Instructions

ManualsBrandsAL KO ManualsDeep Well Pumpsdeep well pump

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheitshinweise
  - 3.1 Elektrische Sicherheit
- 4 Montage
  - 4.1 Druckleitung montieren (03)
- 5 Inbetriebnahme
  - 5.1 Sicherheit
  - 5.2 Pumpenfuß abmontieren (04)
- 6 Bedienung
- 7 Wartung und Pflege
  - 7.1 Pumpe reinigen
  - 7.2 Seil überprüfen
- 8 Lagerung
- 9 Entsorgung
- 10 Hilfe bei Störungen
- 11 Garantie
- 12 Kundendienst/Service
- 13 EG-Konformitätserklärung
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety instructions
  - 3.1 Electrical safety
- 4 Installation
  - 4.1 Mounting the pressure line (03)
- 5 Start-up
  - 5.1 Safety
  - 5.2 Dismantling the pump base (04)
- 6 Operation
- 7 Maintenance and care
  - 7.1 Cleaning the pump
  - 7.2 Checking the cable
- 8 Storage
- 9 Disposal
- 10 Help in case of malfunction
- 11 Guarantee
- 12 After-Sales / Service
- 13 EU declaration of conformity
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Consignes de sécurité
  - 3.1 Sécurité électrique
- 4 Montage
  - 4.1 Installer la conduite de refoulement (03)
- 5 Mise en service
  - 5.1 Sécurité
  - 5.2 Démonter le pied de pompe (04)
- 6 Utilisation
- 7 Maintenance et entretien
  - 7.1 Nettoyer la pompe
  - 7.2 Vérifier le câble
- 8 Stockage
- 9 Élimination
- 10 Aide en cas de pannes
- 11 Garantie
- 12 Service clients/après-vente
- 13 Déclaration de conformité CE
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Indicazioni di sicurezza
  - 3.1 Sicurezza elettrica
- 4 Montaggio
  - 4.1 Montaggio del tubo di mandata (03)
- 5 Messa in funzione
  - 5.1 Sicurezza
  - 5.2 Smontare il piede della pompa (04)
- 6 Utilizzo
- 7 Manutenzione e cura
  - 7.1 Pulizia della pompa
  - 7.2 Verificare la corda
- 8 Conservazione
- 9 Smaltimento
- 10 Supporto in caso di anomalie
- 11 Garanzia
- 12 Servizio clienti/Assistenza
- 13 Dichiarazione di conformità CE
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnostni napotki
  - 3.1 Električna varnost
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža tlačnega voda (03)
- 5 Zagon
  - 5.1 Varnost
  - 5.2 Montaža podnožja črpalke (04)
- 6 Upravljanje
- 7 Vzdrževanje in nega
  - 7.1 Čiščenje črpalke
  - 7.2 Preverjanje vrvi
- 8 Skladiščenje
- 9 Odstranjevanje
- 10 Pomoč pri motnjah
- 11 Garancija
- 12 Servisna služba/servis
- 13 Izjava ES o skladnosti
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnosne napomene
  - 3.1 Električna sigurnost
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža tlačnog voda (03)
- 5 Puštanje u rad
  - 5.1 Sigurnost
  - 5.2 Demontirajte nogu pumpe (04)
- 6 Rukovanje
- 7 Održavanje i njega
  - 7.1 Čišćenje pumpe
  - 7.2 Provjera užeta
- 8 Skladištenje
- 9 Zbrinjavanje
- 10 Pomoć u slučaju smetnji
- 11 Jamstvo
- 12 Korisnička služba/Servis
- 13 Izjava o sukladnosti EZ-a
Превод оригиналног упутства за рад
- 1 Информације о Упутствима за употребу
  - 1.1 Објашњења ознака и сигналних речи
- 2 Опис производа
- 3 Безбедносне напомене
  - 3.1 Електрична безбедност
- 4 Монтажа
  - 4.1 Монтажа потисног вода (03)
- 5 Пуштање у погон
  - 5.1 Безбедност
  - 5.2 Демонтирајте стопу пумпе (04)
- 6 Опслуживање
- 7 Одржавања и нега
  - 7.1 Чишћење пумпе
  - 7.2 Провера сајле
- 8 Складиштење
- 9 Одлагање
- 10 Помоћ у случају сметњи
- 11 Гаранција
- 12 Служба за кориснике/сервис
- 13 ЕЗ изјава о усклађености
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Zasady bezpieczeństwa
  - 3.1 Bezpieczeństwo elektryczne
- 4 Montaż
  - 4.1 Montaż przewodu ciśnieniowego (03)
- 5 Uruchomienie
  - 5.1 Bezpieczeństwo
  - 5.2 Demontaż stopy pompy (04)
- 6 Obsługa
- 7 Konserwacja i pielęgnacja
  - 7.1 Czyszczenie pompy
  - 7.2 Kontrola liny
- 8 Przechowywanie
- 9 Utylizacja
- 10 Pomoc w przypadku usterek
- 11 Gwarancja
- 12 Obsługa klienta/Serwis
- 13 Deklaracja zgodności WE
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostní pokyny
  - 3.1 Bezpečnost elektrických součástí
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž tlakového vedení (03)
- 5 Uvedení do provozu
  - 5.1 Bezpečnost
  - 5.2 Demontáž paty čerpadla (04)
- 6 Obsluha
- 7 Údržba a péče
  - 7.1 Čištění čerpadla
  - 7.2 Kontrola lana
- 8 Skladování
- 9 Likvidace
- 10 Pomoc při poruchách
- 11 Záruka
- 12 Zákaznický servis/servis
- 13 Prohlášení o shodě EC
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostné pokyny
  - 3.1 Bezpečnosť elektrických súčastí
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž tlakového vedenia (03)
- 5 Uvedenie do prevádzky
  - 5.1 Bezpečnosť
  - 5.2 Odmontujte nohu čerpadla (04)
- 6 Obsluha
- 7 Údržba a starostlivosť
  - 7.1 Čistenie čerpadla
  - 7.2 Kontrola lana
- 8 Skladovanie
- 9 Likvidácia
- 10 Pomoc pri poruchách
- 11 Záruka
- 12 Zákaznícky servis
- 13 Vyhlásenie o zhode ES
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonsági utasítások
  - 3.1 Elektromos biztonság
- 4 Összeszerelés
  - 4.1 Nyomócső beszerelése (03)
- 5 Üzembe helyezés
  - 5.1 Biztonság
  - 5.2 A szivattyútartó bak leszerelése (04)
- 6 Kezelés
- 7 Karbantartás és ápolás
  - 7.1 A szivattyú tisztítása
  - 7.2 Kötél ellenőrzése
- 8 Tárolás
- 9 Ártalmatlanítás
- 10 Hibaelhárítás
- 11 Garancia
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 13 EK megfelelőségi nyilatkozat
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  - 3.1 Elektrisk sikkerhed
- 4 Montering
  - 4.1 Montering af trykledning (03)
- 5 Ibrugtagning
  - 5.1 Sikkerhed
  - 5.2 Afmontering af pumpefod (04)
- 6 Betjening
- 7 Service og vedligeholdelse
  - 7.1 Rengøring af pumpen
  - 7.2 Kontrol af rebet
- 8 Opbevaring
- 9 Bortskaffelse
- 10 Hjælp ved fejl
- 11 Garanti
- 12 Kundeservice/service
- 13 EF-overensstemmelseserklæring
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhetsanvisningar
  - 3.1 Elsäkerhet
- 4 Montering
  - 4.1 Montera tryckledning (bild 03)
- 5 Start
  - 5.1 Säkerhet
  - 5.2 Demontera pumpfoten (04)
- 6 Användning
- 7 Underhåll och skötsel
  - 7.1 Rengöra pumpen
  - 7.2 Kontrollera linan
- 8 Förvaring
- 9 Avfallshantering
- 10 Avhjälpa fel
- 11 Garanti
- 12 Kundtjänst/service
- 13 EG-försäkran om överensstämmelse
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  - 3.1 El-sikkerhet
- 4 Montering
  - 4.1 Monter trykkledning (03)
- 5 Igangsetting
  - 5.1 Sikkerhet
  - 5.2 Demonter pumpefoten (04)
- 6 Betjening
- 7 Vedlikehold og pleie
  - 7.1 Rengjøre pumpen
  - 7.2 Kontroller wiren
- 8 Oppbevaring
- 9 Avfallshåndtering
- 10 Feilsøking
- 11 Garanti
- 12 Kundeservice/service
- 13 EC-samsvarserklæring
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuusohjeet
  - 3.1 Sähköturvallisuus
- 4 Asennus
  - 4.1 Painejohdon asennus (03)
- 5 Käyttöönotto
  - 5.1 Turvallisuus
  - 5.2 Pumpun jalan irrotus (04)
- 6 Käyttö
- 7 Huolto ja hoito
  - 7.1 Pumpun puhdistaminen
  - 7.2 Vaijerin tarkistus
- 8 Säilytys
- 9 Hävittäminen
- 10 Ohjeet häiriötilanteissa
- 11 Takuu ja tuotevastuu
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto
- 13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
- 1 Selle kasutusjuhendi kohta
  - 1.1 Sümbolite ja märksõnade seletus
- 2 Toote kirjeldus
- 3 Ohutusjuhised
  - 3.1 Elektriohutus
- 4 Monteerimine
  - 4.1 Survetoru monteerimine (03)
- 5 Kasutuselevõtt
  - 5.1 Ohutus
  - 5.2 Pumbajala demonteerimine (04)
- 6 Kasutamine
- 7 Hooldus
  - 7.1 Pumba puhastamine
  - 7.2 Trossi kontrollimine
- 8 Hoiulepanek
- 9 Jäätmekäitlus
- 10 Abi tõrgete korral
- 11 Garantii
- 12 Klienditeenindus/teenindus
- 13 EÜ vastavusdeklaratsioon
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Saugos nuorodos
  - 3.1 Elektros sauga
- 4 Montavimas
  - 4.1 Slėginės linijos montavimas (03)
- 5 Paleidimas
  - 5.1 Sauga
  - 5.2 Siurblio pagrindo išmontavimas (04)
- 6 Valdymas
- 7 Techninė priežiūra
  - 7.1 Siurblio valymas
  - 7.2 Lyno tikrinimas
- 8 Sandėliavimas
- 9 Išmetimas
- 10 Pagalba atsiradus sutrikimų
- 11 Garantija
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros tarnyba
- 13 EB atitikties deklaracija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošības norādījumi
  - 3.1 Elektriskā drošība
- 4 Montāža
  - 4.1 Pieslēdziet spiedvadu (03)
- 5 Ekspluatācijas sākšana
  - 5.1 Drošība
  - 5.2 Noņemiet sūkņa kāju (04).
- 6 Lietošana
- 7 Tehniskā apkope un tīrīšana
  - 7.1 Sūkņa tīrīšana
  - 7.2 Troses pārbaude
- 8 Uzglabāšana
- 9 Utilizācija
- 10 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 11 Garantija
- 12 Klientu apkalpošanas/servisa centrs
- 13 EK atbilstības deklarācija
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Указания по технике безопасности
  - 3.1 Электрическая безопасность
- 4 Установка
  - 4.1 Монтаж напорного трубопровода (03)
- 5 Ввод в эксплуатацию
  - 5.1 Безопасность
  - 5.2 Демонтаж основания насоса (04)
- 6 Управление
- 7 Техобслуживание и уход
  - 7.1 Очистка насоса
  - 7.2 Проверьте трос
- 8 Хранение
- 9 Утилизация
- 10 Устранение неисправностей
- 11 Гарантия
- 12 Сервисное обслуживание
- 13 Заявление о соответствии ЕС
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Правила техніки безпеки
  - 3.1 Електрична безпека
- 4 Монтаж
  - 4.1 Монтаж напірного трубопроводу (03)
- 5 Введення в експлуатацію
  - 5.1 Безпека
  - 5.2 Демонтаж (зняття) опори насоса (04)
- 6 Експлуатація
- 7 Технічне обслуговування та догляд
  - 7.1 Чищення насоса
  - 7.2 Перевірка тросу
- 8 Зберігання
- 9 Утилізація
- 10 Усунення несправностей
- 11 Гарантія
- 12 Служба підтримки / сервісна служба
- 13 Декларація про відповідність стандартам ЄС

132 TBP 6000/7

Monteerimine

3.1 Elektriohutus

OHT!

Oht pinget juhtivate

osade puudutamisel!

Pumba või pikenduskaabli

defekt võib tekitada

raskeid vigastusi!

■

Lahutage pistik kohe

võrgust.

■

Soovitame kasutada

seadme ühendamiseks

FI-kaitselülitit

nimirikkevooluga < 30

mA.

■

Kui inimesed on basseinis või

aiatiigis, ei tohi pumpa

kasutada.

■

Hoone võrgupinge peab

langema kokku tehnilistes

andmetes oleva võrgupinge

andmetega, ärge kasutage

muud toitepinget.

■

Pumpa tohib kasutada ainult

elektrisüsteemis, mis vastab

standardile DIN/VDE 0100,

osa 737, 738 ja 702. Kaitseks

tuleb paigaldada juhtme

kaitselüliti 10 A ning

rikkevoolu kaitselüliti

nimirikkevooluga 10/30 mA.

■

Kasutage üksnes

pikenduskaableid, mis on ette

nähtud kasutamiseks

välistingimustes – minimaalne

ristlõige 1,5 mm

. Kerige

kaablid trumlilt alati täielikult

lahti.

■

Kahjustunud või mõranenud

pikenduskaableid ei tohi

kasutada.

■

Kontrollige pikenduskaabli

seisukorda enne iga

kasutuselevõttu.

■

Kui ühenduskaablit tuleb

pikendada, tohib kasutada

üksnes H07RN-F tüüpi kaablit

ja valumuhvi. Seda tööd tohib

teha ainult elektrik.

4 MONTEERIMINE

4.1 Survetoru monteerimine (03)

MÄRKUS

Pumbal on pumbaväljundil

tagasilöögiklapp. See väldib survetoru

tühjenemise pumba igakordsel

seiskamisel.

1. Monteerige survetoru (03/1)

survetoruühendusele (03/2).

2. Kinnitage ühenduskaabel (03/3) koos

kaabliköidistega (03/4) survetorule.

3. Enne survetoru asetamist kaevudesse ja

šahtidesse kinnitage kaasasolev tross

trossiaasadele (03/5).