Tectalk Worker Bedienungsanleitung i
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1. Wenden Sie sich für eine Reparatur nur an qualifizierte Techniker. 2. Zerlegen oder modifizieren Sie den Transceiver in keinem Fall. 3. Setzen Sie den Transceiver nicht über einen längeren Zeitraum dem direkten Sonnenlicht oder extremer Hitze aus. 4. Stellen Sie den Transceiver auf keine instabile Oberfläche. 5. Halten Sie den Transceiver fern von Staub, Feuchtigkeit und Wasser. 6. Betreiben Sie den Transceiver nicht und laden Sie den Akku nicht unter explosiven Bedingungen.
INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .................................................................................................. ii INHALTSVERZEICHNIS .................................................................................................................. iii AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN DER GERÄTE ........................................................................ 1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ...............................................................................................
AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN DER GERÄTE Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus. Wir empfehlen, die gelieferten Gegenstände mit der folgenden Tabelle abzugleichen, bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen. Sollten Gegenstände fehlen oder während des Versands beschädigt worden sein, so kontaktieren Sie bitte umgehend den Händler.
HINWEIS: Laden Sie einen Akku nicht erneut auf, wenn er bereits vollständig aufgeladen ist. Hierdurch kann die Lebensdauer des Akkus verkürzt oder der Akku beschädigt werden. EINSETZEN/ENTFERNEN DES AKKUS Die Nutzungsdauer des mitgelieferten Akkus beträgt ca. 8 Stunden. Dieser Wert basiert auf 5 % Übertragung, 5 % Empfang und 90 % Standby (standardmäßiger Dienstzyklus). Siehe folgende Abbildungen: VORSICHT: Schließen Sie die Kontakte des Akkus nicht kurz und werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.
TASTEN, KNÖPFE UND FUNKTIONEN A. LED-Anzeigenleuchte — Die LED-Anzeigenleuchte leuchtet während der Übertragung durchgehend rot. Die LED-Anzeigenleuchte leuchtet im Empfangsmodus grün. B. Kanalwahlschalter — Drehen, um einen Kanal zwischen CH 1 und CH 16 einzustellen. Die Kanäle sind von Werk aus vorprogrammiert und können von einem PC-Programmierer geändert werden (wenden Sie sich an einen Service-Techniker oder Vertriebshändler). C.
ÜBERTRAGUNG Drücken und halten Sie die PTT-Taste zur Übertragung gedrückt und sprechen Sie mit normaler Stimme und mit einem Abstand von ca. 5 10 cm zum Mund in das Mikrofon. Die LED-Anzeigenleuchte leuchtet während der Übertragung durchgehend rot. ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN RAUSCHUNTERDRÜCKUNG Der Zweck der Rauschunterdrückung besteht darin, die Lautsprecher stumm zu schalten, wenn kein Signal vorhanden ist (Rauschunterdrückung AUS).
Hierdurch erkennt der Transceiver den Tonpegel. Dies erfolgt über die Programmierungs-Software. Wenn das Mikrofon zu empfindlich ist, beginnt der Transceiver möglicherweise bereits mit einer Übertragung, wenn lediglich einige Hintergrundgeräusche zu vernehmen sind. Wenn die Empfindlichkeit zu gering ist, erkennt das Mikrofon Ihre Stimme nicht, wenn Sie sprechen.
PMR 446-Geräten auf dem Markt kompatibel sind. HINWEIS: Über CTCSS und DCS ist Ihre Unterhaltung nicht privat und verschlüsselt. Es verhindert lediglich, dass Sie unerwünschte Unterhaltungen hören müssen.
diese können Sie jedoch nicht hören Andere hören meine Stimme, jedoch nur mit Unterbrechungen Ich höre zu viele gruppenfremde Stationen Service-Anschrift Hotline und Garantiefragen Partner einen Kanal zwischen 9 und 16 nutzen. Bitte wechseln Sie auf den gleichen Kanal, den Ihre Partner nutzen. 1. Zu schwaches Signal - zu weit entfernt 2. Externes Mikrofon defekt? Bitte lassen Sie dies von einem Service-Techniker überprüfen. 1. Eine andere Gruppe nutzt den gleichen Kanal - wechseln Sie den Kanal 2.
Tectalk Worker User Manual i
SAFETY PRECAUTIONS • Refer service to qualified technicians only. • Do not disassemble or modify the transceiver for any reason. • Do not expose the transceiver under direct sunlight long time or to extremely hot condition. • Do not place the transceiver on any unstable surface. • Keep the transceiver out of dust, moisture, and water. • Do not operate the transceiver or charge the battery pack under explosive conditions. INDEX UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENTS ...................................
UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENTS Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, please contact the dealers immediately.
NOTE: Do not recharge any battery pack once more if it is already fully charged. Doing so often may cause the life of the battery pack to shorten or the battery pack may be damaged. INSTALLING / REMOVING THE BATTERY PACK The usage time of the supplied Battery Pack is about 8 hours, which is based upon 5% transmit, 5% receive and 90% standby (standard duty cycle). See following images: CAUTION: • • • Do not short-circuit the terminals of the battery or throw the battery into the fire.
INSTALLING THE BELT CLIP If the belt clip is not installed, its mounting location may get hot during continuous transmission or under heated environment. INSTALLING THE SUPPLIED SPEAKER/MICROPHONE Insert the speaker/microphone plugs into the speaker/ mic sockets of the transceiver. NOTE: The transceiver is not fully water resistant when using external speaker/microphone. Insert rubber cover to the sockets if the external headset is not used.
C. POWER SWITCH/VOLUME CONTROL Turn clockwise to switch the transceiver ON and rotate to adjust the volume. Turn fully counterclockwise to switch the radio OFF. D. PTT (PUSH-TO-TALK) BUTTON Press PTT button, then speak into the microphone to call a station. Release the PTT for listening. E. MONITOR BUTTON Press and hold ( = squelch OFF) to hear the background noise; Release to return to normal operation. F. TORCH LIGHT KEY - Just press to activate the torch light. G.
ADDITIONAL FUNCTIONS SQUELCH LEVEL The purpose of Squelch is to mute the speaker when no signals are present (Squelch OFF). With the squelch level correctly set, you will hear sound only while actually receiving signals (Squelch ON). The squelch level can be adjusted via PC programming software (ask service technician or distributor).
• lf the microphone is too sensitive, the transceiver can begin transmitting already when there is only some noise in the background. • lf it is not sensitive enough, it will not pick up your voice when you start speaking. Be sure to adjust the VOX Gain level to an appropriate sensitivity to allow smooth transmission. • On channel 1-5, press and hold the MONI and PTT, then switch on the transceiver, thus to activate the VOX functions ON/OFF.
CTCSS is a sub-audible tone and is selectable from 01-38 while DCS is a digital system between 39 or 83 of the code list. The radio comes preconfigured with CTCSS coding on CH numbers 09 to 16. These channel numbers are only compatible to the same radio type, while CH 1 to CH 8 are compatible with all PMR 446 radios on the market. NOTE: CTCSS and DCS do not cause your conversation to be private and scrambled. It only relieves you from listening to unwanted conversations.
TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM No Power or radio switches off after short time I cannot communicate with other group members. You can hear the voice from other users, but they cannot hear you Others hear my voice with interruptions only I hear too many stations from outside my group Service address Hotline and Warranty matters GUIDE 1. Check charger and correct battery installation. 2. Clean battery contacts (Important!) 3. Replace battery by fully charged or a new battery. 4.
Tectalk Worker Guide d'utilisation i
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Ne confiez tout entretien qu’à des techniciens qualifiés. • Ne démontez pas et ne modifiez pas l'émetteur-récepteur pour aucune raison. • N’exposez pas l'émetteur-récepteur pendant une longue période à lumière directe du soleil ou à des conditions d’extrême chaleur. • Ne placez pas l'émetteur-récepteur sur une surface instable. • N’exposez pas l'émetteur-récepteur à la poussière, l'humidité et l'eau.
DEBALLAGE ET VERIFICATION DES EQUIPEMENTS Déballez l'émetteur-récepteur avec précaution. Nous vous recommandons d'identifier les éléments listés dans le tableau suivant avant de jeter l'emballage. Contactez immédiatement le revendeur si des articles sont manquants ou ont été endommagés durant le transport.
Remarque : Ne rechargez pas une batterie qui est déjà complètement chargée. Souvent cela peut réduire la durée de vie de la batterie ou l’endommager. INSTALLATION / RETRAIT DE LA BATTERIE Le temps d'utilisation de la batterie fournie est d'environ 8 heures, sur la base de 5% de transmission, 5% de réception et 90% de veille (cycle standard). Voir les images suivantes : ATTENTION : • Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et ne jetez celle-ci au feu. • Ne démontez pas la batterie vous-même.
INSTALLATION DE LA PINCE DE CEINTURE Si la pince de ceinture n'est pas installée, sa position de montage peut devenir chaude pendant la transmission en continu ou dans un environnement de grande chaleur. INSTALLATION D'UN HAUT-PARLEUR / MICROPHONE Insérez la fiche du haut-parleur / microphone dans la prise haut-parleur / micro de l'émetteur-récepteur. Remarque : L'émetteur-récepteur n'est pas entièrement résistant à l'eau lorsqu’il est utilisé avec un haut-parleur / microphone externe.
Tournez dans le sens horaire pour allumer l'émetteur-récepteur et tournez pour régler le volume. Tournez complètement dans le sens antihoraire pour éteindre la radio. D. BOUTON PTT (PUSH-TO-TALK) Appuyez sur le bouton PTT, puis parlez dans le microphone pour appeler une station. Relâchez le bouton PTT pour écouter. E. BOUTON MONITOR Maintenez appuyé (= silencieux désactivé) pour entendre le bruit de fond ; relâchez pour retourner au fonctionnement normal. F.
AUTRES FONCTIONS NIVEAU SQUELCH Le but du Squelch (silencieux) est de couper le haut-parleur lorsqu’aucun signal n'est présent (squelch désactivé). Avec un niveau de silencieux correctement réglé, vous entendrez un son uniquement lorsque vous recevez un signal (squelch activé). Le niveau du silencieux peut être réglé par un logiciel de programmation PC (demandez l’avis d’un technicien ou d’un distributeur).
permet à l'émetteur-récepteur de reconnaître les niveaux sonores. Cela peut être effectué par le logiciel de programmation • Si le microphone est trop sensible, l'émetteur-récepteur peut commencer à transmettre quand le bruit de fond est faible. • S’il n'est pas assez sensible, il ne capte pas votre voix lorsque vous commencez à parler. Veillez à ce régler le niveau de gain VOX à une sensibilité appropriée pour permettre une transmission en douceur.
CTCSS/DCS (dépend de la programmation PC ou du réglage par défaut) CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System (système de squelch à tonalités codées))/ (Digital Coded Squelch (Squelch à codage numérique)) Parfois vous ne souhaitez entendre que les appels de personnes ou groupes spécifiques. Dans ce cas, utilisez l'appel sélectif qui vous permet d'ignorer les appels indésirables des autres personnes qui utilisent la même fréquence.
GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLEME GUIDE 1. Vérifiez le chargeur et l’installation correcte de la batterie. 2. Nettoyez les contacts de la batterie Pas d'alimentation ou 3. Remplacez la batterie par une batterie complètement chargée la radio s'éteint après ou par une nouvelle batterie. un court moment 4. Faible capacité de la batterie : la batterie est défectueuse ou à la fin de sa durée de vie, remplacez la batterie. 1. Vérifiez que la fréquence du canal et le CTCSS sont les mêmes pour tout le groupe.
Tectalk Worker Manuale dell'utente i
PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1. Per assistenza rivolgersi soltanto a tecnici qualificati. 2. Non smontare né modificare il ricetrasmettitore per alcun motivo. 3. Non esporre il ricetrasmettitore a raggi solari per lungo tempo o a condizioni di estremo calore. 4. Non posizionare il ricetrasmettitore su una superficie instabile. 5. Tenere il ricetrasmettitore privo di polvere, umidità e acqua. 6. Non utilizzare il ricetrasmettitore o caricare la batteria in condizioni esplosive.
INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA ....................................................................................................... II INDICE ............................................................................................................................................ III RIMOZIONE DELLA CONFEZIONE E CONTROLLO DEI DISPOSITIVI ........................................ 1 ACCESSORI IN DOTAZIONE ....................................................................................................
RIMOZIONE DELLA CONFEZIONE E CONTROLLO DEI DISPOSITIVI Rimuovere con cautela il ricetrasmettitore dalla confezione. Si raccomanda di identificare gli elementi elencati nella tabella seguente prima di gettare il materiale di imballaggio. Se qualche elemento dovesse mancare o essere stato danneggiato durante il trasporto, contattare immediatamente il rivenditore.
NOTA: Non caricare la batteria nuovamente se è già completamente carica. Se ciò viene fatto troppo spesso può causare una riduzione della vita della batteria o danneggiare la batteria. INSTALLAZIONE/RIMOZIONE DELLA BATTERIA La durata della batteria fornita è di circa 8 ore, suddivise in un 5% di trasmissione, 5% di ricezione e 90% di standby (ciclo di lavoro standard).
PULSANTI, MANOPOLE E FUNZIONI A. Indicatore LED — Il LED si accende di continuo rosso durante la trasmissione. Il LED diventa verde in modalità ricezione. B. Interruttore canale — Ruotare per selezionare il canale tra CH 1 e 16. I canali sono preprogrammati di fabbrica e possono essere modificati dal programmatore PC (chiedere al tecnico dell'assistenza o al distributore) C.
TRASMISSIONE Per trasmettere, premere e tenere premuto [PTT] e parlare al microfono con voce normale e a una distanza di circa 5-10 cm dalla bocca. L'indicatore LED si accende di continuo rosso durante la trasmissione. FUNZIONI AGGIUNTIVE LIVELLO SQUELCH Lo scopo dello Squelch è quello di silenziare l'altoparlante quando non è presente alcun segnale (Squelch OFF). Con il livello di squelch impostato correttamente, si ascolterà l'audio solo mentre si sta ricevendo il segnale (Squelch ON).
VOX (Voice Operated Transmission) VOX elimina la necessità di premere il PTT ogni volta che si vuole trasmettere. Il ricetrasmettitore passa automaticamente alla modalità di trasmissione quando il circuito VOX rileva che si è iniziato a parlare al microfono. Quando si utilizza la funzione VOX, è possibile impostare il livello di guadagno VOX che consente al ricetrasmettitore di riconoscere i livelli di suono. Ciò può essere effettuato mediante il software di programmazione.
CTCSS/DCS (a seconda della programmazione del PC e delle impostazioni predefinite) CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/ (Digital Coded Squelch) A volte si può desiderare di ascoltare chiamate solo da gruppi/persone specifici. In questo caso, utilizzare la chiamata selettiva che consente di ignorare le chiamate indesiderate di altre persone che stanno utilizzando la stessa frequenza.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA GUIDA 1. Controllare l'alimentatore e correggere l'installazione della batteria. Nessuna alimentazione o la 2. Pulire i contatti della batteria. radio non si spegne in breve 3. Sostituire la batteria con una completamente carica o con una nuova. tempo. 4. Capacità batteria scarsa: batteria difettosa o alla fine del suo ciclo di vita, sostituire la batteria. 1. Verificare che la frequenza del canale e il CTCSS siano gli stessi per tutto il gruppo.
Tectalk Worker Manual de Usuario i
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1. Remita las reparaciones a técnicos calificados solamente. 2. No desarme ni modifique el transceptor por ningún motivo. 3. No exponga el transceptor a luz solar directa por un período prolongado ni a calor extremo. 4. No coloque el transceptor sobre una superficie inestable. 5. Mantenga el transceptor lejos del polvo, de la humedad y del agua. 6. No opere el transceptor ni cambie el conjunto de baterías cuando haya riesgo de explosión.
CONTENIDO CONTENIDO ................................................................................................................................... III DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DE EQUIPOS ........................................................................... 1 ACCESORIOS PROPORCIONADOS ............................................................................................. 1 CARGA DEL CONJUNTO DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO .....................................................
DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DE EQUIPOS Desempaque el transceptor con cuidado. Le recomendamos identificar los artículos enumerados en la siguiente tabla antes de desechar el material de embalaje. Si hay artículos faltantes o que se hayan dañado durante el envío, tenga a bien ponerse en contacto con los distribuidores de inmediato.
NOTA: No recargue el conjunto de baterías otra vez si ya está completamente cargado. Hacerlo con frecuencia puede acortar la vida útil del conjunto de baterías o puede dañarlo. INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE CONJUNTO DE BATERÍAS El tiempo de uso del conjunto de baterías proporcionado es de aproximadamente 8 horas, lo que se basa en 5% de transmisión, 5% de recepción y 90% de tiempo en espera (ciclo de trabajo estándar). Vea las siguientes ilustraciones: PRECAUCIÓN: 1.
BOTONES, PERILLAS Y FUNCIONES A. Indicador Led — El LED siempre estará rojo mientras esté transmitiendo. El LED estará verde mientras esté en modo de recepción. B. Interruptor de canales — Gire para seleccionar el canal entre CH 1 y 16. Los canales están programados de fábrica y pueden ser modificados por un programador de PC (consulte con un ingeniero de mantenimiento o con un distribuidor). C.
TRANSMISIÓN Para transmitir, pulse y mantenga pulsado [PTT], y hable en el micrófono con voz normal y a aproximadamente 5-10 cm de distancia de la boca. El indicador LED siempre estará rojo mientras esté transmitiendo. FUNCIONES ADICIONALES NIVEL DE SILENCIADOR El objetivo del Squelch (silenciador) es silenciar el altavoz cuando no haya señales presentes (silenciador APAGADO).
VOX (Transmisión operada por voz) VOX elimina la necesidad de pulsar el PTT cada vez que desee realizar una transmisión. El transceptor automáticamente cambia a Transmission Mode (modo Transmisión) cuando los circuitos VOX detecten que ha comenzado a hablar en el micrófono. Al operar la función VOX, puede configurar Vox Gain Level (nivel de ganancia VOX) que le permite al transceptor reconocer los niveles de sonido. Esto puede hacerse por medio del software de programación.
CTCSS/DCS (depende de la programación de PC o de la configuración por defecto) CTCSS (Sistema silenciador codificado por tono continuo)/(Silenciador codificado digital) A veces puede querer escuchar llamadas sólo de personas o de grupos específicos. En este caso, utilice la llamada selectiva que le permite ignorar las llamadas no deseadas de otras personas que estén usando la misma frecuencia.
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA GUÍA 1. Compruebe el cargador y la correcta instalación de la batería. 2. Limpie los contactos de la batería. No hay energía o la 3. Cambie la batería por una batería completamente cargada o por radio se apaga después una nueva. de un breve período 4. Capacidad escasa de batería: batería defectuosa o al final de la vida útil, cambie la batería. 1. Verifique que la frecuencia de canales y que el CTCSS sean los mismos en todo el grupo.
Notes:
© 2012 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr. 1 k, D- 63303 Dreieich www.alan-electronics.
