CB Funkgerät AE 6120 VOX CB radio AE 6120 VOX Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Wichtige Informationen .........................................................................3 2. Lieferumfang.........................................................................................3 3. Bedienelemente und Anschlüsse .........................................................4 4. Installation des Gerätes ........................................................................6 4.1. Installation der Antenne......................................................
Deutsch 1. Wichtige Informationen Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor Installation und Betrieb Ihres AE 6120 VOX Funkgeräts aufmerksam durch. Bitte verwenden Sie nur das Originalmikrofon an dem CBFunkgerät, da ansonsten die einwandfreie Funktion der VOX Freisprechfunktion nicht gewährleistet sein könnte. Die Empfindlichkeit der VOX-Funktion ist für Fahrzeuge mittlerer Lautstärke voreingestellt.
Deutsch 3. Bedienelemente und Anschlüsse Die Zweitfunktion (in Klammern) wird durch langes Drücken der jeweiligen Taste aktiviert. Nr.
Deutsch
Deutsch 4. Installation des Gerätes Bei der Installation Ihres Funkgeräts im Fahrzeug vergewissern Sie sich, dass Sie keine Verkabelung oder sonstige Fahrzeugkomponenten beschädigen, die sich möglicherweise versteckt im Bereich der Montageposition befinden. 4.1. Installation der Antenne Für beste Leistung Ihres CB Funkgeräts ist die Installation einer hochwertigen Antenne von großer Bedeutung. 6 • Verwenden Sie nur Antennen, die für den Frequenzbereich 26,565 - 27,405 MHz geeignetet sind.
Deutsch 5. Bedienung 5.1. Einschalten und Einstellen der Lautstärke Zum Einschalten drücken Sie den Drehregler kurz. Zum Ausschalten halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Lautstärke erhöhen Sie durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn. 5.2. Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung Die AE 6120 VOX unterstützt alle aktuellen europäischen CBFunk Standards. Die werksseitige Standardeinstellung ist ‘EU’.
Deutsch 5.3. Ländereinstellung und Nutzung Band Display Kanäle FM 40 / 4 Watt EU EU AM 40 / 4 Watt FM 40 / 4 Watt Polen PL AM 40 / 4 Watt FM 80 / 4 Watt DE, CZ, SK dE AM 40 / 4 Watt FM 40 / 4 Watt UK U FM 40 UK / 4 Watt EC CE FM 40 Cept / 4 Watt FM 36 / 4 Watt I2 I2 AM 36 / 4 Watt FM 27 / 4 Watt In In AM 27 / 4 Watt Sie können diese Ländereinstellung jederzeit nach Bedarf wie oben beschrieben durchführen. Die Länder-Einstellung bleibt aktiv, bis Sie eine andere LänderEinstellung auswählen. 5.4.
Deutsch Beide blenden das Kanalrauschen aus, indem der Lautsprecher stumm geschaltet wird. Nur wenn bestimmte Kriterien erfüllt werden, öffnet die Rauschsperre den Lautsprecher und das Empfangssignal wird gehört. 5.5.1. Automatische Rauschsperre (ASQ) Die automatische Rauschsperre wertet kontinuierlich den Rauschpegel aus. Wird ein Signal empfangen, sinkt dieser und die ASQ gibt den Lautsprecher frei. Drücken Sie die SQ/ASQ Taste für ca. 2 Sekunden, bis AQ im Display erscheint.
Deutsch Drücken Sie die SQ/ASQ Taste erneut oder warten Sie 5 Sekunden, um die Auswahl zu bestätigen. Die manuelle Raussperre kann ich 34 Stufen eingestellt werden. Vorteil: Die manuelle Rauschsperre kann so eingestellt werden, so dass nur noch Stationen aus dem Nahbereich zu hören sind. Nachteil: Muss manuell eingestellt werden. Wird die Rauschsperre aus Versehen zu hoch eingestellt, so sinkt die Empfangsempfindlichkeit und damit die Reichweite. 5.6.
Deutsch 5.7.1. VOX Empfindlichkeit Mit dem VOX Level wird die Lautstärkestufe gewählt, ab welcher die automatische VOX Übertragung aktiviert wird. Halten Sie die EMG/MENU Taste länger gedrückt und wählen Sie dann mit den UP/DN Tasten den Menüpunkt „VOX L“ aus. 1= niedrige Empfindlichkeit, VOX reagiert erst auf sehr hohe Lautstärken 9= hohe Empfindlichkeit, VOX reagiert bereits auf sehr niedrige Lautstärken Der voreingestellte Standardwert ist Stufe 6. 5.7.2.
Deutsch 5.9. Hauptmenü (MENU) Drücken Sie die Taste EMG/MENU ca. 2 Sekunden, um in das Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie einen Menüpunkt mit Hilfe der UP/DN Tasten und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Drehreglers.
b) nach ca. 5 Sekunden Beobachtungszeit, Kommunikation länger dauern sollte. • falls Deutsch a) nachdem die Kommunikation auf den Kanälen beendet wurde oder die Sie können den Suchlauf jederzeit unterbrechen, indem Sie die EMG oder die PTT Taste (am Mikrofon) drücken. 5.12.
Deutsch 7.
Deutsch 8. Garantie und Informationen zum Recycling Wir sind gesetzlich verpflichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und Garantie, sowie eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen Ländern beizufügen. Diese Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten. 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Deutsch 9. CE-Konformitätserklärung Standards und Richtlinien Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell AE 6120 VOX in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ 10.
CB radio AE 6120 VOX Manual English
Table of Contents English 1. Important information..........................................................................19 2. Product contents.................................................................................19 3. Controls and connections ...................................................................20 4. Installing the device ............................................................................22 4.1. Installing the antenna ..................................................
1. Important information Please read these instructions carefully before installing and operating your AE 6120 VOX radio. English Please use only the original microphone on the CB radio, otherwise the proper functioning of the VOX hands-free function can not be guaranteed. The VOX sensitivity is preset for use in moderately loud vehicles. If your vehicle is very silent you can increase the VOX sensitivity, and the VOX function will trigger with softer speaking.
3. Controls and connections The second function (in brackets) is activated by pressing and holding down the corresponding button. English No.
English
4. Installing the device When installing your radio in the vehicle, make sure you do not damage any wiring or other vehicle components that may be hidden in the place of installation. English 4.1. Installing the antenna For the ultimate performance of your CB radio, it is crucial that you use a high quality antenna. 22 • Only use antennas that are suitable for the frequency range of 26.565 – 27.405 MHz. • Connect the antenna to the antenna socket on the rear of the device with a PL259 plug.
5. Operation English 5.1. Turning on and adjusting volume To turn on the radio, short press the turning knob . To turn off the radio, long press the knob. To increase the volume, turn the volume knob clockwise. 5.2. Choosing the right country setting The AE 6120 VOX radio supports all current European CB radio standards. The factory default setting is “E”.
5.3. Country setting and use English Band Display EU E Poland Po DE, CZ, SK d UK UK EC EC I2 I2 In In Channels FM 40 / 4 watts AM 40 / 4 watts FM 40 / 4 watts AM 40 / 4 watts FM 80 / 4 watts AM 40 / 4 watts FM 40 / 4 watts FM 40 UK / 4 watts FM 40 Cept / 4 watts FM 36 / 4 watts FM 36 / 4 watts FM 27 / 4 watts FM 27 UK / 4 watts You can switch the country setting at any time as described above. The country setting remains active until you select a different one. 5.4.
Each suppresses the channel noise by muting the speaker. Squelch only unmutes the speaker for the received signal to be heard if certain criteria are met. English 5.5.1. Automatic squelch (ASQ) Automatic squelch continuously evaluates the noise level. If a signal is received it decreases and the ASQ unmutes the speaker. To turn ASQ on, long press the SQ/ASQ button the AQ symbol appears on the display. Use the turning knob or UP/DN buttons to select the desired ASQ level.
Disadvantage: Manual setting is required. If the squelch is mistakenly set too high, it decreases the reception sensitivity and thus the range. English 5.6. AM/FM mode selector AM or FM modulation can be selected by pressing the MODE button. The current setting is displayed on the LCD screen. If a channel from 41 to 80 (only available in region mode d) is set, the device switches to FM mode regardless of the setting on the lower channels.
5.7.2. VOX delay Long press the EMG/MENU button and then use the UP/DN keys to select the submenu “VOX T”. Level Time (sec) 1 0.5 2 1.0 3 1.5 4 2.0 5 2.5 6 3.0 7 3.5 8 4.0 English The VOX delay function sets the time after which the automatic transmission mode is disabled if no speech is detected: 9 4.5 There are 9 configurable delay levels. The default value is level 4. 5.8.
5.10. S-Meter The S-meter shows the current signal strength. The strength is indicated by the symbol in the lower left of the display. The more bars are displayed, the stronger the signal. English 5.11. Scan mode Your AE 6120 VOX radio has an automatic channel search that can be used to view all channels one after the other. • Long press the UP or DN button for 7 seconds.
6. External speaker It is advisable to connect an external speaker depending on the ambient noise. Typical, commercial radio speakers with 16 ohms impedance and a minimum power of 2-4 W can be used. English WARNING:The sound output mode of the machine is BTL output, and the two pins of the speaker cannot be connected to the ground net or the machine shell! Otherwise, there will be a large DC current flowing through the speaker, which will burn the speaker and components.
7. Specifications English Modulation Frequency range Frequency tolerance Input voltage Dimensions Weight Frequency control Operating temperature Antenna connector AM/FM 26.565 - 27.405 MHz +/- 5.0 ppm 13.
8. Warranty and information on recycling English We are legally obligated to enclose for each device information on disposal and warranty, as well as an EU declaration of conformity with the instructions for use in different countries. You will find this information on the following pages. 2-year warranty from the date of purchase The manufacturer/dealer provides a two-year warranty from the date of purchase for this product.
9. CE declaration of conformity Standards and directives English Alan Electronics GmbH hereby declares that the model AE 6120 VOX radio complies with regulation 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found at the following Internet address: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ 10.
Radio BC AE 6120 VOX Guide d’utilisation Français
Sommaire Français 1. Informations importantes ....................................................................35 2. Contenu de l’emballage ......................................................................35 3. Commandes et connexions ................................................................36 4. Installation de l’appareil ......................................................................38 4.1. Installation de l’antenne ..............................................................
1. Informations importantes Lisez attentivement le présent manuel avant d’installer et d’utiliser votre radio AE 6120 VOX. Utilisez uniquement le micro d’origine de la radio CB, autrement le bon fonctionnement de la fonction mains libres VOX ne peut être garanti. Français La sensibilité VOX est préréglée pour une utilisation dans des véhicules modérément bruyants.
3. Commandes et connexions La deuxième fonction (entre parenthèses) est activée en maintenant appuyée la touche correspondante.
Français
4. Installation de l’appareil Lors de l’installation de la radio dans un véhicule, assurezvous de ne pas endommager le câblage ou les composants du véhicule qui peuvent être cachés autour de la position d’installation. 4.1. Installation de l’antenne Pour des performances optimales de votre radio BC, il est essentiel que vous utilisiez une antenne de haute qualité. Français 38 • N’utilisez que des antennes adaptées à la gamme de fréquences 26,565 - 27,405 MHz.
5. Instructions d'utilisation 5.1. Allumer et régler le volume Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton rotatif . Pour éteindre la radio, maintenez appuyé le bouton. Pour augmenter le volume, tournez le bouton volume dans le sens horaire. Français 5.2. Choix du pays La radio AE 6120 VOX prend en charge toutes les normes européennes radio BC actuelles. Le code par défaut est «E».
5.3. Code pays et utilisation Français Bande Écran EU E Pologne Po DE, CZ, SK d UK UK EC EC I2 I2 In In Canaux FM 40/4 watts AM 40/4 watts FM 40/4 watts AM 40/4 watts FM 80/4 watts AM 40/4 watts FM 40/4 watts FM 40 UK/4 watts FM 40 Cept/4 watts FM 36/4 watts FM 36/4 watts FM 27/4 watts FM 27 UK/4 watts Vous pouvez changer de pays à tout moment comme décrit ci-dessus. Le code pays reste actif jusqu’à ce que vous en sélectionniez un autre. 5.4.
Chacun pression supprime le bruit du canal en coupant le son du haut-parleur. Le silencieux rétablit uniquement le hautparleur pour que le signal reçu soit entendu si certains critères sont remplis. 5.5.1. Silencieux automatique (ASQ) Le silencieux automatique évalue en permanence le niveau de bruit. Si un signal est reçu, le bruit est diminué et le silencieux rétablit le haut-parleur. Français Pour activer le silencieux, maintenez appuyée la touche SQ/ASQ pour faire apparaître le symbole AQ.
Avantage : Le silencieux manuel peut être réglé de manière à ce que seules les stations à courte portée puissent être entendues. Désavantage : Un réglage manuel est requis. Si le silencieux est réglé par erreur à une valeur trop élevée, cela diminue la sensibilité de réception et donc la portée. 5.6. Sélecteur de mode AM/FM La modulation AM ou FM peut être sélectionnée en appuyant sur la touche MODE. Français Le réglage actuel est affiché sur l’écran LCD.
1 = faible sensibilité, VOX ne réagit qu’à des niveaux de volume très élevés 9 = haute sensibilité, VOX réagit déjà à des niveaux de volume très faible La valeur par défaut est le niveau 6. 5.7.2. Délai VOX Maintenez appuyée la touche EMG/MENU, puis utilisez les touches UP/DN pour sélectionner le sous-menu «VOX T».
5.9. Menu principal Maintenez appuyée la touche EMG/MENU pour accéder au menu principal. Sélectionnez le sous-menu souhaité avec les touches UP/DN et confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton rotatif. Vous pouvez effectuer les réglages suivants : Écran KEY BP Français ROG BP SCM VOX L VOX T RF.
• Maintenez appuyée la touche UP ou DN pendant 7 secondes. Un bip peut être entendu et un point entre les 2 chiffres du canal apparaît indiquant la fonction de balayage active • Le balayage s’arrête à chaque fois qu’un signal est reçu et vous pouvez écouter la conversation. Si aucune action n’est prise, le processus de balayage se poursuit après la fin de la communication sur le canal ou après environ 5 secondes de temps d’observation, si la communication continue.
Autrement, un courant continu important circulera dans le hautparleur, ce qui le brûlera ainsi que ses composants. 7.
8. Garantie et informations relatives au recyclage Nous sommes légalement tenus de joindre à chaque appareil des informations sur l’élimination et la garantie, ainsi qu’une déclaration de conformité de l’UE avec les instructions d’utilisation dans les différents pays. Vous trouverez ces informations aux pages suivantes. 2 ans de garantie à partir de la date d’achat Français Le fabricant/revendeur offre une garantie de deux ans à compter de la date d’achat de ce produit.
9. Déclaration de conformité CE Normes et directives Alan Electronics GmbH déclare par la présente que la radio modèle AE 6120 VOX est conforme à la réglementation 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ Français 10.
Radio CB per radioamatori AE 6120 VOX Manuale Italiano
Indice Italiano 1. Informazioni importanti .......................................................................51 2. Contenuto della confezione ................................................................51 3. Controlli e connessioni .......................................................................52 4. Installazione del dispositivo ................................................................54 4.1. Installazione dell'antenna ............................................................
1. Informazioni importanti Leggere accuratamente queste istruzioni prima di installare e utilizzare il dispositivo radio AE 6120 VOX. Utilizzare solo il microfono originale per la radio CB, altrimenti la funzione vivavoce VOX potrebbe non funzionare correttamente. La sensibilità della funzione VOX è preimpostata per l'utilizzo in veicoli mediamente rumorosi.
3. Controlli e connessioni La seconda funzione (in parentesi) può essere attivata con una pressione prolungata del pulsante corrispondente. N.
Italiano
4. Installazione del dispositivo Durante l'installazione della radio nel veicolo, prestare attenzione a non danneggiare cavi o altri componenti del veicolo nascosti nel luogo di installazione. 4.1. Installazione dell'antenna Per garantire prestazioni ottimali del dispositivo radio CB, si consiglia di utilizzare antenne di massima qualità. Italiano 54 • Utilizzare solo antenne adatte alla ricezione della banda di frequenze 26,565 – 27,405 MHz.
5. Funzionamento 5.1. Accensione e regolazione del volume Per accendere la radio, premere brevemente la manopola . Per spegnere la radio, premere a lungo la manopola. Per aumentare il volume, ruotare la manopola in senso orario. 5.2. Scelta delle impostazioni adatte al proprio paese La radio AE 6120 VOX supporta tutti gli attuali standard europei per le trasmissioni CB per radioamatori. L'impostazione predefinita è "E".
5.3. Impostazioni nazionali e uso Italiano Banda Schermo EU E Polonia Po DE, CZ, SK d UK UK EC EC I2 I2 In In Canali FM 40/4 watt AM 40/4 watt FM 40/4 watt AM 40/4 watt FM 80/4 watt AM 40/4 watt FM 40/4 watt FM 40 UK/4 watt FM 40 Cept/4 watt FM 36/4 watt FM 36/4 watt FM 27/4 watt FM 27 UK/4 watt Le impostazioni nazionali possono essere modificate in ogni momento applicando la procedura descritta sopra. Le impostazioni nazionali correnti restano attive finché non sono modificate. 5.4.
Ciascuna opzione rimuove il rumore del canale silenziando l'altoparlante. La funzione di squelch riattiva l'altoparlante per l'ascolto del segnale ricevuto solo quando alcune condizioni sono verificate. 5.5.1. Squelch automatico (ASQ) Lo squelch automatico valuta continuamente il livello di rumore. Alla ricezione di un canale con diminuzione di rumore, la funzione ASQ riattiva l'altoparlante. Per attivare la funzione ASQ, premere in modo prolungato il pulsante SQ/ASQ e il simbolo AQ appare sul display.
Vantaggio: Lo squelch manuale può essere impostato in modo da consentire solo l'ascolto di una gamma di stazioni vicine. Svantaggio: Il sistema richiede un'impostazione manuale. Impostando un valore eccessivo di squelch, il sistema ridurrà la sensibilità di ricezione e quindi la banda di ricezione. 5.6. Selettore modalità AM/FM Le modalità AM o FM possono essere scelte premendo il pulsante MODE. L'impostazione attuale è visualizzata sullo schermo LCD.
1 = sensibilità minima, la funzione VOX reagisce solo a livelli di volume molto alti. 9 = sensibilità massima, la funzione VOX reagisce già a livelli di volume molto bassi. Il valore predefinito è il livello 6. 5.7.2. Ritardo VOX Premere a lungo il pulsante EMG/MENU e quindi usare i tasti UP/DN per scegliere il sottomenu “VOX T”.
5.9. Menu principale Premere a lungo il pulsante EMG/MENU per accedere al menu principale. Selezionare il sottomenu richiesto con i tasti UP/DN e confermare la scelta premendo la manopola. Sono possibili le seguenti impostazioni: Schermo Descrizione Scelta KEY BP Suoneria dei tasti ATTIVA/DISATTIVA ROG BP Roger bip DISATTIVO o scelta di 6 toni S9 = Scansione squelch Impostazioni di SCM scansione T1 = Scansione orario VOX L VOX T RF.
• La scansione termina alla ricezione di un segnale e il sistema permette l'ascolto della conversazione. Se l'utente non esegue alcuna operazione, il processo di scansione riprende al termine della comunicazione sul canale, oppure dopo circa 5 secondi di osservazione, se la comunicazione continua. • Il processo di ricerca può essere interrotto in ogni momento premendo i pulsanti EMG o PTT (sul microfono).
7.
8. Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni dispositivo. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Italiano Il produttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.
9. Dichiarazione di conformità CE Standard e direttive Alan Electronics GmbH con il presente documento dichiara che il modello di radio AE 6120 VOX è conforme al regolamento 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ 10.
