Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Návod k použití Návod na používanie FR-20+
NL GEBRUIKSAANWIJZING INTRODUKTIE: • De Alecto FR-20+ is een PMR-446 Portofoon. Met deze portofoon is het mogelijk om gratis onderling te communiceren alswel te communiceren met andere (Alecto) portofoons zolang deze voldoen aan de PMR-446 standaard. • De Alecto FR-20+ voldoet aan de essentiële voorwaarden en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999/5/EC. De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website www.alecto.
GEBRUIKEN NL 2,5mm 3-polige headsetaansluiting Geschikt voor bijvoorbeeld Profoon HSM-10 en HSM-20; een headset wordt niet meegeleverd (tip: schakel de VOX-functie in om de portofoon automatisch te laten zenden als u spreekt, u houdt dan uw handen vrij) In/uitschakelen: 2 seconden ingedrukt houden om de portofoon in te schakelen; nogmaals 2 seconden ingedrukt houden om de portofoon uit te schakelen PTT-toets: (= Push To Talk) indrukken om te zenden loslaten om te ontvangen Oproeptoets: indrukken om een o
NL • • • • ONDERHOUD Reinig de FR-20+ alleen met een vochtige doek. Plaats de portofoon nooit in direct zonlicht en niet in een vochtige omgeving. Vermijd het indringen van water en/of zand in de FR-20+. Indien een storing optreedt, controleer dan eerst de werking van de portofoon op een andere locatie. TECHNISCHE SPECIFICATIES Werkfrequentie: Voeding portofoon: Gebruiksduur: Afmetingen: 446.00625 MHz tot 446.
MODE D’EMPLOI FR INTRODUCTION : • L’Alecto FR-20+ est un portophone PMR-446. Avec ce portophone, il est possible de communiquer avec d’autres (Alecto) portophones fonctionnant sur le standard PMR-446. • L’Alecto FR-20+ répond aux conditions et équipements essentiels définis par la Directive européenne 1999/5/EC. Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site Internet www.alecto.info GÉNÉRAL : • Le FR-20+ est un émetteur/récepteur fonctionnant sur les ondes radio en bande 446Mhz.
FR UTILISATION raccordement headset (fiche 2.5mm, 3-pole) Headsets approprié Profoon HSM-10 et HSM-20 (excl.). Conseil: activez la fonction VOX pour parler mains-libres, le portophone va émettre automatiquement si vous parlez.
ENTRETIEN • • • • FR Nettoyez le FR-20+ avec un chiffon humide uniquement. Ne jamais placer le portophone en plein soleil, ni dans un endroit humide. Evitez l’intrusion d’eau et/ou de sable dans le FR-20+. Si une panne se produit, contrôlez d’abord le fonctionnement du FR-20+ dans un autre endroit. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fréquence: Alimentation porto. Durée d’utilisation: Dimensions: 446.00625 MHz à 446.
D GEBRAUCHSANLEITUNG GERÄTEBESCHREIBUNG: • Das Alecto FR-20+ ist ein PMR-446 Funkgerät. Mit diesem Funkgerät ist es möglich, kostenlos untereinander zu kommunizieren sowie auch mit anderen (Alecto) Funkgeräten, soweit sie dem PMR-446 Standart entsprechen. • Das Alecto FR-20+ entspricht den essentiellen Bedingungen und Maßnahmen, wie sie in der Europäischen Richtlinie 1999/5/EC beschrieben sind. Die Erklärung zur Konformität ist erhältlich auf der Website www.alecto.
BENUTZEN: D 2,5mm 3-poliger Kopfhöreranschluss Für z.B.
D - PFLEGE UND WARTUNG Reinigen Sie das FR-20+ nur mit einem feuchten Tuch. Setzen Sie das FR-20+ nie direkter Sonneneinstrahlung und einer feuchten Umgebung aus. Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser und /oder Sand in das FR-20+. Wenn eine Störung auftritt, kontrollieren Sie erst die Funktion von dem Funkgerät an einer anderen Stelle.
NÁVOD K POUŽITÍ CZ ÚVOD: • Alecto FR-20+ je osobní vysílačka typu PMR-446. S vysílačkou můžete zdarma vzájemně komunikovat jakož i komunikovat s jinými vysílačkami (Alecto), pokud splňují normu PMR-446. • Vysílačka Alecto FR-20+ splňuje základní podmínky a parametry uvedené v Evropské směrnici 1999/5/EC. Prohlášení o shodě je k dispozici na webové stránce www.alecto.info ZÁKLADNÍ ÚDAJE: • FR-20+ je vysílač/přijímač, který funguje na radiových vlnách v pásmu 446 MHz.
CZ POUŽITÍ Připojení sluchátek 2,5 mm 3, 3-polové Pro například Profoon HSM-10 a HSM-20 (doporučení: vypněte funkci VOX, chcete-li, aby vysílačka vysílala automaticky, hovoříte-li, budete pak mít volné ruce) Zapnutí/vypnutí: Tiskněte 2 vteřiny, chcete-li vysílačku zapnout; tiskněte opět 2 vteřiny, chcete-li vysílačku vypnout Tlačítko PTT: (= Push To Talk) stiskněte, chcete-li vysílat pusťte, chcete-li přijímat Tlačítko pro volání: stiskněte, chcete-li vysílat volací tón Blokování tlačítek: Tiskněte 2 vt
ÚDRŽBA • • • • CZ FR-20+ čistěte pouze vlhkým hadříkem. Nikdy vysílačku nevystavujte přímému slunečnímu světlu ani vlhkému prostředí. Zabraňte vniknutí vody a/nebo písku do přístroje FR-20+. Dojde-li k poruše, nejprve zkontrolujte funkci vysílačky na jiném místě. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Provozní frekvence: 446.00625 MHz až 446.09375 MHz Vzdálenost kanálu: Napájení osobní vysílačky: 4x AAA 1,5V baterie Dosah: Délka provozu: vysílání: 3 hod.
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE Úvod: • Alecto FR-20+ je osobná vysielačka typu PMR-446. S vysielačkou môžete zdarma vzájomne komunikovať, ako aj komunikovať s inými vysielačkami (Alecto), ak spĺňajú normu PMR-446. • Vysielačka Alecto FR-20+ spĺňa základné podmienky a parametre stanovené v európskej smernici 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na internetových stránkach www.alecto.info. ZÁKLADNÉ ÚDAJE: • FR-20+ je vysielač/prijímač, ktorý funguje na rádiových vlnách pásma 446 MHz.
POUŽÍVANIE SK pripojenie slúchadiel 2,5 mm napríklad pre HSM-10 a HSM-20 (odporúčanie: vypnite funkciu VOX, ak chcete aby vysielačka vysielala automaticky, keď budete hovoriť, a uvoľníte si tak ruky) Zapnutie/vypnutie: Ak chcete vysielačku zapnúť, podržte stlačené 2 sekundy; opäť stlačte na 2 sekundy, ak chcete vysielačku vypnúť Tlačidlo PTT: (= Push To Talk) stlačte, ak chcete vysielať; uvoľnite, ak chcete prijímať Tlačidlo volania: stlačte, ak chcete vysielať volací tón Blokovanie tlačidiel: Ak chcete
SK • • • • ÚDRŽBA Zariadenie FR-20+ čistite iba vlhkou handričkou. Vysielačku nikdy nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani vlhkému prostrediu. Zabráňte vniknutiu vody alebo piesku do zariadenia FR-20+. Ak sa vyskytne porucha, najprv skontrolujte funkciu vysielačky na inom mieste. TECHNICKÉ ÚDAJE Prevádzková frekvencia: 446,00625 MHz až 446,09375 MHz Napájanie: 4 x AAA 1,5 V Doba prevádzky: vysielanie: 3 hod.
Service Help Aziëlaan 12 ‘s-Hertogenbosch +31 (0) 73 6411 355 ver1.
