ALBRECHT DR 62 tragbares Digitalradio DAB+/UKW Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Packungsinhalt ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 2. Übersicht des Radios ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 2.1.
Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um sich mit den Funktionen des DR 62 vertraut zu machen, nachdem Sie es aus der Verpackung genommen haben. 2.1.
Deutsch 2.2. Rückseite 4 Beschreibung Funktionen 1 DC IN 5V USB Buchse zum Anschluß des USB-Netzteils für den Netzbetrieb und zum Laden des internen Akkus.
Ziehen Sie die Antenne aus und schalten Sie das DR 62 mit dem Schalter ein. Wenn das Gerät eingeschaltet ist drücken Sie die DAB-Taste, um zwischen DAB und FM (UKW) zu wechseln. 3.1. DAB Scan Wenn Sie das erste Mal das Albrecht DR 62 verwenden, wird automatisch ein kompletter DAB+ Scan ausgeführt, um alle empfangbaren Sender zu finden.
Deutsch 4.3. Radio Text Drücken Sie die INFO Taste, um zwischen den angezeigten Informationen zu wechseln. Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl: • • • • • • • Radiotext: Informationen, die vom jeweiligen UKW Sender ausgestrahlt werden Signalstärke und der Batteriestand werden grafisch angezeigt. Zeit und Datum werden vom Sender ausgestrahlt. SW- Version Frequenz des aktuellen UKW-Senders Auto (Stereo/Mono) Zeigt an, ob der Sender in Mono oder Stereo ausgestrahlt wird Programm Typ z.B.
8. Technische Spezifikationen Modell: Albrecht DR 62 Digitalradio DAB Frequenzen: 174.928MHz (5A) - 239.200MHz (13F), unterstützt DAB und DAB+ FM Frequenzen: 87.5-108MHz Stromzufuhr: 5V 1A Akku: Lithium Ionen Akku mit 1200mAH Kopfhörerausgang: 3,5mm Abmessungen: 160 x 86 x 44 mm (B x H x T) Gewicht: 350 g 9. Sicherheitshinweise • • • • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B.
Deutsch 11. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text.
ALBRECHT DR 62 portable Digital Radio DAB+/FM Manual English
Content Englsih 1. Delivery Content ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 2. Overview Radio ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11 2.1.
2. Overview Radio Please take some time to study the manual and read about all functions of your new DR 62. English 2.1.
2.2. Backside Englsih 12 Description Function 1 Micro USB charging socket Connect the supplied USB charging cable to charge the internal battery of the radio 2 LED battery indicator LED indicator turns red while charging is active 3 Headphone 3.
3. DAB+ Radio Mode . When the unit is turned on, press the 3.1. DAB Station Scan The first time you power on the radio, it will scan for DAB radio stations automatically. It will display and play the first station after the scan is done. If no stations can be found and the display shows “No DAB Service”, change the postion of the antenna or the complete radio and perform a Scan again by long pressing the SCAN button. 3.2.
• • • • • Time/Date – The time and date are set automatically. Software version Frequency – the FM frequency for the current radio station. Auto / Stereo: Automatic switching between mono and stereo reception. PTY (Programme Type): Popmusic, Talk, News etc. Englsih Note: The time and date accuracy depends on the info broadcasted from the radio station. 5. Sleep timer The sleep timer switches the radio off automatically after an adjustable time.
8. Technical specification English Model: Albrecht DR 62 DAB frequency range: 174.928MHz (5A) - 239.200MHz (13F), support DAB and DAB+ FM frequency range: 87.5-108MHz Power input: 5V 1A Battery power: Lithium battery 1200mAH Audio socket: 3.5mm earphone jack Unit Dimension: 163 x 88 x 44 mm (L x H x D) 9. Safety instructions • • • • • • The radio should not be used in a high temperature or high humidity environment over prolonged periods of time as this may damage the unit.
11. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. Englsih 2-Year Warranty from Date of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
ALBRECHT DR 62 Radio numérique portative DAB+/FM Guide d’utilisation en français
Sommaire Français 1. Contenu de la livraison ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 2. Aperçu de la radio �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 2.1.
2. Aperçu de la radio Veuillez prendre le temps de consulter le manuel et de lire toutes les fonctions de votre nouveau DR 62. Français 2.1.
2.2.
3. Mode + radio numérique (DAB) Appuyez sur la touche DAB pour passer à la radio numérique. 3.2. Syntoniser la station DAB Appuyez sur les touches fléchées ◄/► pour sélectionner une autre station radio de la liste. 3.3. Informations sur la station Appuyez sur le bouton INFO pour basculer entre les informations affichées. Les options suivantes sont disponibles : • DLS (Dynamic Label Segmenting) : Les textes radiophoniques diffusés par la station DAB, tels que les nouvelles, les chansons jouées....etc.
• • • • • Erreur du signal : L'intensité du signal est affichée graphiquement. RSSI (Indicateur d’intensité du signal reçu) et niveau de batterie : L'intensité du signal et le niveau de la batterie sont affichés graphiquement. Heure/Date - L'heure et la date sont réglées automatiquement. Fréquence - la fréquence FM pour la station de radio en cours de lecture. Auto/Stéréo : Commutation automatique entre réception mono et stéréo.
8. Spécifications techniques 9. Instructions de sécurité • • • • • • La radio ne doit pas être utilisée dans un environnement à température ou à humidité élevées pendant des périodes prolongées, car cela pourrait endommager l'appareil. Tenez la radio à l'écart des liquides, car ils pourraient l’endommager. Veuillez éteindre la radio immédiatement en cas de pénétration d'eau ou d’autres liquides. Consultez votre revendeur en cas de question.
11. Informations sur la garantie et le recyclage La loi nous enjoint de joindre des informations sur la mise au rebut et la garantie, ainsi que la déclaration de conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes. Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat Français Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat.
ALBRECHT DR 62 Radio digitale portatile DAB+/FM Manuale Italiano
Contenuto Italiano 1. Contenuto della fornitura ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 2. Panoramica radio ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 2.1.
2. Panoramica radio Prendersi del tempo per studiare il manuale e leggere tutte le funzioni della nuova DR 62. Italiano 2.1.
2.2.
3. Modalità DAB + radio Premere il pulsante DAB per passare alla radio digitale. 3.1. Scansione stazione DAB La prima volta che si accende la radio, sarà effettuata automaticamente la scansione delle stazioni radio DAB. Visualizzerà e riprodurrà la prima stazione dopo la scansione. Se non può essere trovata nessuna stazione e il display mostra “Nessun servizio DAB”, cambiare la posizione dell'antenna o dell'intera radio ed eseguire nuovamente una Scansione completa premendo a lungo il pulsante SCAN. 3.3.
• • • • RSSI (Indicatore potenza segnale ricevuto) e livello batteria: La potenza di segnale e il livello della batteria sono visualizzati graficamente. Ora/Data – L'ora e la data sono impostati automaticamente. Frequenza – la frequenza FM per la stazione radio in riproduzione. Auto/Stereo: Commutazione automatica tra ricezione mono e stereo. Nota: La precisione di orario e data dipende dalle informazioni trasmesse dalla stazione radio. 5.
8. Specifiche tecniche Modello: Albrecht DR 62 Gamma di frequenza DAB: 174.928MHz (5A) - 239.200MHz (13F), supporta DAB e DAB+ Gamma di frequenza FM: 87,5-108MHz Potenza in ingresso: 5V 1A Sorgente di alimentazione a batterie: Batteria al litio 1200mAH Presa audio: Jack auricolare 3,5 mm Dimensioni unità: 163 x 88 x 44 mm (L x A x P) • • • • • • La radio non deve essere usata in un ambiente ad alta temperatura o alta umidità per periodi di tempo prolungati in quanto ciò potrebbe danneggiare l'unità.
11. Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Italiano Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.