Tectalk Float Bedienungsanleitung Deutsch / English / Français / Espanol / Italiano
Inhalt Sicherheitshinweise ............................................................................. 3 Lieferumfang ....................................................................................... 4 Installation ........................................................................................... 5 Bedienelemente und Anzeigen ............................................................ 6 LC-Display ...........................................................................................
Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • • WICHTIG - LESEN SIE DIESE ANLEITUNG sorgfältig und vollständig, bevor Sie Ihr Funkgerät bedienen und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Schließen Sie NIEMALS das Funkgerät an eine andere Stromquelle an als den mitgelieferten Akkupack. Dadurch kann Ihr Produkt beschädigt werden. Betreiben Sie NIEMALS das Funkgerät mit der Antenne in einer geringeren Entfernung als 5 cm von exponierten Teilen des Körpers.
Lieferumfang • • • • • • 4 Tectalk Float Funkgerät mit Antenne Li-Ionen-Akku Tischladeschale Netzteil Gürtelclip Adapter für ALBRECHT Headsets Deutsch
Installation 1 Gürtelclip abnehmen a. Ziehen Sie den Verschluss des Gürtelclips vom Gerät weg. b. Während des Ziehens des Verschlusses drücken Sie den Gürtelclip nach oben, wie in Abbildung 1 gezeigt. 2 Montage des Gürtelclips Abbildung 1 Abbildung 2 a. Schieben Sie den Gürtelclip in den Schacht, wie in Abbildung 2 gezeigt. b. Der Gürtelclip rastet mit einem Klickgeräusch ein. 3 Mitgelieferten Li-Ionen-Akku einsetzen a. Schrauben Sie das Batteriefach auf. b.
Bedienelemente und Anzeigen 1. Hochleistungsantenne 2. Gürtelclip 3. Batteriefach 4. PTT (Sprechtaste) 5. Display-Beleuchtung/Monitor 6. Headset-Anschluss 7. Tastensperre 8. Kanal aufwärts 9. Kanal abwärts 10. Integriertes Mikrofon 11. Beleuchtetes LC-Display 12. Ein/Aus 13. Rufton 14. Lautstärke aufwärts 15. Lautstärke abwärts 16. Menü 17.
LC-Display A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Schlüsselsymbol – leuchtet bei aktivierter Tastensperre. TX – leuchtet im Sendemodus. RX – leuchtet im Empfangsmodus.
Bedienung Ein- und Ausschalten 1. Zum Einschalten des Geräts halten Sie ON-OFF gedrückt, im LC-Display werden die Kanalnummer und der CTCSS-Code angezeigt. 2. Zum Ausschalten des Geräts halten Sie erneut ON-OFF gedrückt. Bedienungshinweise Funkgerät Das Gerät hat 8 Hauptkanäle und 38 CTCSS-Codes für jeden Kanal. Sie können mit anderen Funkgeräten kommunizieren, die den gleichen Hauptkanal und CTCSS-Code verwenden. Kommunikation mit anderen Funkgeräten 1.
Kanalwahl Drücken Sie CH UP oder CH DOWN zur Wahl des gewünschten Kanals (1-8). Standardmäßig ist Kanal 1 und der CTCSS-Code 00 (=aus) eingestellt. Vor der Wahl eines Kanals zur Kommunikation hören Sie stets hinein und vergewissern Sie sich, dass er nicht bereits belegt ist. Vermeiden Sie die Wahl eines belegten Kanals, wenn das Gerät Signale von unbekannten Dritten empfängt. Lautstärkeeinstellung (8 Pegel) 1. Drücken Sie VOL UP, um die Lautstärke zu erhöhen. 2.
Drücken Sie CH UP oder CH DOWN zur Auswahl der gewünschten Einstellung für den gewählten Menüpunkt. Halten Sie CH UP oder CH DOWN gedrückt, so wird die Auswahl schneller durchlaufen. Zur Bestätigung der Auswahl und zum Verlassen des Menümodus drücken Sie LOCK bzw. MENU, um zur nächsten Funktion zu navigieren. CTCSS-Code-Wahl Das Funkgerät verfügt über 38 CTCSS-Codes. Für jeden Kanal getrennt kann jeweils einer dieser Codes zugeordnet werden. Die Wahl des CTCSS-Codes als 00 deaktiviert die CTCSS-Funktion.
Kanal-Scan Die Richtung des Scans bestimmen Sie mit CH UP oder CH DOWN. Drücken Sie die PTT-Taste oder LOCK während des Scans, so wird der Scan automatisch unterbrochen und das Funkgerät stellt sich auf den zuletzt verwendeten Kanal ein. Bei aktivierter SCAN-Funktion blinken im LC-Display SC und die Kanalnummer. CTCSS-Ton-Scan Diese Funktion ermöglicht einen CTCSS-Ton-Suchlauf auf dem gewählten Kanal. Wählen Sie die gewünschte Kanalnummer und aktivieren Sie den CTCSS-Ton-Scan.
Roger Beep einstellen Der Roger Beep ist ein Signalton, der am Ende jeder Übertragung nach dem Loslassen der PTT-Taste gesendet wird. Dies zeigt jedem empfangenden Gerät an, dass Ihre Übertragung beendet ist. Bei Aktivierung des Roger Beeps wird das Tonsymbol im LC-Display angezeigt. Tastenton einstellen Beim Drücken einer Taste wird ein Signalton zur Bestätigung Ihres Befehls gehört. Dieser Tastenton kann aktiviert oder deaktiviert werden.
Monitor Halten Sie MONITOR für etwa 4 Sekunden gedrückt, um die Rauschsperre des Empfängers zu deaktivieren. Drücken Sie MONITOR erneut, um die Rauschsperre wieder einzuschalten. Möchten Sie nur vorübergehend nach schwachen Signalen suchen, so halten Sie MONITOR für 2 Sekunden gedrückt. Sie hören nun die Nebengeräusche und schwache Signale. Lassen Sie MONITOR innerhalb von 2 Sekunden wieder los, kehrt das Gerät wieder in den Normalbetrieb zurück.
Gebäuden und Fahrzeugen die Reichweite erheblich einschränken können. Tragen Sie das Funkgerät dicht am Körper, beispielsweise in der Tasche oder am Gürtel, so beeinträchtigt dies ebenfalls die Reichweiche; tragen Sie das Funkgerät auf andere Weise. Verzerrter Ton. • Sprechen Sie während der Übertragung normal, 5 bis 8 cm vom Mikrofon entfernt. • Verringern Sie beim Empfang die Lautstärke auf einen komfortablen Pegel. • Funkgeräte müssen wenigstens 1,50 m voneinander entfernt sein.
Gewährleistungs- und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts.
Technische Daten Allgemein Frequenzbereich Frequenztoleranz Betriebstemperatur Antenne Mikrofon Anzeige Lautsprecher Spannungsversorgung Maße 446,00625~446,09375 MHz 2,5 PPM (bei 25 °C) 0 °C to +55 °C Integralantenne Integriertes Elektretmikrofon LCD 1 Watt, 8 Ω Li-Ionen-Akku 3,7 V, 950 mAh 135 mm x 62 mm x 37 mm (ohne Antenne u.
Tectalk Float Manual English
Content Caution .............................................................................................. 19 Scope of Delivery .............................................................................. 20 Installation ......................................................................................... 21 Controls and Indicators ...................................................................... 22 LC Display ...................................................................................
Caution IMPORTANT - READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely before operating your radio and retain this manual for future reference. NEVER connect the radio to a power source other than the supplied battery pack. This may damage your product. NEVER operate your radio with the antenna less than 5 cm from exposed parts of the body. NEVER use the radio in or near a mining facility or other area which uses remotely triggered explosives or an area labeled "Blasting Area".
Scope of Delivery 20 • Tectalk Float Radio with Antenna • Li-Ion battery pack • Desktop charger • Power adaptor • Belt Clip • Adapter for ALBRECHT headsets English
Installation 1 Removing the belt clip a. Pull the belt clip latch away from the unit b. While pulling the belt clip latch, push up the belt clip as shown in Figure 1 2 Installing the belt clip Figure1 Figure2 a. Slide the belt clip into the slot as shown in Figure 2 b. A “click” indicates the belt clip Is locked into position 3 Installing the supplied Li-ion rechargeable battery a. Unscrew the screw and then remove the battery door. b.
Controls and Indicators 1. High efficiency antenna 2. Belt Clip 3. Battery door 4. PTT (Push-To-Talk) button 5. Lamp/Monitor button 6. External earset-microphone jack 7. Key Lock button 8. Channel UP button 9. Channel DOWN button 10. Built-in Microphone 11. Backlighted LC Display 12. ON-OFF button 13. Call Tone button 14. Volume UP button 15. Volume DOWN button 16. Menu button 17.
LC Display A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Keypad LOCK icon - is lighted when buttons are locked. TX icon - is lighted on when the radio is in transmit mode. RX icon - is lighted on when the radio is in receive mode.
Operation Power ON-OFF 1. To turn on the unit, press and hold the ON-OFF button, the LC Display will show the channel number and the CTCSS code number. 2. To turn off the unit, press and hold again the ON-OFF button. Using the radio The unit has 8 main channels and 38 CTCSS codes for each channel. You can communicate with any other radios that are using the same main channel & CTCSS code. Speaking to other radios 1. Press and hold the PTT button, the TX icon will be shown in the LC Display. 2.
Channel Selection Press the CH UP or CH DOWN to select the desired channel (1-8). The factory default start up channel is channel 1 and sub-channel 00. Before selecting a channel for communication, always listen on it to ensure it is not already being used. Always avoid selecting a busy channel when the unit keeps on receiving signal from unknown parties. Volume selection (8 Levels) 1. Press the VOL UP to increase the volume. 2. Press the VOL DOWN to decrease the volume.
To confirm the selection and exit the Menu mode, press the LOCK button or MENU button to move to the next function. CTCSS Code Selection The radio has 38 CTCSS private codes available. Different CTCSS tones may be associated to different channels. Selecting a CTCSS code of 00 will disable the CTCSS feature. To communicate between two or more radios, both the channel and CTCSS code selections must be the same.
set the last used channel. When SCAN feature is on, the SC icon will appear on the LC Display and the Channel number is flashing. CTCSS tone Scanning This function allows CTCSS tone scanning on the selected channel. Select the desired channel number and activate the CTCSS tone scanning. If you press the PTT or LOCK buttons during the SCAN operation, SCAN will stop and the radio will return to the last used channel.
This will prompt any receiving unit that your transmission has ended. When the Roger Beep tone is enabled, the tone icon appears on the LC Display. Keypad Program Tone Setting When a key is pressed, a beep tone is heard to confirm your command. The user may enable or disable this keypad program tone. When the Keypad tone is enabled, the tone icon appears on the LC Display. Stop Watch function This function will enable a one hour timer function. 1.
background noise and possible weak signal from the unit. Release MONITOR button within 2 seconds to return. Automatic Power Save The radio has an Automatic Power Save circuit designed to extend battery life. If it senses no signal within 10 seconds, it automatically switches to the Power Save mode. The Power Save icon will appear on the LC Display. The radio can still receive transmission in this mode. Troubleshooting No power. Check battery. Ensure that the battery is installed properly.
Sound Distortion problems. • If you are transmitting, speak in a normal tone of voice, 2 to 3 inches away from the microphone. • If you are receiving, lower the volume to a comfortable level. • Radios must be at least 5 feet apart, otherwise you have to increase the distance between the radios • Radios too far apart. Obstacles interfere with transmission. Talk range is up to 10Km in clear unobstructed conditions.
Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year warranty from date of purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
Technical Specifications General Frequency Range Frequency Tolerance Operation Temperature Antenna Microphone Display Speaker Power Source 446,00625~446,09375 MHz 2,5 PPM (bei 25 °C) 0 °C to +55 °C Integral Antenna Integral Built-in Electret type Liquid Crystal Display 1 Watt, 8 Ω Rechargeable Li-ion Battery pack 3.
Tectalk Float Guide d'utilisateur Français
Sommaire Attention ............................................................................................ 35 Contenu de la boîte ........................................................................... 36 Installation ......................................................................................... 37 Éléments de commande et indicateurs .............................................. 38 Écran LCD .........................................................................................
Attention IMPORTANT - LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS attentivement et complètement avant d'utiliser votre émetteur / récepteur radio et conservez-les pour référence ultérieure. NE BRANCHEZ JAMAIS votre émetteur / récepteur radio à une source d'alimentation autre que la pile qui vous est fournie. Vous risquez sinon de l'endommager. N'UTILISEZ JAMAIS votre émetteur / récepteur radio lorsque son antenne se trouve à moins de 5 cm d'une partie exposée de votre corps.
PLACEZ UNIQUEMENT des piles rechargeables agréées par ALBRECHT dans le chargeur qui vous est fourni. ÉVITEZ de charger votre émetteur / récepteur radio ou la pile lorsque l'un ou l'autre est humide. ÉVITEZ de ranger ou charger votre émetteur / récepteur radio dans un endroit l'exposant directement aux rayons du soleil. ÉVITEZ de ranger ou d'utiliser votre émetteur / récepteur radio dans un endroit où la température est inférieure à -20 °C ou supérieure à +60 °C.
Installation 1 Retrait de la pince pour ceinture a. Libérez la patte de fixation de la pince sur l'appareil. b. Maintenez la patte en position ouverte et dégagez la pince de son logement (voir la figure 1). 2 Installation de la pince pour ceinture Figure 1 Figure 2 a. Introduisez la pince dans son logement sur l'appareil (voir figure 2). b. Poussez jusqu'à entendre le « clic » de verrouillage en position. 3 Installation de la pile rechargeable au lithium ionique a.
Éléments de commande et indicateurs 1. Puissante antenne 2. Pince pour ceinture 3. Couvercle d'accès aux piles 4. Bouton PTT (Push-To-Talk, appuyez pour parler) 5. Touche Lampe/moniteur 6. Entrée pour un microphone-casque externe 7. Bouton de verrouillage 8. Touche canal + 9. Touche canal 10. Microphone intégré 11. Écran LCD rétroéclairé 12. Touche de marche/arrêt 13. Touche sonnerie d'appel 14. Touche volume + 15. Touche volume 16. Touche Menu 17.
Écran LCD A. Icône de verrouillage des touches - cette icône s'allume lorsque vous verrouillez l'accès aux touches. B. Icône TX - cette icône s'allume lorsque l'émetteur / récepteur radio fonctionne en mode transmission. C. Icône RX - cette icône s'allume lorsque l'émetteur / récepteur radio fonctionne en mode réception. D. Icône DW - cette icône s'allume lorsque l'émetteur/récepteur radio est à l'écoute de deux canaux. E.
Instructions d'utilisation Mise en route - arrêt 1. Pour allumer votre appareil, appuyez sur la touche de ON-OFF et maintenez-la enfoncée. Le numéro du canal actuel et le code CTCSS apparaissent sur l'écran LCD. 2. Pour l'éteindre, réappuyez sur la touche de ON-OFF. Utilisation de l'émetteur/récepteur radio Votre émetteur / récepteur fonctionne sur 8 canaux principaux, avec 38 codes CTCSS par canal.
Changement de canal Vous sélectionnez un canal (1-8) à l'aide des touches CH UP et CH DOWN. Par défaut, votre émetteur / récepteur radio utilise le canal 1 et le sous-canal 00. Avant de choisir un canal de communication, mettez-vous en écoute sur ce canal pour vérifier qu'il n'est pas déjà utilisé. Ne choisissez jamais un canal déjà occupé lorsque votre émetteur/récepteur radio reçoit des signaux de parties inconnues. Réglage du volume sonore (8 niveaux) 1.
Pour chaque fonction du menu, vous sélectionnez une autre valeur à l'aide des touches CH UP et CH DOWN. Pour accélérer le défilement des valeurs possibles, maintenez la touche CH UP ou CH DOWN enfoncée. Pour confirmer la nouvelle valeur et quitter le mode Menu, appuyez sur la touche LOCK. Pour passer à la fonction suivante, appuyez sur la touche MENU. Sélection du code CTCSS 38 codes privés CTCSS sont disponibles sur votre émetteur/récepteur radio.
Réglage de la sensibilité de la commande vocale La sensibilité caractérise le seuil de puissance du signal détecté à partir duquel la transmission démarrera automatiquement. 5 seuils sont disponibles, avec le seuil 05 correspondant à la sensibilité la plus élevée. Balayage des canaux Appuyez sur la touche CH UP pour démarrer un balayage dans le sens croissant ou sur la toucheCH DOWN pour démarrer un balayage dans le sens décroissant.
Sélection de la sonnerie d'appel Vous pouvez choisir la sonnerie d'appel parmi les 5 qui sont fournies avec votre émetteur / récepteur radio. Appuyez sur la touche Call pour sélectionner la sonnerie d'appel. Bip de message bien reçu La fonction Bip de message bien reçu vous permet de conclure toutes vos émissions par un bip qui est envoyé automatiquement sur le canal lorsque vous relâchez le bouton PTT.
Verrouillage des touches Pour verrouiller l'accès aux touches afin d'éviter de déclencher accidentellement l'une d'elles, appuyez sur la touche LOCK et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes. L'icône de cette fonction s'allume sur l'écran LCD. Vous n'avez alors plus accès qu'au bouton PTT et aux touches CALL et Monitor. Pour déverrouiller l'accès aux touches, appuyez sur la touche LOCK et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes.
Le signal est peut-être trop faible et / ou hors de portée. Si cela se produit, appuyez sur la touche MONITOR. Impossible de sélectionner un autre canal Pour sélectionner un autre canal, appuyez sur la touche MENU jusqu'à ce que le numéro de canal clignote sur l'écran LCD. Appuyez sur la touche CH UP ou DOWN pour choisir un autre canal. La pile n'est peut-être pas suffisamment chargée. Vous avez peut-être activé le verrouillage des touches. La portée est limitée.
Information importante Nous sommes légalement tenus d'inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l'UE avec le mode d'emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. Deux ans de garantie à compter de la date d’achat Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat.
Spécifications techniques Généralement Plage de fréquences Tolérance de fréquence Températures de fonctionnement Antenne Microphone Affichage Haut-parleur Alimentation électrique 446,00625 à 446,09375 MHz 2,5 PPM (à 25°C) 0°C à +55°C Antenne intégrée Intégré, de type électret À crystaux liquides 8 Ω, 1 watt Pile rechargeable au lithium ionique, 3,7 V 950 mAh 135 mm x 62 mm x 37 mm (Sans antenne et clip ceinture) 205 g IPX7 (Seulement si la prise casque fermé) Dimensions Poids Protection Émetteur Puissance
Tectalk Float Manual Español
Contenido Precaución ........................................................................................ 51 Pack de entrega ................................................................................ 52 Instalación ......................................................................................... 53 Controles e indicadores ..................................................................... 54 Pantalla LC .....................................................................................
Precaución IMPORTANTE – LEA COMPLETA Y DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES antes de utilizar su radio y guarde este manual para futuras consultas. No conecte NUNCA la radio a una fuente de alimentación distinta a la batería que se incluye con ella. Esto puede dañar su producto. No utilice NUNCA su radio con la antena a menos de 5cm de partes expuestas de su cuerpo.
Pack de entrega • • • • • • 52 Radio con antena Tectalk Float Pack de batería de iones de litio Cargador de escritorio Adaptador de alimentación Sujeción de cinturón Adaptador para auriculares ALBRECHT Español
Instalación 1 Retire el clip de sujeción a. Tire del cierre del clip de sujeción de la unidad. b. Mientras tira del cierre del clip de sujeción, empuje hacia arriba del clip de sujeción tal y como se muestra en la Figura 1. 2 Instalación del clip de sujeción Figura 1 Figura 2 a. Deslice el clip de sujeción en la ranura tal y como se muestra en la Figura 2. b. Un "clic" indica que el clip de sujeción está bloqueado en su posición. 3 Instalación la batería recargable de iones de litio que se adjunta a.
Controles e indicadores 1. Antena de alta eficiencia 2. Sujeción de cinturón 3. Tapa de la batería 4. Botón PTT (Pulsar para hablar) 5. Botón de Lámpara/Monitor 6. Toma de micrófono / auricular externo 7. Botón de bloqueo de teclas 8. Botón de Canal ARRIBA 9. Botón canal ABAJO 10. Micrófono integrado 11. Pantalla LCD retroiluminada 12. Botón ON-OFF 13. Botón tono de llamada 14. Botón SUBIR volumen 15. Botón BAJAR volumen 16. Botón de menú 17.
Pantalla LC A. Icono de BLOQUEO de teclado – se ilumina cuando los botones están bloqueados. B. Icono TX - se ilumina cuando la radio está en modo transmisión. C. Icono RX - se ilumina cuando la radio está en modo recepción. D. Icono DW - función de reloj dual E. Icono de búsqueda – canales automáticos o escaneado de códigos CTCSS F. Icono LO - icono de transmisión de baja potencia G. Icono de tono de pitido del teclado H. Icono VOX (uso manos libres) I. Número de código CTCSS (1-38) J.
Funcionamiento ENCENDIDO - APAGADO 1. Para encender la unidad, pulse y mantenga pulsado el botón ON-OFF; la pantalla LCD mostrará el número de canal y el número de código CTCSS. 2. Para apagar la unidad, vuelva a pulsar y mantener pulsado el botón ON-OFF. Uso de la radio La unidad dispone de 8 canales principales y 38 códigos CTCSS para cada canal. Puede comunicarse con cualquier otra radio que use el mismo canal principal y código CTCSS. Hablar a otras radios 1.
Selección de canales Pulse el botón CH UP o CH DOWN para seleccionar el canal que desee (1-8). El canal de inicio de fábrica por defecto es el canal 1 y el subcanal 00. Antes de seleccionar un canal para comunicarse, escuche siempre en él para asegurarse que no se está usando ya. Evite siempre seleccionar un canal ocupado cuando la unidad siga recibiendo señal de grupos desconocidos. Selección de volumen (8 niveles) 1. Pulse VOL UP para aumentar el volumen. 2. Pulse VOL DOWN para disminuir el volumen.
Pulse los botones CH UP o CH DOWN para seleccionar la configuración que desee para el elemento de menú seleccionado. Si pulsa y mantiene pulsado los botones CH UP o CH DOWN, la selección se moverá más rápido. Para confirmar la selección y salir del modo menú, pulse el botón LOCK o el botón MENU para moverse a la siguiente función. Selección de código CTCSS La radio dispone de 38 códigos privados CTCSS disponibles. Los diferentes tonos CTCSS pueden asociarse a diferentes canales.
Búsqueda de canales La dirección de la búsqueda puede determinarse pulsando los botones CH UP o CH DOWN. Si pulsa el botón PTT o LOCK durante la operación de BÚSQUEDA, la BÚSQUEDA se detendrá automáticamente y la radio se fijará en el último canal usado. Cuando la propiedad BÚSQUEDA está conectada, el icono SC aparecerá en la pantalla LCD y el número de canal parpadea. Búsqueda de tono CTCSS Esta función permite la búsqueda de tonos CTCSS en el canal seleccionado.
Configuración de tono de llamada La radio está equipada con 5 melodías de tono de llamada seleccionables por el usuario. Pulse el botón Call para transmitir la melodía de tono de llamada. Configuración del tono de pitido Roger La radio está equipada con una propiedad de tono de pitido Roger seleccionable por el usuario, que le permite enviar un tono de pitido al final de cada transmisión cada vez que suelte el botón PTT. Esto avisará a cada unidad receptora que su transmisión ha finalizado.
Retroiluminación LCD Pulse brevemente el botón MONITOR para retroiluminar la pantalla LCD. Vuelva a pulsar este botón, para apagar la retroiluminación LCD. Función de monitor Pulse y mantenga pulsado el botón MONITOR durante aproximadamente 4 segundos para activar la función de monitor. Pulse el botón MONITOR una vez para volver. Si requiere escuchar una señal débil con ruido de fondo temporalmente, pulse y mantenga pulsado el botón MONITOR durante aproximadamente 2 segundos.
El alcance es limitado. La batería puede estar gastada. Cargue la batería si el indicador de nivel de batería está bajo. El alcance máximo variará dependiendo del terreno y el entorno. Los campos abiertos ofrecen un alcance máximo, mientras de que estructuras de acero / cemento, el follaje espeso y el uso en edificios y en vehículos puede limitar el alcance notablemente. Llevar la radio cerca del cuerpo, como en un bolsillo o cinturón, disminuirá el alcance; cambia la ubicación de la radio.
Información sobre la garantía y el reciclado Estamos obligados por la ley a incluir en cada unidad la información sobre la eliminación y la garantía del producto, así como la declaración de conformidad de la UE con las instrucciones de uso en los diferentes países. Por favor, encuentre esta información en las páginas siguientes Garantía de 2 años desde la fecha de compra El fabricante/vendedor garantiza este producto durante dos años desde la fecha de compra.
Especificaciones Técnicas General Control de frecuencia Alcance de frecuencia Tolerancia de frecuencia Temperatura de funcionamiento Antena Micrófono Visualización Altavoz Alimentación PLL 446.00625~446.09375 MHz 2.5PPM (a 25°C) 0°C a +55°C Antena integral Tipo Electret integrado Pantalla de cristal líquido 1 Watt, 8Ω Batería de iones de litio 3.
Tectalk Float Manuale Italiano
Contenuto Cautela .............................................................................................. 67 Dotazione di consegna ...................................................................... 68 Installazione ...................................................................................... 69 Comandi e indicatori .......................................................................... 70 Display LC ......................................................................................
Cautela IMPORTANTE - LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI con attenzione e completamente prima di utilizzare la radio e conservare questo manuale per riferimenti futuri. MAI collegare la radio a una fonte di alimentazione diversa dalla batteria in dotazione. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto. MAI utilizzare la radio con l'antenna a meno di 5 cm dalle parti esposte del corpo.
Dotazione di consegna • • • • • • 68 Float Radio Tectalk con antenna Batteria agli ioni di litio Caricatore da tavolo Alimentatore Gancio per cintura Adattatore per auricolari ALBRECHT Italiano
Installazione 1 Rimozione del gancio per cintura a. Tirare la linguetta di blocco del gancio per cintura verso l'esterno. b. e contemporaneamente spingere il gancio verso l'alto, come mostrato nella figura 1. 2 Installazione del gancio per cintura Figura 1 Figura 2 a. Fare scivolare il gancio per cintura nella scanalatura, come mostrato nella figura 2. b. Un "clic" indica che il gancio per cintura è bloccato in sede.
Comandi e indicatori 1. Antenna ad alta efficienza 2. Gancio per cintura 3. Coperchio del vano batterie 4. Tasto PTT (Push-To-Talk, Premi per parlare) 5. Tasto Luce/Monitor 6. Presa per microfono esterno 7. Tasto di blocco 8. Tasto Canale SU 9. Tasto Canale GIÙ 10. Microfono integrato 11. Display LCD retroilluminato 12. Tasto ACCESO-SPENTO 13. Tasto Tono di chiamata 14. Tasto Volume SU 15. Tasto Volume GIÙ 16. Tasto Menu 17.
Display LC A. Icona lucchetto - è illuminata quando i tasti sono bloccati. B. Icona TX - è illuminata quando la radio è in modalità di trasmissione. C. Icona RX - è illuminata quando la radio è in modalità di ricezione. D. Icona DW - Funzione Dual Watch (Doppio monitoraggio) E. Icona di scansione - Scansione automatica dei canali o dei codici CTCSS F. Icona LO - Icona di trasmittente a bassa potenza G. Icona segnali acustici tastiera H. Icona VOX (uso a mani libere) I. Numero codice CTCSS (1-38) J.
Funzionamento Accensione e spegnimento 1. Per accendere l'unità, premere e tenere premuto il tasto ONOFF; il display LCD visualizzerà il numero del canale e il codice CTCSS. 2. Per spegnere l'unità, premere e tenere premuto di nuovo il tasto ON-OFF. Uso della radio L'unità dispone di 8 canali principali e 38 codici CTCSS per ciascun canale. È possibile comunicare con altre radio che utilizzano lo stesso canale principale e lo stesso codice CTCSS. Parlare con altre radio 1.
Selezione del canale Premere i tasti CH UP o CH DOWN per selezionare il canale desiderato (1-8). Per impostazione predefinita da fabbrica, i valori iniziali sono canale 1 e sottocanale 00. Prima di selezionare un canale per la comunicazione, ascoltare sempre per accertarsi che non sia già in uso. Evitare sempre di selezionare un canale occupato quando l'apparecchio riceve segnali da parti sconosciute. Impostazione del volume (8 livelli) 1. Premere il tasto VOL UP per aumentare il volume. 2.
Premere il tasto CH UP o CH DOWN per scegliere l'impostazione desiderata per la voce di menu selezionata. Premendo e tenendo premuto il tasto CH UP o CH DOWN, la selezione scorrerà più rapidamente. Per confermare la selezione e uscire dalla modalità di menu, premere il tasto LOCK, oppure il tasto MENU per passare alla funzione successiva. Selezione del codice CTCSS La radio dispone di 38 codici privati CTCSS. Toni CTCSS differenti possono essere associati a canali differenti.
Selezione del livello di sensibilità VOX La sensibilità, ovvero il livello della voce al quale il dispositivo comincerà a trasmettere, è regolabile in cinque passi. Il livello 05 VOX indica la sensibilità VOX massima. Scansione dei canali La direzione della scansione può essere determinata premendo uno dei tasti CH UP o CH DOWN. Premendo il tasto PTT o il tasto LOCK durante la scansione, il processo di scansione si interromperà automaticamente e la radio selezionerà l'ultimo canale utilizzato.
Impostazione del tono di chiamata La radio è dotata di 5 melodie selezionabili dall'utente per il tono di chiamata. Premere il tasto Call per trasmettere la melodia del tono di chiamata. Impostazione del tono Roger Beep La radio è dotata di una funzione di tono Roger Beep selezionabile dall'utente che consente di inviare un bip al termine di ogni trasmissione quando si rilascia il tasto PTT. Il bip segnala all'unità ricevente che la trasmissione è terminata.
Retroilluminazione del display LCD Premere brevemente il tasto MONITOR per attivare la retroilluminazione del display LCD. Premerlo di nuovo per disattivare la retroilluminazione. Funzione di monitoraggio Premere e tenere premuto per circa 4 secondi il tasto MONITOR per attivare la funzione di monitoraggio. Premere il tasto MONITOR una volta per uscire. Se è necessario ascoltare temporaneamente un segnale debole con rumori di sottofondo, premere e tenere premuto per circa 2 secondi il tasto MONITOR.
tasto DOWN per cambiare canale. La batteria potrebbe essere scarica. Il blocco del tastierino deve essere disattivato. La portata è limitata. La batteria potrebbe essere scarica. Caricare la batteria se l'indicatore del livello di carica è basso. La portata massima dipende dalle caratteristiche del terreno e dalle condizioni ambientali. Campi aperti consentono la massima portata, mentre strutture in acciaio o cemento, fogliame fitto, l'uso in edifici e veicoli possono limitare notevolmente la portata.
Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.
Specifiche tecniche Informazioni generali Controllo frequenza Tolleranza di frequenza Gamma di frequenza MHz Temperatura operativa Antenna Microfono PLL 2,5 PPM (a 25°C) 446,00625~446,09375 da 0°C a +55°C Antenna incorporata Microfono a elettrete integrato Schermo a cristalli liquidi 1 Watt, 8 Ω Batteria ricaricabile agli ioni di litio da 3,7 V 950 mAh 135 mm x 62 mm x 37 mm (senza antenna e clip da cintura) 205 g IPX7 (Solo se il jack per l'auricolare sigillato) Visualizzazione Altoparlante Alimentazione
Channel Frequencies 1 Frequency (MHz) 446.00625 5 Frequency (MHz) 446.05625 2 446.01875 6 446.06875 3 446.03125 7 446.08125 4 446.04375 8 446.
Declaration of Conformity Herewith we declare that our product: PMR 446 Transceiver “Tectalk Float” corresponds to our Technical Construction Files and Test Reports and is conform to all relevant essential requirements of the R&TTE-Directive 1999/5/EC, issued March 9, 1999.
Notizen/Notes: 83
