide in uw woonomgeving te detecteren nabij verbrandingsapparaten. ALGEMEEN: Wat is koolmonoxide? Koolmonoxide, aangeduid met CO, wordt ook wel koolstofmonoxide genoemd. Het is een kleurloos, smaakloos, reukloos en giftig gas. LET OP het gaat hier om CO (koolmonoxide) en niet om CO2(kooldioxide of koolstofdioxide). U KUNT KOOLMONOXIDE NIET ZIEN, RUIKEN OF PROEVEN EN HET KAN FATAAL ZIJN.
• Deze melder is geen vervanging voor de correcte installatie, gebruik en regelmatig onderhoud aan verbrandingsapparaten noch goede ventilatie in ruimtes waar deze apparaten worden gebruikt. Geadviseerd wordt om deze combi-melder elke week te testen met behulp van de “TEST/SILENCE” toets op de combi-melder. De CO-melding geeft alleen alarm als er zich bij de sensor koolmonoxide bevindt. Het is dus mogelijk dat op eventueel andere plaatsen koolmonoxide is, maar het alarm niet afgaat.
Vereist Optioneel Niet gebruiken OOK BESCHIKBAAR Brandblusser 5 Blusdeken GEBRUIKSAANWIJZING Aanbevolen locaties voor montage van de SCA-10 Algemeen • Installeer de combi-melder op een plaats waarvandaan het alarm in slaapkamers gehoord kan worden. • Installeer de combi-melder op een plaats waar, op eenvoudige wijze, de maandelijkse test kan worden uitgevoerd.
Niet in deze ruimte 90 cm minimaal In de buurt van deze ruimte 90 cm minimaal 61 cm minimaal Dode Nietlucht in ruimte deze ruimte In een ruimte met een verbrandingstoestel • Installeer de melder 1 tot 3 meter van alle verbrandingstoestellen vandaan in de luchtstroom van het verbrandingstoestel. • Installeer de melder niet in een nok, een hoek van een kamer of op gewelfde plafonds of geveldaken. • Installeer de melder in kleine ruimtes (<4m3) vlak buiten deze ruimte.
GEBRUIKSAANWIJZING 1-3m VERMIJD DE VOLGENDE PLAATSEN VOOR MONTAGE: • Installeer de melder niet in turbulente lucht van plafondventilators. • Installeer de melder niet in de buurt van ventilatieopeningen met frisse lucht. • Installeer de melder niet in de buurt van deuren en ramen die naar buiten open gaan. • Installeer de melder niet in de buurt van zeer stoffige, vuile of vette ruimtes, zoals bijkeukens. Stof, vet en huishoudelijke chemicaliën kunnen van invloed zijn op de sensor.
INSTALLATIE: 1. Monteer de montageplaat op een geschikte locatie. 2. Maak hiervoor gebruik van de meegeleverde pluggen en schroeven. 3. Plaats daarna de melder op de montageplaat. 4. De LED licht even op en de melder geeft een kort geluidssignaal. 5. Voer eventueel de éérste test uit door kort op de test toets te drukken, zie ook paragraaf “Testen”. 6. De melder is nu actief. GEBRUIK: 1. Iedere 40 seconden licht de groene LED even op ten teken dat de melder werkt. 2.
Gele LED Groene LED 3x Iedere 1,5 seconde met alarm; Rook aanwezig 4x Iedere 5 seconde met alarm; Koolmonoxide aanwezig Iedere 40 seconden; Sensor probleem. Als schoonmaken met een droge zachte borstel het piepen niet verhelpt, duidt dit op een defect. 2x Iedere 40 seconden met piep: Batterij bijna leeg. Product is binnenkort aan vervanging toe (druk op de “TEST/SILENCE” toets tijdens de piep om deze ong.
• • • • • • Maak iedereen die in het huis woont vertrouwd met het geluid van het alarm en oefen het verlaten van het huis bij het horen van het alarm. Herhaal de oefening regelmatig. Verlaat het huis bij alarm meteen volgens uw vluchtplan. Iedere seconde telt; reageer dus snel. Als u niet direct rook of hitte voelt en de melder gaat toch af, zorg dan dat alle personen in het huis op een veilige plek zijn, voordat u gaat controleren.
FR Le SCA-10 est un détecteur Smoke + CO, spécialement conçu pour détecter la fumée et le monoxyde de carbone dans votre environnement près des appareils de combustion. GENERAL: Qu’est-ce que le monoxyde de carbone? Le monoxyde de carbone, appelé CO, est également appelé monoxyde de carbone. C’est un gaz incolore, insipide, inodore et toxique. ATTENTION, il s’agit du CO (monoxyde de carbone) et non du CO2 (dioxyde de carbone).
Ce dispositif ni empêcher les effets chroniques d’une exposition au monoxyde de carbone sur le corps humai. Ce dispositif ne remplace aucunement l’installation, l‘utilisation et la maintenance conformes des appareils à combustible et des dispositifs de ventilation et systèmes d‘échappement correspondants. Il est conseillé de tester le détecteur au semaine à l’aide de la touche “TEST/SILENCE” sur le détecteur. Cette alarme du detecteur ne retenti que lorsqu’il y a du monoxyde de carbone au capteur.
IMPORTANT: Pour un fonctionnement optimal, nous recommandons de monter le détecteur de fumée au plafond. Consultez également les instructions d’installation. Si le montage au plafond n’est pas possible, nous vous recommandons de placer le détecteur de fumée au centre d’un mur. Le lieu d’installation doit être dans le flux d’air naturel de la pièce et exempt de murs latéraux ou de pente.
Pas Nietdans in deze ruimte ce domaine 90 cm 90 cm minimum minimaal de InPrès de buurt ce deze dovan ruimte maine MODE D’EMPLOI 90 cm 90 cm minimaal minimum 61 cm 61 cm minimaal minimum Pas dans Dode lucht Niet in ce domaine ruimte deze ruimte Dans des pièces avec appareils à combustions • Installez le détecteur à 1 de 3 mètres d’appareils à combustion dans le débit d’air de l’appareil à combustion. • N’installez pas le détecteur dans la pointe d’un toit ou des plafonds voûtés ou des toits de pignon.
1-3m ENDROITS DECONSEILLES POUR LE MONTAGE: • N’installez pas le détecteur dans un air turbulent d’un ventilateur de plafond. • N’installez pas le détecteur à côté d’un trou d’aération avec de l’air frais. • N’installez pas le détecteur à côté de portes ou de fenêtres qui s’ouvrent vers l’extérieure. • N’installez pas le détecteur à côté de pièces très poussiéreuses, sales ou grasses. Poussière, gras et des produits chimiques ménagers peuvent avoir de l’influence sur le capteur.
UTILISER: 1. Toutes les 40 secondes, le LED vert s’allumera pour montrer que le détecteur fonctionne. 2. Le tableau suivant montre quand le détecteur donne une alarme CO. Concentration CO 33PPM 55PPM 110PPM 330PPM PAS D’ALARME pour 120 min. 60 min. 10 min. - ALARME dans 90 min. 40 min. 3 min. Selon le standard EN50291-1:2018. 3.
INDICATION DEL: DEL rouge 3x Toutes les 1,5 secondes avec alarme ; présence de fumée 4x Toutes les 5 secondes avec alarme ; présence de monoxyde de carbone DEL jaune Toutes les 40 secondes ; Problème de capteur. Si vous nettoyez avec un chiffon la brosse souple sèche ne fonctionne pas, ceci indique un dysfonctionnement. 2x Toutes les 40 secondes avec un bip : Pile faible.
• • • • En cas d’une alarme, abandonnez la maison suivant le plan de secours. Chaqueseconde est important ; réagissez vite. Si vous ne détectez du feu ou de la fumée directement quand l’alarme résonne, vérifiez d’abord que toutes les personnes dans la maison se trouvent dans une place sûre avant que vous commencez le contrôle. N’ouvrez aucune porte d’intérieure pendant votre échappe, avant de l’avoir touchée pour vérifier si elle est chaude, dans ce cas n’ouvrez pas la porte.
DE Der SCA-10 ist ein Rauch- und CO-Detektor, der speziell für die Erkennung von Rauch und Kohlenmonoxid in Ihrer Wohnumgebung in der Nähe von Verbrennungsgeräten entwickelt wurde ALLGEMEIN: Was ist Kohlenmonoxid? Kohlenmonoxid, CO genannt, wird auch Kohlenmonoxid genannt. Es ist ein farbloses, geschmackloses, geruchloses und giftiges Gas. ACHTUNG das ist CO (Kohlenmonoxid) und nicht CO2 (Kohlendioxid). SIE KÖNNEN KOHLENMONOXID NICHT SEHEN, RIECHEN ODER SCHMECKEN UND ES KANN TÖDLICH SEIN.
• Dieser Detektor gibt nur dann einen Alarm aus, wenn er an seinem Sensor Kohlenmonoxid erkennt. Daher kann Kohlenmonoxid woanders präsent sein und der Alarm erönt nicht. Wenn der Alarm ertönt, ist mögliches schädliches Kohlenmonoxid vorhanden! Kohlenmonoxid kann tödlich sein! • COKonzentration 50PPM 200PPM 400PPM 800PPM 1600PPM 3200PPM 6400PPM 12800PPM Dauer der Einatmung und Symptome Die maximale Konzentration, die ein gesunder Erwachsener in 8 Stunden aushalten kann.
Empfohlende positionierung für den SCA-10 Allgemein • Installieren Sie den Detektor an einem Ort, wo Sie den Alarm in Schlafzimmern hören können. • Installieren Sie den Detektor an einer Stelle, wo die wöchentliche Prüfung, einfach, durchgeführt werden kann. • Wir empfehlen, die Kombianzeige nur in Bereichen einzusetzen, in denen eine Verbrennungsvorrichtung vorhanden ist - so kann sich CO un Rauch schnell an die Decke bewegen.
Nicht in Niet in diesem deze ruimte Bereich Nähe In de buurt dieses van deze ruimte Bereichs 90 cm 90 cm minimum minimaal 90 cm 90 cm minimaal minimum 61 61 cm cm minimum minimaal Nicht in Dode lucht diesem ruimte Bereich In Räumen mit offene Verbrennungsgeräte • Installieren Sie den Detektor 1 zum 3 m zu Verbrennungsgeräten, innerhalb des Luftstroms des Verbrennungsgeräts.. • Installieren Sie den Detektor nicht auf Dachfirste, Deckengewölbe oder Vordächer.
GEBRAUCHSANWEISUNG 1-3m VERMEIDEN SIE FOLGENDE STELLEN FÜR DIE INSTALLATION: • Installieren Sie den Detektor niemals in turbulenter Luft von Deckenventilatoren. • Installieren Sie den Detektor niemals neben Belüftungsöffnungen mit frischer Luft • Installieren Sie den Detektor niemals in der Nähe von Türen und Fenstern, die nach außen geöffnet werden. • Installieren Sie den Detektor niemals in der Nähe von extrem staubigen, schmutzigen oder fettigen Räumen, wie z.B. Speisekammern fern.
INSTALLATION: 1. Installieren Sie die Befestigungsplatte an einer geeigneten Stelle 2. Brauchen Sie die Dübel und Schrauben (inklusiv.). 3. Jetzt installieren Sie den Detektor auf der Befestigungsplatte. 4. Das LED leuchtet kurz auf und der Detektor gibt einen kurzen Ton aus. 5. Sie können durch kurzes Drücken der Testtaste den ersten Test durchführen, siehe auch Abschnitt “Testen” 6. Der Detektor funktioniert sofort. EINSATZ: 1.
LED-ANZEIGE: Rote LED Gelbe LED Grüne LED 3x alle 1,5 Sekunden mit Alarm; Rauch vorhanden; Rauch anwesend 4x alle 5 Sekunden mit Alarm; Kohlenmonoxid anwesend Alle 40 Sekunden; Sensorproblem. Wenn die Reinigung mit einer trockenen weichen Bürste nicht funktioniert, deutet dies auf eine Fehlfunktion hin. 2x Alle 40 Sekunden mit Signalton: Batterie schwach. Das Produkt wird gerade ausgetauscht (drücken Sie die Taste „TEST/SILENCE“ während des Signaltons, um es ca. 9 Stunden lang still zu halten).
KREIEREN UND PLANEN EINES FLUCHTWEGES: • Machen Sie einen Grundrissplan und zeichnen Sie darin alle Türen und Fenster ein. Markieren Sie Ihren Fluchtweg. Wenn Sie in einer höheren Etage wohnen, können Fenster, Rettungsleiter oder Seile sehr wichtig sein. • Machen Sie jeden, der in Ihrem Haus wohnt, mit dem Signalton des Rauchmelders vertraut und üben Sie das Verlassen des Hauses während eines Alarms. Wieder-holen Sie diese Übungen so oft wie möglich, sodass ein Automatismus eintritt.
GB The SCA-10 is a Smoke + CO detector, specially developed to detect smoke and carbon monoxide in your living environment near combustion devices GENERAL: What is carbon monoxide? Carbon monoxide, designated CO, is also called carbon monoxide. It is a colorless, tasteless, odorless and poisonous gas. ATTENTION this is CO (carbon monoxide) and not CO2 (carbon dioxide). YOU CANNOT SEE, SMELL OR TASTE CARBON MONOXIDE AND IT CAN BE FATAL.
This detector is not a replacement for the correct installation, use and periodic maintenance of combustion equipment, nor adequate ventilation of spaces in which these devices are being used. We recommend you to weekly test the detector using the “TEST/SILENCE” button on the detector. The detector’s CO part only sounds the alarm when carbon monoxide is present at its sensor. Therefore, it’s possible for carbon monoxide to be present elsewhere and the alarm doesn’t sound.
IMPORTANT: For optimal operation, we recommend mounting the smoke detector on the ceiling. See also the installation instructions. If ceiling mounting is not possible, we recommend that you place the smoke detector in the middle of a wall. The installation location must be in the natural airflow of the room and free of side walls or slope. Recommended locations for the installation of the SCA-10 General • Install the detector in a location where the alarm can be heard inside bedrooms.
Not in in this Niet deze ruimte area 90 cm 90 cm minimum minimaal Near this In de buurt van deze area ruimte 90 90 cm cm minimum minimaal 61 cm 61 cm minimum minimaal In spaces with combustion devices • Install the detector at 1 to 3 meters away from combustion devices, within the air flow from the combustion device. • Install the detector way from of roof ridges, corners, arched ceilings or front roofs. • In the case of smaller spaces (<4m³), the detector should be installed outside these spaces.
1-3m AVOID THE FOLLOWING PLACES FOR INSTALLATION: • Do not install the detector in the turbulent air created by ceiling fans. • Do not install the detector near vents with fresh air. • Do not install the detector near doors and windows leading outdoors. • Do not install the detector near extremely dusty, dirty or greasy spaces such as heating spaces <4m³ or pantries. Dust, grease and household chemicals can affect the sensor. • Install the detector at least 0.
INSTALLATION: 1. Install the mounting plate on a suitable spot 2. Use the included plugs and screws. 3. Now install the detector onto the mounting place. 4. The LED will briefly illuminate, the detector will emit a short audio signal. 5. You can perform the first test by briefly pressing the test button, see also paragraph “Testing”. 6. The detector is now functional. USE: 1. Every 40 seconds , the green “POWER” LED will flash to indicate the detector is working. 2.
LED INDICATION: Red LED Yellow LED Green LED 3x every 1,5 seconds with alarm; Smoke detected 4x every 5 seconds with alarm; Carbon monoxide detected Every 40 seconds; Sensor problem. If cleaning with a soft, dry brush will not resolve this, it means the sensor is defective. 2x every 40 seconds with beep: Battery almost empty.
PLAN AN ESCAPE ROUTE: • Make a map and mark all locations of doors and windows and a possible escape route. Note that you may need an escape ladder on high floors. • Ensure everyone in the house knows the sound the smoke alarms produce and regularly practice use of the escape route. • Leave the house immediately according to the plan when hearing the alarm. Every second counts: so respond quickly. If you do not notice smoke or heat, check if everyone in the house is in a secure location.
Photoelectric Smoke + Carbon monoxide alarm 21 SCA-10 0905 EN14604 : 2005 / AC: 2008 EN50291-1:2018 0905-CPR-210629 DOP nr.: SCA-10_DOP_1 Commaxx B.V.
Mounting type Ceiling Main power source EVE CR17450 built-in Li-ion battery Autonomy At least: 10 years Interconnectable device No Suitable for installation in a recreational vehicle No Individual alarm indicator Yes Alarm prevention facility No WWW.ALECTO.NL SERVICE@ALECTO.NL Help Commaxx B.V., Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands De serviceafdeling kan u geen persoonlijke informatie geven over installatie, plaatsing en montage van deze melder in uw omgeving.
