Garden + Hobby QUALITY FOR LIFE D GB F I PL CZ SK H DK S N RUS INFORMATION I MANUALS I SERVICE BLOWER VAC 2200 E BLOWER VAC 2400 E SPEED CONTROL Betriebsanleitung 470 602_b I 04/2010
Laubsauger D: Betriebsanleitung.....................................6 SK: Návod na použitie..................................54 GB: Operating Instructions...........................14 H: F: Mode d’emploi.......................................22 DK: Brugsanvisning......................................70 I: Libretto di istruzioni................................30 S: Bruksanvisning......................................78 PL: Instrukcja obsługi...................................
Blower Vac 2200 E / 2400 E 470 602_b 3
Laubsauger 4 Original-Betriebsanleitung
Blower Vac 2200 E / 2400 E 470 602_b 5
D Laubsauger Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung In dieser Dokumentation wird ein Elektro-Laubsauger mit Fangsack beschrieben.
D Blower Vac 2200 E / 2400 E Produktübersicht 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Tragegriff 7 Vorabscheider 2 Tragegurt 8 Fangsack 3 Drehzahlregler * 9 Laufrollen 4 EIN / AUS-Schalter 10 Saug- / Blaskanal 5 Netzanschlußkabel 11 Motorgehäuse 6 Sackrahmen 12 Umschalthebel Saugen / Blasen * je nach Ausführung Bedeutung der Symbole auf dem Gerät Vor Reinigung oder Wartung Netzstecker ziehen und warten, bis der Motor steht. Bedienungsanleitung lesen und danach handeln.
D Laubsauger Technische Daten Technische Daten Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Leistungsaufnahme 2 200 W 2 400 W Saugleistung 9,7 m3 / min 5,0 – 10,0 m3 / min Blasgeschwindigkeit 205 km / h 170 – 210 km / h Volumen Vorabscheider 5l 5l Volumen Fangsack 40 l 40 l Tragegurt Ja Ja, mit Polsterung Drehzahlregler Nein Ja Reduzierung des Sauggut-Volumens Bis zu 90 % Bis zu 90 % Netzspannung, Absicherung 230V AC / 50 Hz, 10 A 230V AC / 50 Hz, 10 A Schutzklasse / II
D Blower Vac 2200 E / 2400 E Vorabscheider montieren Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen: Schutzbrille Schutzhandschuhe Gehörschutz Gesichtsschutz gegen Staub festes Schuhwerk lange Hosen 1. Untere Kante des Vorabscheiders in Sackrahmen einschieben ( 8). 2. Obere Kante des Vorabscheiders in Sackrahmen einrasten lassen( 8). Sackrahmen montieren Von der Ansaugöffnung fernhalten: lose hängende Kleidung Schmuck Langes Haar 1.
D Laubsauger Bedienung Erstinbetriebnahme Achtung! Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.
D Blower Vac 2200 E / 2400 E Fangsack entleeren Umschalthebel 1. Gerät ausschalten Der Umschalthebel kann durch Reste von Sauggut schwergängig werden. 2. Netzstecker ziehen 3. Reißverschluß am Fangsack öffnen 4. Fangsack gut ausschütteln 5. Reißverschluß wieder verschließen Der Fangsack muß zum Entleeren nicht vom Sackrahmen abgenommen werden. Vorabscheider entleeren Nach dem Aufsaugen von gröberen Teilen (Zweige, Tannenzapfen...) muß der Vorabscheider entleert werden. 1. Sackrahmen abnehmen.
D Laubsauger Hilfe bei Störungen Störung Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert nicht Keine Stromversorgung Sicherung / Verlängerungsleitung prüfen Netzanschlußkabel defekt AL-KO Servicestelle aufsuchen Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Verlängerungsleitung beschädigt Verlängerungsleitung austauschen EIN / AUS-Schalter defekt AL-KO Servicestelle aufsuchen Saug- / Blasstärke läßt nach Vorabscheider voll Vorabscheider entleeren Fangsack voll Fangsack entleeren Saug- / Blasstärke zu sc
D Blower Vac 2200 E / 2400 E EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht. Produkt Elektro-Laubsauger Hersteller AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Bevollmächtigter Anton Eberle Ichenhauser Str.
GB Blower vac About this handbook Product description Read through these operating instructions before starting up the machine. This is a prerequisite for safe and trouble-free working. This documentation describes an electric blower-vac with leaf collection sack. Observe the safety and warning signs on the machine. You should save these instructions, and also pass them on to any subsequent users.
GB 2200 E / 2400 E Product overview 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Carrying handle 7 Pre-separator 2 Carrying strap 8 Collection sack 3 Speed controller* 9 Rollers 4 ON / OFF switch 10 Sucking / blowing duct 5 Mains power cable 11 Motor housing 6 Sack frame 12 Changeover lever sucking / blowing * depending on the version Meaning of symbols on the machine Before performing cleaning or maintenance operations, unplug the power cable from the socket and wait until the motor has st
GB Blower vac Technical data Technical data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Power consumption 2 200 W 2 400 W Suction power 9.7 m3 / min 5.0 – 10.
GB 2200 E / 2400 E Wear appropriate working clothes: Fitting the pre-separator Safety glasses Protective gloves Ear defenders Face mask for dust protection Sturdy footwear Long trousers Keep the following items away from the suction intake: Loose hanging clothing Jewellery Long hair 1. Slide the lower edge of the pre-separator into the sack frame ( 8). 2. Click the upper edge of the pre-separator home in the sack frame ( 8). Fitting the sack frame 1.
GB Operation Use for the first time Warning! Do not use the machine until it has been fully assembled.
GB 2200 E / 2400 E Emptying the collection sack Changeover lever 1. Switch off the machine Residues of material sucked up can make the changeover lever stiff to operate. 2. Unplug it from the mains 3. Open the zip on the collection sack 4. Thoroughly shake out the collection sack 5. Close the zip again In order to empty the collection sack it is not necessary to remove it from the sack frame. Emptying the pre-separator After coarse material has been sucked up (twigs, pine cones...
GB Blower vac Trouble-shooting Trouble Possible cause Solution Machine does not work No power supply Check fuse / extension lead Power cable defective Contact AL-KO Service Centre Machine cuts out intermittently Extension lead damaged Exchange extension lead ON / OFF switch defective Contact AL-KO Service Centre Reduced sucking / blowing power Pre-separator full Empty the pre-separator Collection sack full Empty the collection sack Sucking / blowing power too feeble Extension lead too l
GB 2200 E / 2400 E EC declaration of conformity We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonized EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards. Product Electric blower-vac Manufacturer AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Executive officer Anton Eberle Ichenhauser Str.
F Aspirateur-souffleur de feuilles Informations sur ce manuel Description du produit Lisez ce mode d'emploi avant la mise en service. Cela est une condition préalable pour une sécurité d'utilisation et une manipulation sans trouble. Un aspirateur-souffleur de feuilles électrique avec sac collecteur est décrit dans cette documentation. Respectez les consignes de sécurité et les avertissements de cette documentation ainsi que celles qui se trouvent sur la machine.
F Blower Vac 2200 E / 2400 E Aperçu du produit 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Poignée 7 Préfractionnateur 2 Sangle 8 Sac collecteur 3 Régulateur de vitesse * 9 Galets 4 Interrupteur MARCHE/ARRET 5 6 10 Canal d'aspiration/de soufflage Câble de raccord au secteur 11 Carter-moteur Cadre du sac 12 Levier de commutation Aspirer/Souffler * selon la version Signification des symboles sur l'appareil Avant tout travail de nettoyage ou de maintenance, retirer la prise secteur et attendre
F Aspirateur-souffleur de feuilles Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Consommation 2 200 W 2 400 W Puissance d'aspiration 9,7 m / min 5,0 – 10,0 m3 / min Vitesse de soufflage 205 km / h 170 – 210 km / h 3 Volume préfractionnateur 5l 5l Volume sac collecteur 40 l 40 l Sangle Oui Oui, avec rembourrage Régulateur de vitesse Non Oui Réduction du volume aspiré Jusqu'à 90 % Jusqu'à 90 % Tension secteur, coupe-circ
F Blower Vac 2200 E / 2400 E Porter des vêtements de travail appropriés : Monter le préfractionnateur Lunettes de protection Gants de protection Protection acoustique Protection du visage contre la poussière Chaussures solides Pantalons longs 1. Introduire le bord inférieur du préfractionnateur dans le cadre du sac ( 8). 2. Enclencher le bord supérieur du préfractionnateur dans le cadre du sac ( 8).
F Aspirateur-souffleur de feuilles Commande Utilisation Attention – Risque de blessures ! Ne pas utiliser l'appareil sans sac collecteur. Fermer la fermeture-éclair du sac collecteur. Première mise en service Attention ! L'appareil ne doit être utilisé qu'une fois entièrement monté.
F Blower Vac 2200 E / 2400 E Vider le sac collecteur Levier de commutation 1. Eteindre l'appareil Des restes de déchets aspirés peuvent provoquer un fonctionnement difficile du levier de commutation. 2. Retirer la prise secteur 3. Ouvrir la fermeture-éclair du sac collecteur. 4. Vider le sac collecteur en le secouant fortement 5. Refermer la fermeture-éclair Le sac collecteur ne doit pas être retiré du cadre pour être vidé.
F Aspirateur-souffleur de feuilles Remèdes en cas de pannes Panne Causes possibles Solution L'appareil ne fonctionne pas Pas d'alimentation en courant Contrôler le coupe-circuit/le câble de rallonge Le câble de raccord au secteur est défectueux Consulter le service après-vente AL-KO L'appareil fonctionne avec Le câble de rallonge est endomdes interruptions magé Remplacer le câble de rallonge L'interrupteur MARCHE/ARRET est défectueux Consulter le service après-vente AL-KO La puissance d'aspira
F Blower Vac 2200 E / 2400 E Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version mise en circulation par nos soins, est conforme aux exigences des normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit. Produit Aspirateur-souffleur de feuilles électrique Fabricant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Fondé de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser Str.
I Soffiatore Riguardo questo manuale Descrizione del prodotto Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione la macchina. Questo è il presupposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza inconvenienti. In questa documentazione viene descritto un soffiatore elettrico con sacco di raccolta. Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza presenti in questa documentazione e sulla macchina.
I Blower Vac 2200 E / 2400 E Il prodotto in sintesi 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Maniglia di trasporto 7 Preseparatore 2 Cinghia di trasporto 8 Sacco di raccolta 3 Regolatore del numero di giri * 9 Rulli 4 Interruttore ON/OFF 5 6 10 Canale di aspirazione / soffiaggio Cavo di connessione di rete 11 Alloggiamento motore Telaio sacco 12 Leva di commutazione aspirazione / soffiaggio * a seconda della versione Significato dei simboli sull'apparecchio Prima della pulizia o della ma
I Soffiatore Dati tecnici Dati tecnici Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Potenza assorbita 2 200 W 2 400 W Potenza di aspirazione 9,7 m3 / min 5,0 – 10,0 m3 / min Velocità di soffiaggio 205 km / h 170 – 210 km / h Volume preseparatore 5l 5l Volume sacco di raccolta 40 l Sì No 40 l Sì, con imbottitura Sì Fino al 90 % 230 V AC / 50 Hz, 10 A Fino al 90 % 230 V AC / 50 Hz, 10 A Cinghia di trasporto Regolatore del numero di giri Riduzione del volume di materiale aspirato Ten
I Blower Vac 2200 E / 2400 E Indossare indumenti adatti ai lavori: Occhiali di protezione Guanti di protezione Protezione per l'udito Protezione facciale contro la polvere Scarpe resistenti Calzoni lunghi Montaggio del preseparatore 1. Inserire il bordo inferiore del preseparatore nel telaio del sacco ( 8). 2. Incastrare il bordo superiore del preseparatore nel telaio del sacco ( 8).
I Soffiatore Uso Esercizio Prima messa in esercizio Attenzione L'apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver completato il montaggio.
I Blower Vac 2200 E / 2400 E Svuotamento del sacco di raccolta Leva di commutazione 1. Spegnere l'apparecchio La mobilità della leva di commutazione può essere ridotta dai residui di materiale aspirato. 2. Staccare la spina di rete 3. Aprire la cerniera lampo del sacco di raccolta 4. Svuotare completamente il sacco di raccolta 5. Richiudere la cerniera lampo Per lo svuotamento, non è necessario smontare il sacco di raccolta dal telaio del sacco.
I Soffiatore Rimedi in caso di guasto Guasto Causa possibile Rimedio L'apparecchio non funziona Alimentazione elettrica assente Controllare il fusibile / la prolunga elettrica L'apparecchio funziona in modo discontinuo Prolunga elettrica danneggiata Sostituire la prolunga elettrica Interruttore ON/OFF difettoso Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO Cavo di connessione di rete difettoso Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO La potenza di aspirazione / Preseparatore pieno soffiaggio diminuisce S
I Blower Vac 2200 E / 2400 E Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate, degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto. Prodotto Soffiatore elettrico Costruttore AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Delegato Anton Eberle Ichenhauser Str.
PL Odkurzacz do liści O tym podręczniku Opis produktu Proszę przeczytać niniejszy podręcznik obsługi przed uruchomieniem. Stanowi to podstawę bezpiecznej pracy i sprawnej obsługi. Niniejsza dokumentacja zawiera opis elektrycznego odkurzacza do liści z workiem zbiorczym. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urządzeniu. Podręcznik obsługi powinien być zachowany do użytku i przekazany następnemu użytkownikowi.
PL Blower Vac 2200 E / 2400 E Przegląd komponentów 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Uchwyt 7 Oddzielacz wstępny 2 Pas nośny 8 Worek zbiorczy 3 Regulator obrotów * 9 Kółka prowadzące 4 Włącznik/wyłącznik 10 Dysza ssąca/dmuchająca 5 Przewód zasilający 11 Obudowa silnika 6 Obręcz worka 12 Dźwignia przełączająca między trybem zasysania/nadmuchu * w zależności od wersji Znaczenie symboli umieszczonych na urządzeniu Przed czyszczeniem lub konserwacją wyciągnąć wtyczkę sieciową i pocze
PL Odkurzacz do liści Dane techniczne Dane techniczne Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Pobór mocy 2 200 W 2 400 W Moc zasysania 9,7 m3 / min 5,0 – 10,0 m3 / min Prędkość nadmuchu 205 km / h 170 – 210 km / h Pojemność oddzielacza wstępnego 5l 5l Pojemność worka zbiorczego 40 l Tak Nie 40 l Tak, wyścielany gąbką Tak Maks. do 90 % 230 V AC / 50 Hz, 10 A Maks.
PL Blower Vac 2200 E / 2400 E Nosić odpowiednie ubranie robocze: Montaż oddzielacza wstępnego Okulary ochronne Rękawice ochronne Słuchawki ochronne Maskę przeciwpyłową Stabilne obuwie Długie spodnie Nie przybliżać do otworu zasysającego: Luźno wiszących części ubrań Biżuterii Długich włosów 1. Wsunąć dolną krawędź oddzielacza wstępnego do obręczy worka ( 8). 2. Zatrzasnąć górną krawędź oddzielacza wstępnego w obręczy worka ( 8). Montaż obręczy worka 1.
PL Odkurzacz do liści Obsługa Pierwsze uruchomienie Uwaga! Urządzenie można eksploatować dopiero po zakończeniu montażu.
PL Blower Vac 2200 E / 2400 E Opróżnianie worka zbiorczego Dźwignia przełączająca 1. Wyłączyć urządzenie Pozostałości zasysanego materiału mogą utrudnić przełączanie dźwigni. 2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową 3. Otworzyć zamek błyskawiczny na worku zbiorczym 4. Dokładnie wytrzepać worek zbiorczy 5. Ponownie zamknąć zamek błyskawiczny Zdjęcie worka zbiorczego z obręczy przed opróżnianiem nie jest konieczne.
PL Odkurzacz do liści Pomoc przy usuwaniu usterek Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Brak zasilania Sprawdzić bezpiecznik/przewód przedłużający Przewód zasilający jest uszkodzony Zgłosić się do punktu serwisowego AL-KO Urządzenie pracuje z przerwami Przewód przedłużający jest uszkodzony Wymienić przewód przedłużający Włącznik/wyłącznik jest uszkodzony Zgłosić się do punktu serwisowego AL-KO Siła zasysania/nadmuchu słabnie Oddzielacz wstępny jest pełny Opróżnić oddzi
PL Blower Vac 2200 E / 2400 E Deklaracja zgodności EWG Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE, normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu. Produkt Elektryczny odkurzacz do liści Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Pełnomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Wytyczne U-E 98/37/EG (do 28.12.09) 2006/42/EG (od 29.
CZ Vysavač listí K této příručce Popis výrobku Před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Je to předpokladem bezpečného a bezporuchového provozu přístroje. Předmětem této technické dokumentace je popis elektrického vysavače listí se sběrným vakem. Dbejte bezpečnostních a výstražných upozornění uvedených v této dokumentaci a na přístroji. Uložte návod k obsluze pro další potřebu a předejto ho i následným uživatelům.
CZ Blower Vac 2200 E / 2400 E Základní popis produktu 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Rukojeť 7 Odlučovač větších kusů 2 Popruh 8 Sběrný vak 3 Regulátor otáček * 9 Pohyblivá kolečka 4 Vypínač ZAP / VYP 10 Vysávací / foukací kanálek 5 Elektrický kabel 11 Pouzdro s motorem 6 Lišta na připevnění vaku 12 Páčka na přepínání režimu vysávání / odfoukávání * v závislosti na provedení Význam symbolů na přístroji Před čištěním nebo údržbou přístroje nejprve vytáhněte kabel ze zásuvky a p
CZ Vysavač listí Technické údaje Technické údaje Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Příkon 2 200 W 2 400 W Vysávací výkon 9,7 m / min 5,0 – 10,0 m3 / min Rychlost odfoukávání 205 km / h 170 – 210 km / h Objem odlučovače větších kusů 5l 5l Objem sběrného vaku 40 l 40 l Popruh Ano Ano, s vycpávkou Regulátor otáček Ne Ano Redukce objemu vysávaného odpadu Až 90 % Až 90 % Napětí, pojistka 230 V AC / 50 Hz, 10 A 230 V AC / 50 Hz, 10 A Stupeň krytí 3 / II / II Hla
CZ Blower Vac 2200 E / 2400 E Používejte vhodný pracovní oděv: Montáž odlučovače větších kusů ochranné brýle ochranné rukavice chrániče sluchu ochrana proti prachu na obličej pevná obuv dlouhé kalhoty 1. Dolní hranu odlučovače zasuňte do lišty na připevnění vaku ( 8). 2. Horní hranu odlučovače zatlačte do lišty na připevnění vaku, tj. do zaklapnutí ( 8).
CZ Vysavač listí Obsluha Provoz Pozor – nebezpečí zranění! Přístroj neprovozujte bez sběrného vaku. Zapněte zip sběrného vaku. První uvedení do provozu Pozor! Přístroj je dovoleno provozovat jen po kompletní montáži.
CZ Blower Vac 2200 E / 2400 E Vyprázdnění sběrného vaku Přepínací páčka 1. Vypnutí přístroje Zbytky nasátého odpadu mohou způsobit, že přepínací páčka půjde přepínat jen ztuha. 2. Vytáhněte zástrčku ze sítě 3. Rozepněte zip sběrného vaku 4. Důkladně vysypte obsah sběrného vaku 5. Opět zapněte zip Sběrný vak je možno vysypávat, aniž by se musel sejmout z lišty na připevnění vaku. Vyprázdnění odlučovače větších kusů Odlučovač je nutno vysypat po vysátí větších kusů (větviček, šišek...). 1.
CZ Vysavač listí Pomoc v případě poruch Porucha Možná příčina Řešení Přístroj nefunguje Přistroj je bez napájení Zkontrolujte pojistku / prodlužovací kabel Defektní elektrický kabel Vyhledejte servisní pobočku AL-KO Přístroj pracuje přerušovaně Poškozený prodlužovací kabel Vyměňte prodlužovací kabel Defektní vypínač ZAP/VYP Vyhledejte servisní pobočku AL-KO Pokles intenzity vysávání / odfoukávání Odlučovač větších kusů je plný Vyprázdněte odlučovač větších kusů Sběrný vak je plný Vyprázdn
CZ Blower Vac 2200 E / 2400 E Prohlášení o shodě ES Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostní standardy EU a standardy specifické pro tento produktt. Produkt Elektrický vysavač listí Výrobce AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Zmocněnec Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Směrnice EU 98/37/ES (do 28.12.09) 2006/42/ES (od 29.12.
SK Vysávač lístia O tomto návode Popis výrobku Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchovú prevádzku. V tejto dokumentácii je popísaný elektrický vysávač lístia so záchytným vakom. Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné pokyny v tejto dokumentácii a k zariadeniu. Návod na použitie si odložte pre neskoršie použitie a odovzdajte ho aj ďalšiemu používateľovi. Zariadenia je vybavené sieťovým káblom s dĺžkou 0,2 m.
SK Blower Vac 2200 E / 2400 E Prehľad výrobku 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Držadlo 7 Predradený odlučovač 2 Nosný popruh 8 Záchytný vak 3 Regulátor počtu otáčok * 9 Vodiace kolieska 4 Spínač ZAP / VYP 5 6 10 Nasávací / vyfukovací kanál Sieťový kábel 11 Teleso motora Vakový rám 12 Prepínacia páčka vysávanie / fúkanie * v závislosti od vyhotovenia Význam symbolov uvedených na zariadení Pred čistením alebo údržbou zariadenie odpojte zo siete a počkajte, kým motor zastane.
SK Vysávač lístia Technické údaje Technické údaje Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Príkon 2 200 W 2 400 W Sací výkon 9,7 m3 / min 5,0 – 10,0 m3 / min Rýchlosť fúkania 205 km / h 170 – 210 km / h Objem predradeného odlučovača 5l 5l Objem záchytného vaku 40 l Áno Nie 40 l Áno, s čalúnením Áno Až do 90 % 230 V AC / 50 Hz, 10 A Až do 90 % 230 V AC / 50 Hz, 10 A Nosný popruh Regulátor počtu otáčok Redukcia objemu nasatého materiálu Sieťové napätie, istenie Trieda ochrany /
SK Blower Vac 2200 E / 2400 E Noste účelný pracovný odev: Montáž predradeného odlučovača ochranné okuliare ochranné rukavice ochranu sluchu ochranu tváre pred prachom pevnú obuv dlhé nohavice 1. Spodnú hranu predradeného odlučovača nasuňte do vakového rámu ( 8). 2. Hornú hranu predradeného odlučovača nechajte zapadnúť do vakového rámu ( 8). Montáž vakového rámu V blízkosti nasávacieho otvoru sa nesmú nachádzať: voľne visiace oblečenie šperky dlhé vlasy 1.
SK Vysávač lístia Obsluha Prvé uvedenie do prevádzky Pozor! Prístroj sa smie prevádzkovať len po kompletnej montáži. Zástrčky a spojkové zásuvky na predlžovacích vedeniach musia byť z gumy, mäkkého PVC alebo iného termoplastického materiálu rovnakej mechanickej pevnosti, alebo musia byť týmto materiálom potiahnuté.
SK Blower Vac 2200 E / 2400 E Vyprázdnenie záchytného vaku Prepínacia páčka 1. Vypnite zariadenie Zvyšky nasatého materiálu môžu spôsobiť ťažký chod prepínacej páčky. 2. Vytiahnite zástrčku 3. Otvorte zips na záchytnom vaku 4. Záchytný vak dobre vytraste 5. Zips opäť uzavrite Záchytný vak nemusí byť za účelom vyprázdnenia odobraný z vakového rámu. Vyprázdnenie predradeného odlučovača Po nasatí hrubších častí (konáre, jedľové šušky...) musí byť predradený odlučovač vyprázdnený. 1. Odoberte vakový rám.
SK Vysávač lístia Pomoc pri poruchách Porucha Možná príčina Riešenie Zariadenie nefunguje Zariadenie nie je napájané prúdom Skontrolujte poistku / predlžovacie vedenie Sieťový kábel je chybný Vyhľadajte servisné miesto AL-KO Zariadenie pracuje s prerušeniami Poškodené predlžovacie vedenie Vymeňte predlžovacie vedenie Spínač ZAP / VYP je chybný Vyhľadajte servisné miesto AL-KO Intenzita vysávania / fúkania sa znižuje Predradený odlučovač je plný Vyprázdnite predradený odlučovač Záchytný vak
SK Blower Vac 2200 E / 2400 E Vyhlásenie o zhode - ES Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádzky, zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ a noriem platných pre tento výrobok. Výrobok Elektrický vysávač lístia Výrobca AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Splnomocnenec Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Smernice EÚ 98/37/ES (do 28.12.09) 2006/42/ES (od 29.
H Lombszívó A kézikönyvről Termékleírás Üzembe helyezés előtt olvassa el ezt a használati utasítást. Ez feltétlenül szükséges a biztonságos munkavégzéshez és a hibamentes kezeléshez. Ebben a dokumentációban a gyűjtőzsákos elektromos lombszívó leírása olvasható. Tartsa be a jelen dokumentációban és a készüléken olvasható biztonsági és figyelmeztető utasításokat. A használati utasítást őrizze meg és adja tovább a későbbi használónak.
H Blower Vac 2200 E / 2400 E Termékáttekintés 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 hordozófogantyú 7 előleválasztó 2 hordozóheveder 8 gyűjtőzsák 3 fordulatszám-szabályozó * 9 futógörgők 4 BE-/KI-kapcsoló 5 6 10 szívó-/fúvócsatorna hálózati csatlakozókábel 11 motorház zsákkeret 12 szívás / fújás kapcsolókar * a kiviteltől függően A készüléken szereplő szimbólumok jelentése Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és várja meg, amíg a motor leáll.
H Lombszívó Műszaki adatok Műszaki adatok Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Teljesítményfelvétel 2 200 W 2 400 W Szívóteljesítmény 9,7 m3 / perc 5,0 – 10,0 m3 / perc Fújási sebesség 205 km / h 170 – 210 km / h Előleválasztó térfogata 5l 5l Gyűjtőzsák térfogata 40 l Igen Nem 40 l Igen, párnázással Igen 90 %-ig 230 V AC / 50 Hz, 10 A 90 %-ig 230 V AC / 50 Hz, 10 A Hordozóheveder Fordulatszám-szabályozó A beszívási térfogat csökkentése Hálózati feszültség, biztosítás Védel
H Blower Vac 2200 E / 2400 E Viseljen a célnak megfelelő munkaruházatot: védőszemüveg védőkesztyű hallásvédő arcvédő por ellen zárt cipő hosszú nadrág Tartsa távol az alábbiakat a szívónyílástól: bő öltözék ékszer hosszú haj Védje a szennyeződéstől a hűtőlevegő összes bevezetőnyílását. Soha ne fújja a lombot és hulladékot abba az irányba, ahol személyek tartózkodnak. Szerelés 1. Tolja be az előleválasztó alsó peremét a zsákkeretbe ( 8). 2.
H Lombszívó Kezelés Első üzembe helyezés Figyelem! A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse. A hosszabbító kábelen levő csatlakozódugónak és aljzatnak gumiból, puha PVC-ből vagy más azonos mechanikus szilárdságú termoplasztikus anyagból kell készülnie, vagy ilyen anyagú bevonattal kell rendelkeznie A hosszabbító kábel vezetési típusa nem lehet könnyebb, mint: könnyű gumitömlőkábel, H05 RN-F a VDE 0282 8. rész szerint tömlőkábel poliuretán köpennyel a VDE 0282 10.
H Blower Vac 2200 E / 2400 E A gyűjtőzsák kiürítése Kapcsolókar 1. Kapcsolja ki a készüléket A kapcsolókar a beszívott lomb és hulladék maradványai miatt nehezen járhat. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 3. Nyissa ki a cipzárt a gyűjtőzsákon 4. Rázza ki jól a gyűjtőzsákot 5. Húzza vissza a cipzárt A kiürítéshez nem szükséges levenni a gyűjtőzsákot a zsákkeretről. Az előleválasztó kiürítése Nagyobb darabok (ágak, fenyőtobozok stb.) beszívása után ki kell üríteni az előleválasztót. 1.
H Lombszívó Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik Nincs áramellátás Ellenőrizze a biztosítékot / hosszabbító kábelt A hálózati csatlakozókábel meghibásodott Keressen fel egy AL-KO szervizpontot A készülék megszakításokkal működik A hosszabbító kábel sérült Cserélje ki a hosszabbító kábelt A BE-/KI-kapcsoló meghibásodott Keressen fel egy AL-KO szervizpontot A szívó-/fújóerősség csökken Az előleválasztó megtelt Ürítse ki az előleválasztót A gyűjtőzsák megtelt Ürít
H Blower Vac 2200 E / 2400 E EU megfelelőségi nyilatkozat Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU-orányelvekben, EU biztonsági szabványokban és a termékre vonatkozó szabványokban megfogalmazott követelményeknek. Termék Elektromos lombszívó Gyártó AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control EU-irányelvek 98/37/EG (2009.12.28-ig) 2006/42/EG (2009.12.
DK Løvsuger Om denne vejledning Produktbeskrivelse Læs denne betjeningsvejledning før ibrugtagning. Dette er forudsætning for sikkert arbejde og fejlfri håndtering. Denne dokumentation beskriver en el-drevet løvsuger med opsamlingspose. Overhold sikkerheds- og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og på maskinen. Gem betjeningsvejledningen til senere brug, og giv den videre til andre brugere.
DK Blower Vac 2200 E / 2400 E Produktoversigt 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Bærehåndtag 7 Findeler 2 Bæresele 8 Opsamlingspose 3 Hastighedsregulering * 9 Løberuller 4 TIL / FRA-kontakt 5 6 10 Opsugnings- / blæsekanal Nettilslutningskabel 11 Motorhus Poseholder 12 Omskiftningsarm opsugning / blæsning * afhængigt af modellen Symbolernes betydning Tag netstikket ud før rengøring eller vedligeholdelse, og vent til motoren er standset. Læs betjeningsvejledningen før brug.
DK Løvsuger Tekniske data Tekniske data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Effektforbrug 2 200 W 2 400 W Sugeeffekt 9,7 m / min 5,0 – 10,0 m3 / min Blæsehastighed 205 km / h 170 – 210 km / h Volumen findeler 5l 5l Volumen opsamlingspose 40 l 40 l Bæresele Ja Ja, polstret Hastighedsregulering Nej Ja Volumenreduktion Op til 90 % Op til 90 % Netspænding, sikring 230 V AC / 50 Hz, 10 A 230 V AC / 50 Hz, 10 A 3 Beskyttelsesklasse / II Lydtryksniveau LPA 93 db (A
DK Blower Vac 2200 E / 2400 E Bær egnet arbejdstøj: Montering af findeler Beskyttelsesbriller Beskyttelseshandsker Høreværn Beskyt ansigtet mod støv Solidt fodtøj Lange bukser 1. Skub den nederste kant af findeleren i poseholderen ( 8). 2. Lad den øverste kant af findeleren gå i indgreb i poseholderen ( 8). Sørg for at følgende ikke kommer i nærheden af indsugningsåbningen: Løsthængende tøj Smykker Langt hår Montering af poseholderen 1.
DK Betjening Første idrifttagning Vigtigt! Redskabet må først anvendes efter komplet montering. Stik og koblingsdåser på forlængerledninger skal være af gummi, blød pvc eller andet termoplastisk materiale med lignende mekanisk styrke eller have en overflade af et af disse materialer. Forlængerledningens ledningstype må ikke være lettere end: Let gummislangeledning H05 RN-F iht. VDE 0282, del 8. Slangeledning med polyurethankappe iht. VDE 0282, del 10.
DK Blower Vac 2200 E / 2400 E Tømning af opsamlingsposen Omskiftningsarm 1. Sluk redskabet. Omskiftningsarmen kan komme til at gå trægt på grund af rester af opsuget materiale. 2. Tag netstikket ud. 3. Åbn lynlåsen på opsamlingsposen. 4. Ryst opsamlingsposen godt. 5. Luk lynlåsen igen. Det er ikke nødvendigt at tage opsamlingsposen af poseholderen for at tømme den. Tømning af findeler Efter opsugning af større dele (grene, kogler...) skal findeleren tømmes. 1. Tag poseholderen af. 2. Tøm findeleren.
DK Løvsuger Hjælp i tilfælde af fejl Fejl Mulig årsag Udbedring Redskabet virker ikke Manglende strømforsyning Kontrollér sikringen / forlængerledningen Nettilslutningskabel defekt Kontakt et AL-KO-serviceværksted Redskabet afbrydes under drift Forlængerledning beskadiget Udskift forlængerledningen TIL / FRA-kontakt defekt Kontakt et AL-KO-serviceværksted Forringet opsugnings- / blæsestyrke Findeler fuld Tøm findeleren Opsamlingspose fuld Tøm opsamlingsposen Opsugnings- / blæsestyrke for
DK Blower Vac 2200 E / 2400 E EF-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse, opfylder kravene i de harmoniserede EUdirektiver, EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder. Produkt El-drevet løvsuger Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Befuldmægtiget repræsentant Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Type Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control EU-direktiver 98/37/EF (indtil 28.12.
S Lövsug Om denna handbok Produktbeskrivning Läs igenom denna dokumentation före idrifttagningen. Detta är en förutsättning för säkert arbete och störningsfri drift. I denna dokumentation beskrivs en elektrisk lövsug med uppsamlare. Följ säkerhetsinstruktionerna och varningarna i dokumentationen och på maskinen. Spara bruksanvisningen för framtida behov och överlämna den även till annan användare.
S Blower Vac 2200 E / 2400 E Produktöversikt 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Bärhandtag 7 Föravskiljare 2 Bärsele 8 Uppsamlare 3 Varvtalsregulator * 9 Stödrullar 4 ON/OFF-knapp 5 6 10 Sug-/blåskanal Nätkabel 11 Motorkåpa Säckram 12 Omkopplare sug-/blåsfunktion * beroende på modell Betydelse av symbolerna på maskinen Dra ut elkontakten före rengöring och underhåll, och vänta tills motorn stannar. Läs och följ bruksanvisningen. Håll andra personer, särskilt barn, borta.
S Lövsug Tekniska data Tekniska data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Effektförbrukning 2 200 W 2 400 W Sugstyrka 9,7 m3 / min. 5,0 – 10,0 m3 / min.
S Blower Vac 2200 E / 2400 E Använd lämpliga arbetskläder: Montera föravskiljare skyddsglasögon skyddshandskar hörselskydd ansiktsskydd mot damm stadiga skor långbyxor 1. Skjut in den nedre kanten på föravskiljaren i säckramen ( 8). 2. Snäpp in den övre kanten på föravskiljaren i säckramen ( 8). Montera säckram Håll följande borta från insugsöppningen: löst hängande kläder smycken långt hår 2.
S Lövsug Handhavande Första idrifttagning Varning! Maskinen får först användas när den är komplett monterad.
S Blower Vac 2200 E / 2400 E Tömma uppsamlare Omkopplare 1. Stäng av maskinen Omkopplaren kan börja gå trögt pga sugmaterialrester. 2. Dra ut elkontakten Rengör omkopplaren omedelbart efter användning av maskinen, genom att vicka den fram och tillbaka flera gånger 3. Öppna dragkedjan på uppsamlaren 4. Skaka ur uppsamlaren noggrant 5. Stäng dragkedjan igen Uppsamlaren måste inte tas bort från säckramen för tömning.
S Lövsug Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Maskinen fungerar inte Ingen strömförsörjning Kontrollera säkringen/förlängningskabeln Nätkabeln defekt Uppsök en AL-KO servicestation Maskinen går men avbrott uppstår Förlängningskabeln skadad Byt ut förlängningskabeln ON/OFF-knappen defekt Uppsök en AL-KO servicestation Sug-/blåsstyrkan minskar Föravskiljaren full Töm föravskiljaren Uppsamlaren full Töm uppsamlaren Sug-/blåsstyrkan för svag Förlängningskabeln för lång Använd
S Blower Vac 2200 E / 2400 E EG-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i, motsvarar de harmoniserade kraven för EUdirektiv, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna. Produkt Elektrisk lövsug Tillverkare AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Företrädare Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control EU-direktiv 98/37/EG (t.o.m. 09-12-28) 2006/42/EG (fr.o.m.
N Løvsuger Om denne håndboken Produktbeskrivelse Les denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Det er en forutsetning for sikkert arbeid og problemfri drift. I denne dokumentasjonen beskrives en elektrisk løvsuger med oppsamlingssekk. Følg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på produktet. Oppbevar bruksanvisningen for framtidig bruk, og gi den også videre til en eventuell ny eier.
N Blower Vac 2200 E / 2400 E Produktoversikt 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Håndtak 7 Forseparator 2 Bærerem 8 Oppsamlingssekk 3 Turtallsregulator * 9 Hjul 4 PÅ/AV-bryter 5 6 10 Suge-/blåsekanal Elektrisk tilkoblingskabel 11 Motorhus Sekkeramme 12 Omkoblingsbryter suging/blåsing * avhengig av utførelse Betydning av symbolene på enheten Før rengjøring eller vedlikehold: Trekk ut den elektriske tilkoblingskabelen og vent til motoren står stille. Les bruksanvisningen og følg den.
N Løvsuger Tekniske data Tekniske data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Inngangseffekt 2 200 W 2 400 W Sugeeffekt 9,7 m3 / min 5,0 – 10,0 m3 / min Blåsehastighet 205 km / t 170 – 210 km / t Volum forseparator 5l 5l Volum oppsamlingssekk 40 l Ja Nei 40 l Ja, med polstring Ja Inntil 90 % 230 V AC / 50 Hz, 10 A Inntil 90 % 230 V AC / 50 Hz, 10 A Bærerem Turtallsregulator Reduksjon av volumet på oppsugd materiale Nettspenning, sikring Beskyttelsesklasse / II / II Lydtry
N Blower Vac 2200 E / 2400 E Bruk hensiktsmessige arbeidsklær: Montere forseparator Vernebriller Vernehansker Hørselsvern Ansiktsbeskyttelse mot støv Fast skoverk Lange bukser 1. Skyv inn den nedre kanten på forseparatoren i sekkerammen ( 8). 2. Smekk den øvre kanten på forseparatoren inn i sekkerammen ( 8). Hold følgende vekk fra innsugingsåpningen: Løsthengende klær Smykker Langt hår Hold alle innløp for kjøleluft fri fra avfall.
N Løvsuger Betjening Første gangs bruk OBS! Maskinen må først brukes etter komplett montering. Plugger og stikkontakter på forlengelseskabler må være av gummi, myk PVC eller annet termoplastisk materiale med samme mekaniske hardhet, eller være overtrukket med dette Ledningtypen på forlengelseskabelen må ikke være lettere enn: Lett gummislangeledning H05 RN-F iht. VDE 0282 del 8 Slangeledning med polyuretankappe iht.
N Blower Vac 2200 E / 2400 E Tømme oppsamlingssekken Omkoblingsbryter 1. Koble ut enheten Omkoblingsbryteren kan bli tung å bevege pga. rester av oppsugd material. 2. Trekk ut tilkoblingskabelen 3. Åpne glidelåsen på oppsamlingssekken 4. Rist ut oppsamlingssekken grundig 5. Lukk glidelåsen igjen Oppsamlingssekken må ikke tas av sekkerammen for tømming. Tømme forseparatoren Etter oppsuging av grovere elementer (f.eks. kvister, kongler ...) må forseparatoren tømmes. 1. Ta av sekkerammen. 2.
N Løvsuger Hjelp ved funksjonsfeil Funksjonsfeil Mulig årsak Løsning Enheten fungerer ikke Ingen strømforsyning Kontroller sikring/forlengelseskabel Elektrisk tilkoblingskabel defekt Ta kontakt med AL-KOs service Enheten avbrytes under arbeidet Forlengelseskabel skadet Skift ut forlengelseskabelen PÅ/AV-bryter defekt Ta kontakt med AL-KOs service Suge-/blåsestyrken blir svakere Forseparatoren er full Tøm forseparatoren Oppsamlingssekken er full Tøm oppsamlingssekken Suge-/blåsestyrke for
N Blower Vac 2200 E / 2400 E EU-samsvarserklæring Vi erklærer med dette at dette produktet, som vi har brakt inn på markedet i denne utførelse, overholder kravene i de harmoniserte EU-forskriftene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene. Produkt Elektrisk løvsuger Produsent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Fullmektig Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Type Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control EU-forskrifter 98/37/EF (til 28.12.
RUS Садовый пылесос Предисловие к руководству Описание продукта Прочитайте данное руководство по эксплуатации перед началом работы с инструментом. Это обеспечит его безопасную и бесперебойную работу. В данной документации представлено описание электрического садового пылесоса с накопительным мешком. Соблюдайте указания по безопасности и предупреждения, приведенные в настоящей документации, а также на самом инструменте.
RUS Blower Vac 2200 E/2400 E Основные элементы прибора 2 1 3 12 4 5 11 6 10 7 8 9 1 Ручка 7 Фильтр предварительной очистки 2 Лямка 8 Накопительный мешок 3 Регулятор оборотов * 9 Ролики 4 Пусковой выключатель 5 6 10 Всасывающий/выдувной канал Шнур питания 11 Корпус электродвигателя Рама мешка 12 Рычаг переключения (всасывание/выдув) * в зависимости от модели Расшифровка символов на приборе Перед чисткой или обслуживанием прибора вынуть шнур питания из розетки и дождаться остан
RUS Садовый пылесос Технические характеристики Технические характеристики Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Потребляемая мощность 2 200 Вт 2 400 Вт Мощность всасывания 9,7 м3 / мин 5,0 – 10,0 м3 / мин Скорость обдува 205 км / ч 170 – 210 км / ч Объем фильтра предварительной очистки 5л 5л Объем накопительного мешка 40 л Есть Нет 40 л Есть, с подбивкой Есть До 90 % 230 В перем. ток/50 Гц, 10 A /II До 90 % 230 В перем.
RUS Blower Vac 2200 E/2400 E Надевать соответствующую спецодежду: Монтаж фильтра предварительной очистки защитные очки защитные перчатки защитные наушники противопыльный респиратор прочная обувь длинные брюки Не приближать к всасывающему отверстию: свободно свисающую одежду украшения длинные волосы 1. Вставить нижнюю часть фильтра предварительной очистки в раму мешка ( 8). 2. Зафиксировать верхнюю часть фильтра предварительной очистки в раме мешка ( 8).
RUS Управление Садовый пылесос Эксплуатация Внимание — Опасность получения травм! Не использовать прибор без накопительного мешка. Закрывать молнию на накопительном мешке. Первое включение Внимание! Эксплуатация прибора допускается только после полностью выполненного монтажа. Штекеры и розетки удлинителя должны быть изготовлены из резины, мягкого ПВХ или иного термопластичного материала такой же механической прочности или обтянуты подобным материалом.
RUS Blower Vac 2200 E/2400 E Опорожнение накопительного мешка Рычаг переключения 1. Выключить прибор. Остатки всасываемого материала могут затруднить ход рычага переключения. 2. Вынуть штекер. 3. Открыть молнию на накопительном мешке. 4. Тщательно вытряхнуть накопительный мешок. 5. Снова закрыть молнию. Для опорожнения накопительного мешка его не нужно снимать с рамы мешка. Опорожнение фильтра предварительной очистки После всасывания крупных предметов (ветки, еловые шишки и т.п.
RUS Садовый пылесос Помощь при неисправностях Неисправность Возможная причина Устранение Прибор не работает Отсутствует электропитание Проверить предохранитель/удлинитель Поврежден шнур питания Обратиться в сервисную мастерскую AL-KO Прибор работает с перебоями Поврежден удлинитель Заменить удлинитель Поврежден пусковой выключатель Обратиться в сервисную мастерскую AL-KO Падает сила всасывания/выдува Фильтр предварительной очистки полон Опорожнить фильтр предварительной очистки Накопительн
RUS Blower Vac 2200 E/2400 E Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим документом мы заявляем, что данный спроектированный нами продукт соответствует требованиям согласованных директив ЕС, стандартам безопасности ЕС, а также другим стандартам, применяемым к данному продукту. Продукт Электрический садовый пылесос Производитель AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Уполномоченный представитель Anton Eberle Ichenhauser Str.
407953 407970 (5) 411574 (112735 2200E UK) 407965 (112728 2200E) 407973 40796301 407990 40800201 407962 407971 40795240 407970 8x 407960 40795502 407981 407954 411575 407972 407968 407964 407969 411575 407971 407966 407974 407970 (3) 40795502 411575 40800140 410267 407967 Laubsauger 112728 Blower Vac 2200E 112735 Blower Vac 2200E UK ETK Version b, 04/2010 Original-Betriebsanleitung
470 602_b 407953 407970 (5) 407971 40796301 407966 407974 407970 (3) 407965 407973 40795502 407962 407990 40800201 407968 407964 407969 411575 40795240 407970 8x 407954 407981 40800140 411575 407960 40795502 407971 411580 411575 407972 411578 410267 411576 411577 Blower Vac 2200 E / 2400 E 112727 Blower Vac 2400E speed control ETK Version b, 04/2010 103
Country Company Telephone Fax A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 35 78 / 2 5152 27 (+43) 35 78 / 2515 38 AUS AL-KO International PTY. LTD (+61) 3 / 97 67- 3700 (+61) 3 / 97 67- 3799 B/L Eurogarden NV (+32)16 / 80 54 27 (+32)16 /80 54 25 BG Valerii S&M Group SJ (+359) 2 942 34 02 (+359) 2 942 34 10 CH AL-KO Kober AG (+41) 56 / 418 3150 (+41) 56 / 418 3160 CZ AL-KO Kober Spol.sr.o.
