AE2990 AFS CB Handfunkgerät für AM, FM und SSB Bedienungsanleitung 1
Allgemeines: Das Albrecht Handfunkgerät AE 2990 AFS ist ein Multi-Standard CB Handfunkgerät, was auf alle in Europa vorkommenden Normen und Betriebsarten umgeschaltet werden kann. Das Gerät kann sowohl als Portabelgerät mit Akkus, als auch als Fahrzeuggerät oder als Feststation an Mobil- oder Stationsantennen, auch mit externer Speisung über 12 V Adapterkabel benutzt werden. Lizensierte Funkamateure können das Gerät problemlos auch in den Amateurfunkbereichen (10 m und 12 m Band) nutzen.
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienelemente auf der Seite und Rückseite 1. Funktionsauswahl (FUNC): Mit dieser Taste können Sie einige sekundäre (Zweit-)Funktionen der Bedienelemente auf der Vorderseite des Funkgeräts aktivieren. Die Funktionen, die mit der FUNC-Taste aktiviert werden, sind beim Gerät mit blauen Buchstaben beschriftet. Dabei handelt es sich um folgende Funktionen: MS, M/SCN, RPT, und LOCK.
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN (FORTSETZUNG) Bedienelemente auf der Frontplatte 4
Taste 1: Speicherprogrammierung und Speicherabruf Die Funktionen Memory Save (MS) und Memory Load (ML): Mit dieser Funktion können Sie eine bestimmte Frequenz und Betriebsart speichern (MS) und wieder aufrufen (ML). Siehe Speicherprogrammierung weiter unten und Anweisungen zum erneuten Aufrufen im nächsten Abschnitt. Speicherprogrammierung „M1 bis M5“ • Wählen Sie mit „AUFWÄRTS/ABWÄRTS“ die gewünschte Frequenz und die Betriebsart, die gespeichert werden sollen.
Taste 3. Betriebsarten-Umschaltung Modus: Auswahl zwischen den vier Betriebsarten des Funkgeräts (AM/FM/USB/LSB). Drücken Sie zum Wählen der gewünschten Betriebsart die Taste „Mode“, bis diese Betriebsart angezeigt wird. Die angezeigte Reihenfolge ist FM (Frequenzmodulation) , AM (Amplitudenmodulation) , USB (Upper Side Band, oberes Seitenband) und anschließend LSB (Lower Side Band, unteres Seitenband).
Taste 4 : STEP und Kanal / Frequenzanzeige: Die Funktion STEP (nur aktiv bei Amateurfunkfrequenzen, nicht aber im CB Funk) dient zum Wählen eines Frequenzschritts (1 kHz, 10 KHz und 100 KHz). „+“ und „-“ Shift-Funktion: Mit dieser Funktion können Sie bei Repeaterbetrieb im Amateurfunk die Shift-Offset-Frequenz aktivieren und höher oder niedriger als angezeigt senden oder die Frequenz empfangen. Drücken Sie zum Aktivieren zuerst die Taste „FUNC“ unmittelbar gefolgt von „STEP/CH.FR“.
Taste 6 : Rauschsperre SQ, Mikrofonverstärkung MIC-Gain, HF Verstärkung RF- Gain und Repeatersteuerung RPT Die Rauschsperre SQ eliminiert Hintergrundrauschen oder „weißes“ Rauschen bei der Überwachung von starken Signalen. • Drücken Sie zum Aktivieren der Rauschsperre die Taste „SQ, MICG, RFG/RPT“ einmal und stellen Sie anschließend mit „Aufwärts“ und „Abwärts“ den gewünschten Punkt ein, bei dem das Hintergrundrauschen gerade aufhört.
Position 9. Batteriegehäuse: Abnehmbares Batteriegehäuse, das 9 „AA“"- Akkuzellen aufnehmen kann. (Siehe „Batterien“ für Installationsanweisungen). Wir empfehlen, nur NiMH Akkuzellen in diesem Funkgerät zu verwenden. Siehe auch den Abschnitt über den richtigen Umgang mit dem Batteriefach und den 12 V Direktanschluss! Länderumschaltung für den CB Funk Multi-Standard: Mit dieser Funktion können Sie die richtige Einstellung für den CB Funk im jeweiligen Land auswählen.
Sonstige Funktionen Signalton und Roger Beep : Um den Signalton und Roger Beep zu aktivieren, halten Sie „SCN/M/SCN“ für 3 Sek. gedrückt. Auf dem Display wird das Ton-Symbol angezeigt. Drücken Sie erneut SCN/M/SCN, um Roger Beep zu aktivieren. Das Ton-Symbol wechselt . zum Doppel-Noten-Symbol Schalten Sie anschließend mit „AUFWÄRTS/ABWÄRTS“ den Signalton und Roger Beep ein oder aus. Displaybeleuchtung: Beleuchtet das gesamte LC-Display für den Einsatz bei Dunkelheit oder in der Nacht.
Alle Flüssigkristall-Displays haben einen bevorzugten Betrachtungswinkel, bei dem der Kontrast des Displays am größten ist. Der beste Betrachtungspunkt hängt vom Benutzer, Variablen wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Batteriezustand und dem tatsächlichen Sehvermögen des Benutzers ab. A. TX: Zeigt an, dass sich das Funkgerät im „Sende“-Modus befindet. B. Funktionsmodus: Mit FUN wird angezeigt, dass die FUNC-Taste gewählt wurde. Diese ermöglicht die Verwendung vieler Funktionen im „Sende“Modus. C.
S. USB: T. AM: U. FM: Zeigt den oberen Seitenband-Betrieb an. Zeigt den AM-Betrieb an. Zeigt den FM-Betrieb an. V. RGB-Ton: Zeigt an, dass der Roger-Beep-Ton beim Loslassen der PTTTaste aktiviert wurde. Der richtige Umgang mit Batteriepack und 12 V Direktanschluss Wir raten für maximale Ausgangsleistung und Leistung des Geräts dringend, ausschließlich NiMH Akkus der Größe AA (= Mignon) in Ihrem Batteriepack zu verwenden.
Standladegerät DG 630N oder unterwegs auch der Steckerlader 10104 benutzt werden. Das Steckerladegerät benötigt ca. 16 Stunden Übernacht-Ladung bei 1800 mAh Zellen und kann auch zum Nachladen unterwegs dienen. Warnung: Mischen Sie niemals Batterien /Akkus unterschiedlicher Hersteller oder leere mit vollen Batterien zu einem Batteriesatz. Versuchen Sie bitte niemals, herkömmliche nicht aufladbare Batterien auf- oder nachzuladen. Solche Batterien können auslaufen, platzen oder sogar in Brand geraten.
CB Bestimmungen, Gerätepass und CE Deklaration Für Ihr AE 2990 AFS gelten folgende Programmierungs- und Benutzungsregeln (Angaben ohne Gewähr, Stand Juni 2012) in den Ländern, die die Europäische R&TTE Direktive anwenden: Land Programmierung Anmelde- und Gebührenpflicht Betreiben der Funkanlagen mit Anmeldepflicht bzw. Einschränkungen Italien 40 FM,40 AM und 40 SSB Anmeldung für Einwohner Österreich 40 FM Funkgeräte mit Länderschaltern dürfen in Österreich zur Zeit (noch) nicht benutzt werden.
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 2990 AFS satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, EU Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC (LVD) , 2004/108/EG (EMC) and 99/5/EC (R&TTE) EN 300 1
dispuesto en la Directiva 9/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. Point of contact/Ansprechpartner: Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg Place and date of issue: Dreieich, 25.5.2012 (Signature) Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.hobbyradio.
AE2990 AFS CB Handheld Radio for AM, FM and SSB User Manual 17
General: Albrecht hand portable radio AE 2990 AFS is a Multi-Standard CB Radio, which can be switched to all CB standards used within Europe. The radio can be used as portable radio with rechargeable batteries, but as well as mobile radio with optional mobile adaptor or as CB base station in connection with an external antenna and an external power supply. Licensed ham radio operators may modify the radio easily to the 10 m and 12 m Band amateur radio frequency ranges.
OPERATING CONTROL AND FEATURES Side and Back Panel Features 1. Function Button (Func): This button allows for activation of the secondary feature in each of the front panel of the radio. The features that are activated by the FUNC button are those that are printed on the radio in blue letters. These features are the following: MS, M/SCN, RPT, and LOCK. In addition, the "Hi/Low" power function is controlled by the "FUNC" button, and CH.FR toggles between Frequency display and Channel number display.
DESCRIPTION OF FEATURES (CONT) Front Panel Features 20
Button 1. MS (Memory Save) and ML (Memory Load) Functions: This feature allows the user to save and recall specific frequency and operating mode. See Memory programming and Recall instructions. Memory Programming Memory Save “M1 to M5” • • • • • Using “UP/DOWN” buttons select the desired frequency and mode to be saved. Press and release “FUNC” button and then press the “ML/MS” button, notice the “M “icon blinking on the right side on the display. Then press “SCAN/M/SCN” button to save in memory M1.
commercial short waves services use this long range mode. However, it is necessary to make a fine adjustment of the clarifier knob for best voice reproduction, and most listeners need a certain training period until they can understand SSB communication clearly.
transceiver stays on frequency 29.300MHz and 29.600 as what has been selected. To release Call monitoring, press “CH9/19 LOCK” button. The previously selected frequency appears on the display. This function is only activated when the unit is in mode 1 (ham band) operation. Lock: The LOCK feature allows the user to "LOCK" virtually all of the button features on the radio so that once they are set, they can not be activated.
Position 7 : Speaker High quality, impact resistant output speaker for clear output reception. Position 8 : Electret Microphone Front mounted, electrostatic condenser microphone for clear high quality transmission power. You should hold the radio 2-4 inches from your mouth and speak in a normal voice. Position 9 : Battery Case Slide on battery case, which contain 9 "AA" batteries. (See "batteries" for installation instructions). We recommend only using AA Ni-MH rechargeable batteries only in this radio.
button once again to activate the roger beep, the beep icon will change to Roger Beep icon , then use the UP/DOWN button to turn ON and OFF of beep and Roger beep sound. Display Lamp: Provides lighting of entire digital liquid crystal for use in the dark or night time application. The display lamp will automatically on as you turn on the unit and it automatically off with in 8 sec. To turn on back the display lamp just presses the “FUNC” button for 2 sec. and again it just stays “on” for 8 sec.
F. MIC-G: Indicates that the Mic-Gain feature has been activated. G. PS: Indicates that the Power save feature has been activated. H. The key symbol indicates the key lock feature has been activated. I. "+/-": Indicates + and – shift mode. J. "м": Indicates that the Memory feature has been activated. K. Memory Nr. : Indicates that a Memory location number has been activated. L. CH/FR. Frequency Indicator: Displays the corresponding channel / frequency, in which the radio is operating on. M.
BATTERY PACK INSTRUCTIONS For maximum power output and performance from the unit, we strongly recommend that you only use "AA" NiMH rechargeable batteries in your battery pack. Due to the voltage rating and power consumption of the radio, NiMH’s deliver superior performance and life than alkaline. These batteries are readily available from your radio dealer or other electronic stores.
Customer Support & Warranty matters Troubleshooting Check at first the power supply (batteries and their contact quality or the 12 V adapter/cable). A problem may be caused through power supply, when no light or display appears after switching on. If the unit works in a strange way, disconnect the power supply cable (or take off the battery case), wait some time (minimum 10 seconds), and then reconnect power again. Another method is to try a new country setting.
http://www.service.alan-electronics.de If you should have a problem, please have a look to the service hints or frequently asked questions (FAQ) before you send Your CB radio to the service centre. Please note that the acceptance of AM, SSB+FM in the different European countries has just started and may be subject to unpredictable changes. Our homepage will provide the latest information about using the radio. Service Hotline 01805 012204 (14 cents/ minute, mobile not more than 42 cents/minute.
Legal Information and Conformity Declaration The radio may be used in European Countries only according to following information, which we publish as “Radio Passport”. Because the number of countries allowing the current and future AM+SSB+FM standard is changing, the latest version of this radio passport is published on our Internet web server and may be downloaded any time. (http://www.service.alan-electronics.de or www.hobbyradio.
AE2990 AFS Radio CB à AM, FM et SSB Mode d’Emploi 31
Multi-Standard Radio CB AE 2990 AFS FONCTIONS DES TOUCHES DE COMMANDES Fonctions du panneau supérieur 3 1 2 OFF CLAR SPK VOL MIC 4 1. Marche/Arrêt, Volume : Tournez ce bouton dans le sens horaire pour allumer et régler le niveau de volume. 2. Clarificateur : permet de faire varier les fréquences reçues qui sont supérieures ou inférieures à la fréquence du canal, même si cette touche est essentiellement conçue pour régler les signaux SSB. 3.
FONCTIONS DES TOUCHES DE COMMANDES Fonctions du panneau latéral et arrière 1. Touche fonction (FUNC) : Cette touche permet l'activation de la fonction secondaire de chaque touche du panneau avant de la radio. Les fonctions qui sont activées par la touche FUNC sont celles en lettres bleues. Ces fonctions sont les suivantes : MS, M/SCN, RPT et LOCK. En plus, la fonction de puissance "Haut/Bas" est contrôlée par la touche "FUNC" et fréquence / canaux avec CH.FR. 2.
DESCRIPTION DES FONCTIONS (SUITE) Fonctions du panneau avant 34
Bouton 1: Fonctions MS (Memory Save) et ML (Memory Load): Cette fonction permet à l'utilisateur de sauvegarder et de rappeler une fréquence spécifique et le mode de fonctionnement. Reportez-vous aux instructions de programmation et de rappel de la mémoire. Programmation de la mémoire "M1 à M5" • • Utilisez les touches "Haut/Bas" pour sélectionner la fréquence et le mode à sauvegarder.
Bouton 3 : Sélecteur Mode AM-FM-SSB Permet de choisir entre quatre modes de fonctionnement de la de la radio (AM/FM/SSB). Pour sélectionner un mode, appuyez sur la touche "Mode" jusqu'à ce que vous voyiez le mode désiré. L'ordre d'apparition est FM, AM, USB puis LSB (SSB = USB+LSB).
fréquence se règle automatiquement sur cette fréquence. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'affichage clignotant change de 9 à 19 puis à la fréquence précédemment sélectionnée. Cette touche permet également la sélection de la bande de canal lorsque l'appareil est en mode plein Bande (seulement pour des amateurs avec license).
RPT : Repeater Touche de commande du répéteur de tonalité d'accès CTCSS. La plupart des répéteurs en États Unis exigent 156.7Hz CTCSS pour accéder. • • Pour activer CTCSS 156.7Hz, appuyez sur la touche "FUNC" suivie de "SQ, MICG, RFG/RPT". RPT apparaît sur l'écran LCD pour indiquer que le signal CTCSS va être automatiquement transmise chaque fois que le PTT est appuyée.
Tonalité de bip et bip Roger ( « Roger Beep » ) : • • Pour activer la tonalité de bip et le bip Roger, maintenez enfoncée la touche "SCN/M/SCN" pendant 3 sec. L'écran affiche l'icône de bip appuyez à nouveau sur la touche "SCN/M/SCN" pour activer le bip Roger, l'icône de bip change en bip Roger , utilisez ensuite les touches Haut/Bas pour activer et désactiver le bip et le bip Roger. Lampe d'affichage : Permet d'éclairer l'écran à cristaux liquides pour une utilisation pendant la nuit ou par temps sombre.
A. TX Indique que la radio est dans le mode "transmission". B. Mode fonction Indique que la touche "FUNC" a été sélectionnée, ce qui permet l'utilisation de beaucoup de fonctions du mode "transmission". C. Faible : LOW indique que l'utilisateur a sélectionné le mode de puissance de sortie faible. Lorsque l'indicateur n'est pas affiché, la radio est en mode pleine puissance. D. Balayage SCAN indique que la radio est en mode Balayage, qui marche avec toutes les bandes. E.
INSTRUCTIONS SUR LES BATTERIES Pour obtenir la meilleure puissance et performance de l'appareil, il est fortement recommandé de n'utiliser que des piles "AA" NiMH. Etant donné la tension et la consommation de la radio, les piles NiMH offrent une meilleure performance et une durée de vie plus longue que les piles alcalines. Ces piles sont toujours disponibles auprès de votre revendeur ou d'autres magasins d'électronique.
Information importante Nous sommes légalement tenus d'inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l'UE avec le mode d'emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. Deux ans de garantie à compter de la date d’achat Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat.
AE2990 AFS Walkie Talkie CB – AM/FM/SSB Manual del Usuario 43
General: El Albrecht AE 2990 AFS es un Walkie Talkie CB Multi-Standard, que se adapta a todas las Normativas CB utilizadas en Europa. Se puede usar como una radio portátil con baterías recargables, como una radio móvil con el adaptador opcional o como estación base conectado a una antena y alimentación externas. DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Funciones del Panel superior 3 1 2 OFF CLAR SPK VOL MIC 4 1.
DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Funciones de los Paneles Lateral y Trasero 1. Tecla de Función (Func): Esta tecla permite activar las funciones secundarias de las teclas del panel frontal. Las funciones que se activan mediante esta tecla, son las que están escritas en el frontal en letras azules y son las siguientes: MS, M/SCN, RPT, y LOCK, H/L, CH.FR. Otras funciones (no muy usadas) se pueden ajustar pulsando esta tecla durante más tiempo. 2.
DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Funciones del Panel Frontal 46
1. Funciones MS (Guardar Memoria) y ML (Cargar Memoria): Esta función le permite guardar y recuperar frecuencias específicas y el modo de funcionamiento. Vea las instrucciones de programación de memoria y recuperación. Programar y Guardar Memoria “M1 a M5” Mediante las teclas “UP/DOWN” seleccione la frecuencia deseada y el modo de operación. Pulse la tecla “FUNC” y después pulse la tecla “ML/MS”; en el display aparece el símbolo “M“ parpadeando en la parte derecha del display.
AM significa Modulación en Amplitud, la cual es utilizada por la mayoría de camiones en Europa. En SSB (Banda Lateral Única) tenemos la Banda Lateral Superior USB y la Banda Lateral Inferior LSB. SSB es la forma de conseguir una mayor distancia de comunicación.
Lock: La función “LOCK” permite bloquear todas las teclas de la radio, de manera que una vez activada la función, no se pueden utilizar. De esta manera se previenen cambios accidentales, una vez realizados los ajustes deseados por el usuario. • Para activarla, pulse la tecla "FUNC" seguida de la tecla “CH9/19 LOCK ". • El símbolo aparece en el display. Cuando la función está activada, las únicas teclas que funcionan son la luz (pulse mas de 1 segundo la tecla “FUNC”) y la tecla de transmisión PTT.
Selección de país Modo Multi Canal: esta función le permite convertir la radio en multi canal para los diferentes países de Europa. Tenga en cuenta la normativa de los diferentes países. Sólamente está autorizado a trabajar en los canales y modos vigentes en su país. Códigos y su Correspondiente Modo de Canal d: ............. Alemania (80 FM4W; 40 AM 4W y SSB 4W), Chequia y República Eslovaca. EU: .......... Estándar europeo actual (mayoría de países) 40AM, 40 FM/SSB 4W = Code E E: .............
A V U T S R Q P B D C E F G H LOW SCAN RF-G MIC-G PS I J FM AM USB LSB K RPT SQ O N 1 M 5 9 L Display de Cuarzo Líquido: El display de cuarzo líquido suministra al usuario una información visual del estado de los ajustes de la radio. ATENCION: Debido a los componentes con los que está fabricado, el display no se debe exponer a situaciones extremas de temperatura o humedad.
Cuando se recibe una señal, el medidor indica la cantidad de señal recibida. Una señal débil se indicará con 5 ´0 6 segmentos, mientras que una señal fuerte tendrá 9 o más segmentos. Cuando se transmite, el icono “TX” aparece en el display. Si la radio está en potencia alta, se encenderán 9 ó 10 segmentos, dependiendo del estado de las baterías. Si la radio está en potencia baja, solo aparecerán 3 ó 5 segmentos. N. SQ: ------------------Indica que el squelch está activado. O.
Soporte Técnico & Garantía Solución de problemas Antes de nada verifique la alimentación (baterías y contactos o el cable adaptador de 12 V). Si al encender no se enciende la luz o el display puede haber un problema de alimentación. Si la radio se comporta de una manera extraña, desconecte la alimentación, espere unos 10 segundos y vuelva a conectarla.
Información Legal y Declaración de Conformidad La radio se puede usar en los países europeos de acuerdo a la siguiente información que publicamos como “Pasaporte Radio”. Como el número de países que permiten el actual y futuro estándar AM+SSB+FM es cambiante, la última versión de este pasaporte radio se publica y se puede descargar en el sitio de internet (http://www.service.alan-electronics.de o www.hobbyradio.de) La presente versión ha sido editada en Febr. 2012.
AE2990 AFS Radio CB portatile per AM, FM e SSB.
Generale. La radio Portatile Albrecht AE 2990 AFS è un Radio CB multi-Standard, che può essere utilizzata con tutti gli standard CB utilizzati in Europa. La radio può essere utilizzata come radio portatile con batterie ricaricabili, ma anche come radio mobile con alimentatore mobile opzionale o come stazione base CB in collegamento con un'antenna esterna ed una fonte di alimentazione esterna.
CONTROLLO E CARATTERISTICHE DI CONTROLLO CARATTERISTICHE DEI PANNELLI LATERALI E POSTERIORE. 1. Tasto funzione (Func): Questo tasto permette l'attivazione di caratteristiche secondarie in ogni funzione del pannello frontale della radio. Le funzioni attivati dal tasto FUNC sono quelle stampate in blu sulla radio. Le funzioni sono le seguenti: MS, M/SCN, RPT, e LOCK. In aggiunta la funzione di alimentazione "Hi/Low" è controllata dal tasto "FUNC", e il tasto CH.
DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE (CONT) Caratteristiche del Pannello Frontale 58
Tasto 1. Funzioni MS (Salva Memoria) e ML (carica memoria): Questa caratteristica permette all'utente di salvare e richiamare frequenze specifiche e modalità operative. Vedi la programmazione della memoria e le istruzioni di richiamo. Programmazione della memoria: Salvataggio della memoria "da M1 a M5" • • • • • Utilizzando i tasti “SU/GIÙ” selezionate la frequenza e la modalità desiderate da salvare.
Tasto 3. Interruttore Modalità Permette la scelta tra quattro modalità operative della radio (AM/FM/USB/LSB). Per selezionare la modalità desiderata, premete il tasto "Mode" fino a che non vedete la modalità che desiderate. L'ordine di apparizione è FM quindi AM, poi USB e dopo LSB. FM significa Modulazione di Frequenza, questa è la modalità standard in tutta Europa ed è permessa in tutte le nazioni.
Visualizzazione frequenza: Questo tasto permette all'utente di visualizzare la frequenza del canale selezionato sul display LCD. Per attivarlo premete prima il tasto “FUNC” e subito dopo il tasto “STEP/CH.FR” Tasto 5: Canali 9/19 e interruttore LOCK (blocco) I canali speciali 9 e 19 sono utilizzati dalla comunità CB per le emergente e come canali di chiamata (differiscono da nazione a nazione.
• Per attivare, premete il tasto “SQ, MICG, RFG/RPT" 3 volte, fino a che non appaiono le parole 'RF-G" apparirà sul display. Quindi utilizzate i tasti “su “ e “giù” per aumentare e diminuire la sensibilità del ricevitore. Attivare la caratteristica "RF-G" aiuta ad attenuare i segnali molto forti che sono prodotti da un'altra radio molto vicina all'unità. Portare questa funzione alla posizione di massimo crea una sensibilità del ricevitore piena.
Codice U: * Codice US: UK; U1 canali da 1 a 40; U2 canali da 1 a 40, entrambi FM 40 ch. (AM/SSB 4W), modalità ristretta per gli USA senza FM *La visualizzazione della frequenza non è necessaria per la modalità UK In Austria è (ancora) proibito l'utilizzo stesso della radio, perché l'Austria non accetta alcuna radio CB che possa essere spostata in qualunque modalità eccetto FM e su canali che non siano 1-40.
CAUTELA: A caso dei componenti che li compongono, gli schermi a cristalli liquidi non devono essere sottoposti a temperature od umidità estreme. Se l'unità è esposta a temperature inferiori ai 20° C o superiori ai 60° C, il display potrebbe cessare momentaneamente di funzionare, e, in alcuni casi, potrebbe subire danni permanenti. Non sottoponete la radio a condizioni estreme, come chiusa in un'automobile alla luce diretta del sole o a temperature continuamente inferiori allo zero.
O. RPT: Indica che la funzione RPT (156.7 Hz CTCSS) è stata attivata. P. BATT Indica che le batterie si stanno scaricando. Q. Beep Tone Indica che la funzione Bip tono è stata attivata. R. LSB: Indica l'operatività nella banda inferiore. S. USB: Indica l'operatività nella banda superiore. T. AM: Indica l'operatività AM. U. FM: Indica l'operatività FM. V. RGB Tone Indica che la caratteristica tono Bip Roger è stata attivata.
Supporto al cliente & Garanzia Risoluzione dei problemi. Controllate l'alimentazione (la qualità delle batterie e dei loro contatti o l'alimentatore/cavo 12 V). Si potrebbero causare problemi attraverso l'alimentazione, quando non appaiono luci o scritte sul display dopo l'accensione. Se l'unità funziona in modo strano, scollegate il cavo di alimentazione (o scollegate il blocco batterie), aspettate qualche momento (minimo 10 secondi), quindi ricollegate l'alimentazione.
al sito: http://www.service.alan-electronics.de Se dovreste avere problemi, controllate i suggerimenti di riparazione o le Domande Frequenti (FAQ) prima di mandare la radio CB al centro servizi. Notate che l'accettazione dello standard AM, SSB+FM nelle differenti nazioni europee è appena iniziato e potrebbe essere soggetto a cambiamenti imprevisti. La nostra homepage fornirà le informazioni più aggiornate sull'utilizzo della radio.
Riciclare oggetti elettronici difettosi. Le leggi europee richiedono che gli oggetti elettronici non siano più smaltiti attraverso la normale spazzatura casalinga. Da quando l'industria ha iniziato a finanziare il riciclaggio della spazzatura elettronica, le stazioni di raccolta locali dovunque sono preparate ad accettare oggetti elettronici difettosi gratuitamente per l'utente.
Informazioni legali e Dichiarazione di Conformità. La radio può essere utilizzata nelle nazioni europee solo secondo la seguente informativa, che pubblichiamo come "Passaporto Radio". Poiché il numero di nazioni che permettono gli standard AM+SSB+FM correnti e futuri sta cambiando, la versione più aggiornata di questo Passaporto Radio è pubblicato sul nostro sito internet e può essere scaricato in ogni momento. (http://www.service.alanelectronics.de o www.hobbyradio.
AE2990 AFS - Deutsch........................................................................ 1 Bedienelemente auf der Oberseite ........................................................................... 2 Bedienelemente auf der Seite und Rückseite .......................................................... 3 Bedienelemente auf der Frontplatte ......................................................................... 4 Taste 1: Speicherprogrammierung und Speicherabruf .........................................
Bouton 3 : Sélecteur Mode AM-FM-SSB ............................................................... 36 Bouton 4 : STEP (pas) et Fréquence / Canaux ..................................................... 36 Fonctions spéciales Multi-Standard ....................................................................... 38 Fonctions du panneau d'affichage ........................................................................... 39 INSTRUCTIONS SUR LES BATTERIES .......................................................
ISTRUZIONI PACCO BATTERIE ........................................................................... 65 Supporto al cliente & Garanzia ............................................................................... 66 Riciclare oggetti elettronici difettosi. ....................................................................... 68 Informazioni legali e Dichiarazione di Conformità. ................................................. 69 Utilizzo solo con licenza individuale....................................
CB Gerätepass AE 2990 AFS Für Ihr AE 2990 AFS gelten folgende Programmierungs- und Benutzungsregeln (Angaben ohne Gewähr, Stand Februar 2012) in den Ländern, die die Europäische R&TTE Direktive anwenden: Land Programmierung Anmelde- und Gebührenpflicht Betreiben der Funkanlagen mit Anmeldepflicht bzw. Einschränkungen Italien 40 FM,40 AM und 40 SSB Anmeldung für Einwohner Österreich 40 FM Funkgeräte mit Länderschaltern dürfen in Österreich zur Zeit (noch) nicht benutzt werden.
RADIO PASSPORT AE 2990 AFS The radio may be used in European Countries only according to following information, which we publish as “Radio Passport”. Because the number of countries allowing the new AM+SSB+FM standard is still changing, the latest version of this radio passport is published on our Internet web server and may be downloaded any time from http://www.service.alan-electronics.de or www.hobbyradio.de - This version printed as addendum to the user manual has been issued in February 2012.
PASAPORTE RADIO AE 2990 AFS La radio se puede usar en los países europeos de acuerdo a la siguiente información que publicamos como “Pasaporte Radio”. Como el número de países que permiten el actual y futuro estándar AM+SSB+FM es cambiante, la última versión de este pasaporte radio se publica y se puede descargar en el sitio de internet (http://www.service.alan-electronics.de o www.hobbyradio.de) La presente versión ha sido editada en Febr. 2012.
PASSAPORTO RADIO 2990 AFS La radio può essere utilizzata nelle nazioni europee solo secondo la seguente informativa, che pubblichiamo come "Passaporto Radio". Poiché il numero di nazioni che permettono gli standard AM+SSB+FM correnti e futuri sta cambiando, la versione più aggiornata di questo Passaporto Radio è pubblicato sul nostro sito internet e può essere scaricato in ogni momento. (http://www.service.alanelectronics.de o www.hobbyradio.
