Instructions

ManualsBrandsAL KO ManualsDeep Well Pumpsdeep well pump

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheitshinweise
  - 3.1 Elektrische Sicherheit
- 4 Montage
  - 4.1 Druckleitung montieren (03)
- 5 Inbetriebnahme
  - 5.1 Sicherheit
  - 5.2 Pumpenfuß abmontieren (04)
- 6 Bedienung
- 7 Wartung und Pflege
  - 7.1 Pumpe reinigen
  - 7.2 Seil überprüfen
- 8 Lagerung
- 9 Entsorgung
- 10 Hilfe bei Störungen
- 11 Garantie
- 12 Kundendienst/Service
- 13 EG-Konformitätserklärung
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety instructions
  - 3.1 Electrical safety
- 4 Installation
  - 4.1 Mounting the pressure line (03)
- 5 Start-up
  - 5.1 Safety
  - 5.2 Dismantling the pump base (04)
- 6 Operation
- 7 Maintenance and care
  - 7.1 Cleaning the pump
  - 7.2 Checking the cable
- 8 Storage
- 9 Disposal
- 10 Help in case of malfunction
- 11 Guarantee
- 12 After-Sales / Service
- 13 EU declaration of conformity
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Consignes de sécurité
  - 3.1 Sécurité électrique
- 4 Montage
  - 4.1 Installer la conduite de refoulement (03)
- 5 Mise en service
  - 5.1 Sécurité
  - 5.2 Démonter le pied de pompe (04)
- 6 Utilisation
- 7 Maintenance et entretien
  - 7.1 Nettoyer la pompe
  - 7.2 Vérifier le câble
- 8 Stockage
- 9 Élimination
- 10 Aide en cas de pannes
- 11 Garantie
- 12 Service clients/après-vente
- 13 Déclaration de conformité CE
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Indicazioni di sicurezza
  - 3.1 Sicurezza elettrica
- 4 Montaggio
  - 4.1 Montaggio del tubo di mandata (03)
- 5 Messa in funzione
  - 5.1 Sicurezza
  - 5.2 Smontare il piede della pompa (04)
- 6 Utilizzo
- 7 Manutenzione e cura
  - 7.1 Pulizia della pompa
  - 7.2 Verificare la corda
- 8 Conservazione
- 9 Smaltimento
- 10 Supporto in caso di anomalie
- 11 Garanzia
- 12 Servizio clienti/Assistenza
- 13 Dichiarazione di conformità CE
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnostni napotki
  - 3.1 Električna varnost
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža tlačnega voda (03)
- 5 Zagon
  - 5.1 Varnost
  - 5.2 Montaža podnožja črpalke (04)
- 6 Upravljanje
- 7 Vzdrževanje in nega
  - 7.1 Čiščenje črpalke
  - 7.2 Preverjanje vrvi
- 8 Skladiščenje
- 9 Odstranjevanje
- 10 Pomoč pri motnjah
- 11 Garancija
- 12 Servisna služba/servis
- 13 Izjava ES o skladnosti
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnosne napomene
  - 3.1 Električna sigurnost
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža tlačnog voda (03)
- 5 Puštanje u rad
  - 5.1 Sigurnost
  - 5.2 Demontirajte nogu pumpe (04)
- 6 Rukovanje
- 7 Održavanje i njega
  - 7.1 Čišćenje pumpe
  - 7.2 Provjera užeta
- 8 Skladištenje
- 9 Zbrinjavanje
- 10 Pomoć u slučaju smetnji
- 11 Jamstvo
- 12 Korisnička služba/Servis
- 13 Izjava o sukladnosti EZ-a
Превод оригиналног упутства за рад
- 1 Информације о Упутствима за употребу
  - 1.1 Објашњења ознака и сигналних речи
- 2 Опис производа
- 3 Безбедносне напомене
  - 3.1 Електрична безбедност
- 4 Монтажа
  - 4.1 Монтажа потисног вода (03)
- 5 Пуштање у погон
  - 5.1 Безбедност
  - 5.2 Демонтирајте стопу пумпе (04)
- 6 Опслуживање
- 7 Одржавања и нега
  - 7.1 Чишћење пумпе
  - 7.2 Провера сајле
- 8 Складиштење
- 9 Одлагање
- 10 Помоћ у случају сметњи
- 11 Гаранција
- 12 Служба за кориснике/сервис
- 13 ЕЗ изјава о усклађености
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Zasady bezpieczeństwa
  - 3.1 Bezpieczeństwo elektryczne
- 4 Montaż
  - 4.1 Montaż przewodu ciśnieniowego (03)
- 5 Uruchomienie
  - 5.1 Bezpieczeństwo
  - 5.2 Demontaż stopy pompy (04)
- 6 Obsługa
- 7 Konserwacja i pielęgnacja
  - 7.1 Czyszczenie pompy
  - 7.2 Kontrola liny
- 8 Przechowywanie
- 9 Utylizacja
- 10 Pomoc w przypadku usterek
- 11 Gwarancja
- 12 Obsługa klienta/Serwis
- 13 Deklaracja zgodności WE
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostní pokyny
  - 3.1 Bezpečnost elektrických součástí
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž tlakového vedení (03)
- 5 Uvedení do provozu
  - 5.1 Bezpečnost
  - 5.2 Demontáž paty čerpadla (04)
- 6 Obsluha
- 7 Údržba a péče
  - 7.1 Čištění čerpadla
  - 7.2 Kontrola lana
- 8 Skladování
- 9 Likvidace
- 10 Pomoc při poruchách
- 11 Záruka
- 12 Zákaznický servis/servis
- 13 Prohlášení o shodě EC
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostné pokyny
  - 3.1 Bezpečnosť elektrických súčastí
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž tlakového vedenia (03)
- 5 Uvedenie do prevádzky
  - 5.1 Bezpečnosť
  - 5.2 Odmontujte nohu čerpadla (04)
- 6 Obsluha
- 7 Údržba a starostlivosť
  - 7.1 Čistenie čerpadla
  - 7.2 Kontrola lana
- 8 Skladovanie
- 9 Likvidácia
- 10 Pomoc pri poruchách
- 11 Záruka
- 12 Zákaznícky servis
- 13 Vyhlásenie o zhode ES
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonsági utasítások
  - 3.1 Elektromos biztonság
- 4 Összeszerelés
  - 4.1 Nyomócső beszerelése (03)
- 5 Üzembe helyezés
  - 5.1 Biztonság
  - 5.2 A szivattyútartó bak leszerelése (04)
- 6 Kezelés
- 7 Karbantartás és ápolás
  - 7.1 A szivattyú tisztítása
  - 7.2 Kötél ellenőrzése
- 8 Tárolás
- 9 Ártalmatlanítás
- 10 Hibaelhárítás
- 11 Garancia
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 13 EK megfelelőségi nyilatkozat
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  - 3.1 Elektrisk sikkerhed
- 4 Montering
  - 4.1 Montering af trykledning (03)
- 5 Ibrugtagning
  - 5.1 Sikkerhed
  - 5.2 Afmontering af pumpefod (04)
- 6 Betjening
- 7 Service og vedligeholdelse
  - 7.1 Rengøring af pumpen
  - 7.2 Kontrol af rebet
- 8 Opbevaring
- 9 Bortskaffelse
- 10 Hjælp ved fejl
- 11 Garanti
- 12 Kundeservice/service
- 13 EF-overensstemmelseserklæring
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhetsanvisningar
  - 3.1 Elsäkerhet
- 4 Montering
  - 4.1 Montera tryckledning (bild 03)
- 5 Start
  - 5.1 Säkerhet
  - 5.2 Demontera pumpfoten (04)
- 6 Användning
- 7 Underhåll och skötsel
  - 7.1 Rengöra pumpen
  - 7.2 Kontrollera linan
- 8 Förvaring
- 9 Avfallshantering
- 10 Avhjälpa fel
- 11 Garanti
- 12 Kundtjänst/service
- 13 EG-försäkran om överensstämmelse
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  - 3.1 El-sikkerhet
- 4 Montering
  - 4.1 Monter trykkledning (03)
- 5 Igangsetting
  - 5.1 Sikkerhet
  - 5.2 Demonter pumpefoten (04)
- 6 Betjening
- 7 Vedlikehold og pleie
  - 7.1 Rengjøre pumpen
  - 7.2 Kontroller wiren
- 8 Oppbevaring
- 9 Avfallshåndtering
- 10 Feilsøking
- 11 Garanti
- 12 Kundeservice/service
- 13 EC-samsvarserklæring
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuusohjeet
  - 3.1 Sähköturvallisuus
- 4 Asennus
  - 4.1 Painejohdon asennus (03)
- 5 Käyttöönotto
  - 5.1 Turvallisuus
  - 5.2 Pumpun jalan irrotus (04)
- 6 Käyttö
- 7 Huolto ja hoito
  - 7.1 Pumpun puhdistaminen
  - 7.2 Vaijerin tarkistus
- 8 Säilytys
- 9 Hävittäminen
- 10 Ohjeet häiriötilanteissa
- 11 Takuu ja tuotevastuu
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto
- 13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
- 1 Selle kasutusjuhendi kohta
  - 1.1 Sümbolite ja märksõnade seletus
- 2 Toote kirjeldus
- 3 Ohutusjuhised
  - 3.1 Elektriohutus
- 4 Monteerimine
  - 4.1 Survetoru monteerimine (03)
- 5 Kasutuselevõtt
  - 5.1 Ohutus
  - 5.2 Pumbajala demonteerimine (04)
- 6 Kasutamine
- 7 Hooldus
  - 7.1 Pumba puhastamine
  - 7.2 Trossi kontrollimine
- 8 Hoiulepanek
- 9 Jäätmekäitlus
- 10 Abi tõrgete korral
- 11 Garantii
- 12 Klienditeenindus/teenindus
- 13 EÜ vastavusdeklaratsioon
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Saugos nuorodos
  - 3.1 Elektros sauga
- 4 Montavimas
  - 4.1 Slėginės linijos montavimas (03)
- 5 Paleidimas
  - 5.1 Sauga
  - 5.2 Siurblio pagrindo išmontavimas (04)
- 6 Valdymas
- 7 Techninė priežiūra
  - 7.1 Siurblio valymas
  - 7.2 Lyno tikrinimas
- 8 Sandėliavimas
- 9 Išmetimas
- 10 Pagalba atsiradus sutrikimų
- 11 Garantija
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros tarnyba
- 13 EB atitikties deklaracija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošības norādījumi
  - 3.1 Elektriskā drošība
- 4 Montāža
  - 4.1 Pieslēdziet spiedvadu (03)
- 5 Ekspluatācijas sākšana
  - 5.1 Drošība
  - 5.2 Noņemiet sūkņa kāju (04).
- 6 Lietošana
- 7 Tehniskā apkope un tīrīšana
  - 7.1 Sūkņa tīrīšana
  - 7.2 Troses pārbaude
- 8 Uzglabāšana
- 9 Utilizācija
- 10 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 11 Garantija
- 12 Klientu apkalpošanas/servisa centrs
- 13 EK atbilstības deklarācija
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Указания по технике безопасности
  - 3.1 Электрическая безопасность
- 4 Установка
  - 4.1 Монтаж напорного трубопровода (03)
- 5 Ввод в эксплуатацию
  - 5.1 Безопасность
  - 5.2 Демонтаж основания насоса (04)
- 6 Управление
- 7 Техобслуживание и уход
  - 7.1 Очистка насоса
  - 7.2 Проверьте трос
- 8 Хранение
- 9 Утилизация
- 10 Устранение неисправностей
- 11 Гарантия
- 12 Сервисное обслуживание
- 13 Заявление о соответствии ЕС
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Правила техніки безпеки
  - 3.1 Електрична безпека
- 4 Монтаж
  - 4.1 Монтаж напірного трубопроводу (03)
- 5 Введення в експлуатацію
  - 5.1 Безпека
  - 5.2 Демонтаж (зняття) опори насоса (04)
- 6 Експлуатація
- 7 Технічне обслуговування та догляд
  - 7.1 Чищення насоса
  - 7.2 Перевірка тросу
- 8 Зберігання
- 9 Утилізація
- 10 Усунення несправностей
- 11 Гарантія
- 12 Служба підтримки / сервісна служба
- 13 Декларація про відповідність стандартам ЄС

469873_b 151

Palīdzība traucējumu gadījumā

10 PALĪDZĪBA TRAUCĒJUMU GADĪJUMĀ

BĪSTAMI!

Strāvas trieciena risks!

Darbinot sūkni, pastāv elektriskās strāvas trieciena risks.

■

Pirms traucējumu novēršanas darbu sākšanas atvienojiet

ierīci no elektrotīkla.

■

Kļūdas, kas radušās elektriskajā iekārtā, lieciet novērst

elektriķim.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Motors nesāk darboties. Bloķēts darbrats Izņemiet netīrumus no iesūkšanas

zonas.

Termoslēdzis ir izslēdzies. Uzgaidiet līdz motora termoslēdzis

atkal ieslēdz sūkni. Ievērojiet

sūknējamo šķidrumu maksimālo

temperatūru. Pārbaudiet sūkni.

Tīklā nav sprieguma. Drošinātāji, strāvas padeve ir

jāpārbauda kvalificētam elektriķim.

Sūknis darbojas, bet

šķidrums netiek padots.

Aizsprostojums iesūkšanas

pusē.

Izņemiet netīrumus no iesūkšanas

zonas.

Spiedvads aizvērts. Atveriet spiedvadu.

Spiediena caurule saliekta. Iztaisnojiet spiediena cauruli.

Pārāk mazs pārsūknētā

ūdens daudzums

Caurules diametrs ir pārāk

mazs.

Izmantojiet lielāku spiediena cauruli.

Aizsprostojums iesūkšanas

pusē.

Izņemiet netīrumus no iesūkšanas

zonas.

Pārāk liels pārsūknēšanas

augstums.

Ievērojiet maksimālo pārsūknēšanas

augstumu, skatiet tehniskajos datos!

NORĀDĪJUMS

Nenovēršamu kļūdu gadījumā vērsieties pie mūsu atbildīgā klientu apkalpošanas dienesta.

11 GARANTIJA

Iespējamos materiāla vai ražošanas brāķus iekārtā mēs novērsīsim atbilstoši likumā noteiktajam

noilguma termiņam attiecībā uz garantijas prasībām, paturot tiesības izvēlēties remontu vai jaunas

preces piegādi. Noilguma termiņš tiek noteikts, vadoties pēc tās valsts spēkā esošās likumdošanas,

kurā ierīce tika nopirkta.