BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 1
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 1 Einführung ............................................................ Inhalt ...................................................................... Alcatel beglückwünscht Sie zu dem Erwerb des Telefons und hofft, dass Sie damit voll zufrieden sein werden. Einführung ........................................................................................................1 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen .................................................
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 3 6.7 Rufton einem Verzeichnis zuweisen ..........................................................................................................27 6.8 Symbol oder Animation einem Eintrag zuweisen ..................................................................................27 7. Nachricht ..................................................................................................28 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Nachrichten aufrufen ...................
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 5 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen ................ Bevor Sie Ihr Telefon benutzen, sollten Sie dieses Kapitel aufmerksam lesen. Der Hersteller haftet nicht für die Folgen einer unsachgemäßen Benutzung des Telefons oder einer Anwendung, die den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht entspricht. • SICHERHEIT IM FAHRZEUG Studien haben unlängst ergeben, dass der Gebrauch eines Mobiltelefons beim Autofahren eine erhöhte Unfallgefahr darstellt.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 7 Der wichtigste Bewertungsparameter zur Festlegung der Aussetzungsgrenze der Funkstrahlung für Mobiltelefone ist die sog. „SAR“ (Specific Absorption Rate). Der vom Europäischen Rat oder von der ICNIRP empfohlene SAR-Grenzwert (1) beträgt durchschnittlich 2,0 Watt/kg auf 10 g Gewebe des Menschen.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 1 23/09/03 11:05 Page 9 1.1 Tasten Aufbau des Telefons ......................................
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 1.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 2 23/09/03 11:05 Page 13 Laden des Akkus Einschalten...................................................... 2.1 Inbetriebnahme Einschieben und Herausnehmen der SIM-Karte (1) Um das Telefon benutzen zu können, müssen Sie zuerst die SIM-Karte einschieben. Legen Sie die SIM-Karte mit dem Chip nach unten ein und schieben Sie sie in die Aufnahme.Achten Sie darauf, dass die Karte bis zum Anschlag eingeschoben ist.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 15 2.2 Einschalten des Telefons Drücken Sie einmal lang auf die Taste bis das Telefon sich einschaltet, geben Sie bei Aufforderung den PINCode ein und bestätigen Sie diesen mit der Taste . Der Anfangsbildschirm wird angezeigt. Falls Sie Ihren PIN-Code nicht kennen oder vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Notieren Sie Ihren PIN-Code nicht in der Nähe des Telefons und bewahren Sie Ihre Karte sicher auf, wenn Sie sie nicht benutzen.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 17 Automatischer Rückruf Anruf abweisen Wurde diese Funktion aktiviert oder wurde Sie von Ihrem Netzbetreiber eingerichtet (siehe Seite 50), wird der Teilnehmer, den Sie nicht erreichen konnten, automatisch angerufen, bis er erreicht wird. Durch zweimaliges Drücken der Taste abgewiesen. 3.2 Mobilbox 3.4 Während dem Telefonieren ....
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 19 Eingang eines zweiten Anrufs • Anklopfen (1) Sie führen bereits ein Telefongespräch und ein zweiter Anruf geht ein. Ein Tonsignal zeigt dies an. Durch Drücken der Taste nehmen Sie den neuen Anruf entgegen und der aktuelle Anrufer wird auf Halten geschaltet: Sie können dann durch Drücken der Taste und dann zwischen den beiden Gesprächspartnern umschalten (Makeln).
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 5 Page 21 Menü................................................................ VERZEICHNIS • NACHRICHT • EINSTELLUNGEN - Ruftöne - Themes - Anfangsbildschirm - Farbschema - Soundmaker • Komponieren • Speichern - Begrüßung - Energiesparmodus - Zoom - Tasten • Program.-Taste • Tastenfeld - Sprachbefehl - Menüanzeige - Meine Rufnummern • Meine Rufnummer • Mobilbox (2) 11:05 • • (1) 23/09/03 - Telef.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 6 23/09/03 11:05 Page 23 Verzeichnis................................................ Eintrag einsehen 6.1 Rufnummernverzeichnis aufrufen Zum Aufrufen des Verzeichnisses vom Anfangsbildschirm aus drücken Sie die Taste drücken die Taste und wählen das Symbol aus dem Menü aus. In einigen Sprachen mit spezieller Eingabeform erfolgt die Suche durch Auswahl der Funktion „Namen suchen”.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 25 6.3 Verfügbare Funktionen 6.4 Neues Verzeichnis einrichten Aus der Namensliste des Rufnummernverzeichnisses, können Sie durch Drücken von Funktionen zugreifen: auf folgende Einsehen • Anzeige des vollständigen Inhalts Verz. erstellen • Einrichten eines eigenen des Eintrags: Name, Anschrift, Verzeichnisses. EMail, usw. Verz. leeren • Löschen aller Einträge aus dem Neuer Eintrag • Erstellen eines Eintrags (Name, Verzeichnis.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 27 Die Einträge mit Spracherkennung sind durch das Symbol gekennzeichnet. Die Anzahl an Namen, für die eine Spracherkennung eingerichtet werden kann, ist begrenzt. Diese Funktion kann für alle Verzeichnisse außer dem SIM-Verzeichnis verwendet werden. 7 Nachricht .................................................. 7.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 29 Beim Einsehen der Nachrichten werden folgende Statussymbole angezeigt: - Art der Nachricht: SMS, MMS, Empfangsanzeige für eine MMS, - Speicherplatz der Nachricht: auf der SIM-Karte (nur SMS) oder Empfangsanzeigen). MMS wird gesendet im Telefonspeicher (MMS- 7.2 Nachrichten einsehen Bei Eingang einer neuen Nachricht erscheint die Meldung „Neue Nachricht lesen?”, es ertönt ein Tonsignal (1) und es wird das Symbol angezeigt. 7.2.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 31 Ungelesen Neue Nachricht lesen? 14:46 Sara Termin eingeben Es wird eine neue Nachricht geladen Drücken Sie auf ÖfN fonnenlus 14Löschen :46 Sara Mehr Info Termin eingeben Antworten Allen antworten , um die Nachricht zu lesen • „Verzögert”: Es geht eine Meldung ein, die Ihnen die Rufnummer des Senders und die Bezeichnung der Nachricht anzeigt, wenn eine Bezeichnung angegeben wurde.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 33 7.3.2 Eingefügte Emoticons, Symbole oder Töne werden im Text durch folgende Symbole angezeigt: , bzw. . Für eine breitere Auswahl an Multimediaobjekten können Sie jederzeit neue Töne und Symbole vom WAP herunterladen (siehe Seite 84). Der Empfänger der Nachricht muss über ein Mobiltelefon verfügen, das kompatibel mit dem EMS-Standard ist, um die Symbole und Emoticons einsehen oder die Töne Ihrer Nachricht abhören zu können.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 35 Die Nachricht kann aus mehreren Seiten bestehen. Die Speichergröße darf aber 50 KB nicht überschreiten. Sie werden während dem Erstellen der MMS über die jeweilige Gesamtgröße der MMS (alle Seiten zusammen) informiert. Jede Seite kann immer nur ein Objekt enthalten; wenn Sie beispielsweise ein zweites Objekt hinzufügen wollen, müssen Sie eine neue Seite erstellen. Beispiel: Zum Senden von 3 Bildern in einer MMS benötigen Sie 3 Seiten.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 7.4.3 23/09/03 11:05 Page 37 Sprachnachrichten (Vox MMS) erstellen und senden Wechseln Sie von der Funktion „Nachrichten” aus ins Menü „Nachricht kreieren” und wählen Sie dort „Sprach/Vox MMS” aus. Mit der „Sprach/Vox MMS”-Funktion können Sie schnell eine Nachricht senden, ohne diese zuvor schreiben zu müssen oder den Teilnehmer zu stören, der diese in Form einer normalen MMS empfängt (1).
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 39 1-Text/SMS • Service-Zentrum („SC”) (1): Rufnummer des Service-Zentrums Ihres Netzbetreibers (ist eventuell automatisch eingestellt) • E-Mail-Center („EC”) (1): Rufnummer zum Senden einer E-Mail (ist u.U. automatisch eingestellt) • Empf.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 8 23/09/03 11:05 Page 41 Modus Einstellungen ............................................ Wählen Sie am Anfangsbildschirm das Symbol anpassen möchten. und dann die gewünschte Funktion aus, die Sie individuell 8.1 Ruftöne Normal • Normaler Rufton (progressive Lautstärke). Vibra,Ton, Melo. Diskret • Signaltöne und dann Rufton (progressive Lautstärke). Ton+Vibration • Erst Signalton, dann Vibration.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 3 Tonelemente: 23/09/03 11:05 Page 43 - 1 Melodie für eingehende Anrufe - 1 Anschaltmelodie - 1 Melodie beim Eingang von neuen Nachrichten Durch Auswahl von „Anfangsbildschirm” können Sie den Anfangsbildschirm persönlich gestalten (Änderung des Standard-Logos oder der Animation). 8.4 Farbschema Beim ersten Einschalten ist automatisch ein Ambiente voreingestellt.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 45 8.6 Begrüßungsbildschirm 8.9 Tasten programmieren Sie können die Anzeige beim Einschalten des Telefons durch eine Empfangsmeldung, eine Animation oder ein Logo individuell gestalten. 8.9.1 Dasselbe gilt für das Ausschalten des Telefons: Wählen Sie eine Animation oder ein Logo nach Ihrem Geschmack aus. 8.7 Energiesparmodus Der Sparmodus ist standardmäßig aktiviert.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 47 Funktionen, für die ein Sprachbefehl eingerichtet wurde, sind mit dem Symbol maximal 10 Funktionen über einen Sprachbefehl aufgerufen werden. gekennzeichnet. Es können 8.12 Telefon-Einstellungen Services Sprachbefehl verwenden Rufumleitung Aktivieren Sie die Funktion „Sprachbefehl” durch einen langen Druck auf die Taste Anfangsbildschirm aus. Folgen Sie dann den Anweisungen am Bildschirm.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 • Außer FDN Nr. (1) 23/09/03 11:05 Page 49 Es können nur Anrufe getätigt werden, deren Rufnummern in dem FDN-Verzeichnis auf der SIM-Karte enthalten sind. Aktivieren/ Es können nur noch Anrufe getätigt werden, deren Vorwahl im FDN-Verzeichnis Deaktivieren gespeichert wurde.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 51 Kosten Kosten (1) Gesamtkosten Guthaben • Access point 1-2 Betrag für die von den Zugangsstellen 1 oder 2 übertragenen Daten, nach Zugangsstellen aufgeschlüsselt. Verwaltung der Gebühren. (1) Gesamtgebühren der getätigten Anrufe. Kumuliert Guthaben, das gegenüber dem „Maximaler Kredit” noch verfügbar ist. Letzter Zähler Betrag für die von der letzten Zugangsstelle 1 oder 2 übertragenen Daten. Maximaler Kredit (1) Max.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 53 Überblick Letzter Anruf Headset Dauer und Kosten des letzten Anrufs. Gesamtkosten Dauer und Kosten aller Anrufe. Zeitsignal Aktivierung/Annullierung des Signaltons, der in regelmäßigen Abständen abgegeben wird (Intervall eingeben - mit bestätigen) Kontrast Kontrast der Anzeige (mit Sprachen Wörterbuch Es steht Ihnen ein Wörterbuch zur Verfügung, in das Sie zusätzlich zu den Wörtern für die Eingabehilfe eigene Wörter eingeben können.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 55 Sicherheit Sicherungscode für die SIM-Karte, der bei jedem Einschalten des Telefons abgefragt wird, sofern dieser Code aktiviert wurde. 9 Aktivieren/ Deaktivieren Aktivierung (oder Annullierung) dieses Codes. 9.1 Terminplaner Ändern Ändern des Codes (4-8 Ziffern). Ihr Telefon ist mit einem Hightech-Terminplaner ausgestattet, mit dem Sie Ihre Zeit verwalten können. Sie können zudem eine Aufgabenliste („ToDo”) speichern.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:05 Page 57 Termin erstellen und Alarm einstellen Bei der Eingabe eines Termins (Funktion „Erstellen”) können Sie gleichzeitig einen Alarm programmieren. Sie geben hier ein, wie lange vor dem erstellten Termin der Alarm ausgelöst werden soll. ToDo einrichten Diese Aufgabenliste kann nach Priorität oder Fälligkeit sortiert werden.Wählen Sie das Symbol Taste aus und bestätigen Sie mit der Taste .
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 59 Bei der Umrechnung von verschiedenen Währungen sind jeweils zwei Währungen auszuwählen. Außerdem muss der jeweilige Wechselkurs eingegeben werden. 9.2 Alarme Wecker Geben Sie das Intervall (täglich oder einmalig) an, geben Sie Datum und Uhrzeit ein und bestätigen Sie mit . Sie können auch einen Betreff eingeben und mit der Taste oder einem Druck nach unten auf die Taste bestätigen.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 61 Anzeigeformat 9.8 Infrarot Die Uhren können analog oder digital dargestellt werden und das Datum im Format Tag/Monat/Jahr, Monat/Tag/Jahr oder Jahr/Monat/Tag in Ziffern oder mit den ersten beiden Buchstaben des Tags und den ersten drei Buchstaben des Monats. Über die Infrarot-Verbindung können Sie Daten aus den Verzeichnissen und dem Terminplaner mit einem PC austauschen. Der Infrarot-Port befindet sich links am Telefon. 9.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 63 10 Ereignisse................................................ 11 WAP/GPRS-Dienste Das Symbol 11.1 WAP-Browser aufrufen wird bei einem neuen Ereignis eingeblendet. Das Symbol wird erst wieder ausgeblendet, wenn Sie das Ereignis eingesehen haben. In dem Fall werden ebenfalls alle Zähler auf Null zurückgesetzt (siehe Seite 29). Zum Zugriff auf die Ereignisse vom Anfangsbildschirm aus wählen Sie das Symbol aus.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 65 Ändern • Ändern der Parameter des Profils (1). 11.2 Verfügbare Funktionen Starten Sie greifen auf diese Funktionen entweder durch Auswahl des Symbols (links neben dem Titel) und Drücken von oder durch Bestätigen des Menüpunkts „Menü” oder durch Drücken der Taste (langer Druck) bei der Einsicht einer Seite zu. • WAP starten, auch wenn kein Profil ausgewählt wurde.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 67 Wurde der Übertragungsmodus GSM ausgewählt, sind zusätzlich die folgenden Parameter einzugeben: - Login-Name GSM (1) - Passwort GSM (1) - Telefon - Zugangsart - Datenrate Bei Auswahl des Übertragungsmodus GPRS/GSM sind sowohl die Parameter für GPRS als auch für GSM einzugeben. 11.4 Direktzugriff / Profilzugang Für den Zugriff auf das WAP-Parametermenü zum Ändern der Browser-Startparameter wechseln Sie in Menü „Einstellungen/Telef.Einstellungen/WAP/GPRS”.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 69 12 Media-Album.......................................... 12.1 Album Zum Zugriff auf das Album vom Anfangsbildschirm aus drücken Sie die Steuertaste nach links oder rechts. Das Album ist ein Ordner, der alle Video- und Audioelemente des Telefons enthält, die entweder werkseitig integriert oder vom Benutzer heruntergeladen, gespeichert oder erstellt wurden. Dieses Menü enthält 2 Funktionen: - ein Bilderalbum mit Bildern, Logos, Fotos, usw.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 Einsehen 23/09/03 11:06 Page 71 Sortieren • Anzeige des Bildes (wenn zum Laden des Bildes mehr als eine Sekunde benötigt wird, wird der Anfangsbildschirm eingeblendet). • Ablegen der Bilder (außer den Rahmen) und Töne (außer den komponierten Melodien) in dem gewünschten Ordner. Die Objekte werden im Ordner automatisch alphabetisch sortiert. Abhören • Anhören der Melodie oder des Tons. Senden • Speichern der Bilder oder Töne.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Direkt nach der Aufnahme können Sie das Foto mit der Taste (nur bei bestimmten Formaten). Page 73 drehen oder mit der Taste verkleinern Respektieren Sie beim Fotografieren die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen und halten Sie die in dem Land geltenden Gesetze und Vorschriften ein. 13.2 Einstellungen Vor einer Aufnahme können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 75 13.2.7 Farbe 13.2.4 Qualität Niedrige Qualität: wenig Speicherplatzbedarf Sie haben die Wahl zwischen 5 Farbeffekten: Farbe, Schwarzweiß, Sepiabraun, Negativ, Kontur. Drücken Sie zum direkten Zugriff auf diese Funktion vom Fotobildschirm aus einfach auf den linken Softkey. Standardqualität: Kompromiss zwischen Qualität und Speicherplatz 13.2.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 77 13.3 Verfügbare Funktionen nach Aufnahme des Fotos Nach Aufnahme eines Fotos oder einer Animation können Sie folgende Funktionen aufrufen: links „Speichern”, rechts „Menü”. Drücken Sie auf den rechten Softkey, um die folgenden Funktionen aufzurufen: Senden • Direktes Senden des Fotos per MMS, ohne Abspeichern im Album. Speichern, Senden • Speichern des Fotos und Versenden per MMS. Speichern • Speichern der Fotos.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 79 Stempel: Diese Funktion dient zum lustigen Aufpeppen der Fotos. Wählen Sie die Funktion „Stempel hinzufügen” aus und drücken Sie ; es werden folgende Bildschirme angezeigt: 15 Spiele ........................................................ 15.1 Spielmenü Zum Zugriff auf das Spielmenü drücken Sie im MENÜ einmal lang die Aufruftaste für Spiele Taste und wählen Sie die Funktion „Spiele” aus.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 81 Für ein bequemeres Spielen sollten Sie das Telefon horizontal legen und die Steuertaste sowie die Aktionstaste nutzen. Löschen/Zurück Aktionstaste Spiele *yyy Verzeichnis News Anweisung Pause 15.3 Spiel herunterladen (1) Wählen Sie im Menü „Spiele” die Funktion „Verzeichnis” aus. Beim ersten Download werden Sie aufgefordert, sich per SMS zu registrieren (Gebühr einer normalen SMS).
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 83 16 Mehr Spaß mit dem Mobiltelefon.............. 16.1 Alcatel-Services „My One Touch” Auf der Website „My One Touch” finden Sie weitere Angebote, um Ihr Telefon optimal nutzen zu können. Besuchen Sie die Website „www.my-onetouch.com” oder wählen Sie einfach die Funktion „My One Touch” im Mobiltelefon unter „Services” oder unter „Einstellungen/Töne” oder unter „Bilderalbum/Laden” vom Hauptmenü aus. 16.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 85 Kompatible Betriebssysteme - Windows 98 Second Edition mit DirectX 8.0 oder höher - Windows Me - Windows 2000 mit Service Pack 3 (SP3) oder höher - Windows XP mit Service Pack I (SPI) oder höher 17 Schriftzeichentabelle .................................. Zur Eingabe eines Wortes im normalen Eingabemodus drücken Sie die entsprechende Taste so oft, bis der gewünschte Buchstabe erscheint.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 18 Gewährleistung 11:06 Page 87 .......................................... Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Telefons und hoffen, dass Sie damit voll zufrieden sind. Neben der in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Gewährleistung besteht für dieses Mobiltelefon eine Herstellergewährleistung von einem (1) Jahr für Fertigungsmängel ab dem in Ihrer Rechnung ausgewiesenen Kaufdatum.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 Page 89 .................................................... Die neueste Generation der GSM-Mobiltelefone von Alcatel verfügt über eine integrierte Freisprechfunktion, mit der Sie das Telefon auch in einiger Entfernung, z.B. auf einem Tisch abgelegt, benutzen können. Soll die Vertraulichkeit des Gesprächs gewahrt bleiben, können Sie das Headset zum Freisprechen mit dem Telefon verwenden.
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 91 20 Problemlösung ............................................
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 93 Kein Empfang von Anrufen möglich • Prüfen Sie, ob das Telefon eingeschaltet und in ein Netz eingebucht ist und ob das Netz nicht überlastet oder nicht verfügbar ist • Prüfen Sie Ihr Abonnement bei Ihrem Netzbetreiber (Gültigkeit der SIM-Karte) • Prüfen Sie, ob Sie die Rufumleitung für eingehende Anrufe aktiviert haben (siehe Seite 49) • Prüfen Sie, ob keine Empfangssperre für bestimmte Anrufe eingerichtet wurde Der Name des Teilnehmers wird bei Anrufeingan
BH4_UM_DE_ICS03_08-09-03 23/09/03 11:06 Page 95 Notizen: 95 Deutsch - 3DS09340ACAA 03 © ALCATEL BUSINESS SYSTEMS 2003. Vervielfältigung untersagt. Alcatel behält sich das Recht vor, im Interesse seiner Kunden die technischen Daten seiner Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.
