operation manual

ManualsBrandsAL-KO ManualsGarden & LeisureLB 4060

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil LB 4060
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheitshinweise
  - 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  - 3.2 Sicherheitshinweise für Laubbläser
- 4 Montage
  - 4.1 Blasrohre montieren (02)
- 5 Inbetriebnahme
  - 5.1 Akku laden
- 6 Bedienung
  - 6.1 Akku einsetzen und herausziehen (04, 05)
  - 6.2 Laubbläser bedienen (03)
- 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
- 8 Transport
- 9 Lagerung
  - 9.1 Lagerung von Akku und Ladegerät
- 10 Wartung und Pflege
- 11 Entsorgung
- 12 Kundendienst/Service
- 13 Hilfe bei Störungen
- 14 Garantie
- 15 EG-Konformitätserklärung
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety instructions
  - 3.1 General safety instructions for power tools
  - 3.2 Safety instructions for leaf blowers
- 4 Installation
  - 4.1 Mounting the blowing tubes (02)
- 5 Start-up
  - 5.1 Charging the rechargeable battery
- 6 Operation
  - 6.1 Inserting and pulling out the rechargeable battery (04, 05)
  - 6.2 Operating the leaf blower (03)
- 7 Working behaviour and working technique
- 8 Transport
- 9 Storage
  - 9.1 Storing the rechargeable battery and charger
- 10 Maintenance and care
- 11 Disposal
- 12 After-Sales / Service
- 13 Help in case of malfunction
- 14 Guarantee
- 15 EU declaration of conformity
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
- 1 Over deze gebruikershandleiding
  - 1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden
- 2 Productomschrijving
- 3 Veiligheidsinstructies
  - 3.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
  - 3.2 Veiligheidsinstructiies voor bladblazers
- 4 Montage
  - 4.1 Blaaspijpen monteren (02)
- 5 Ingebruikname
  - 5.1 Accu laden
- 6 Bediening
  - 6.1 Accu plaatsen en verwijderen (04, 05)
  - 6.2 Bladblazer bedienen (03)
- 7 Werkhouding en werktechniek
- 8 Transport
- 9 Opslag
  - 9.1 Opslag van accu en oplader
- 10 Onderhoud en verzorging
- 11 Verwijderen
- 12 Klantenservice/service centre
- 13 Hulp bij storingen
- 14 Garantie
- 15 EG-verklaring van overeenstemming
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Consignes de sécurité
  - 3.1 Directives générales de sécurité pour outils électriques
  - 3.2 Consignes de sécurité pour les souffleurs
- 4 Montage
  - 4.1 Monter les embouts souffleurs (02)
- 5 Mise en service
  - 5.1 Charger la batterie
- 6 Utilisation
  - 6.1 Insérer et enlever la batterie (04, 05)
  - 6.2 Utiliser le souffleur (03)
- 7 Comportement au travail et technique de travail
- 8 Transport
- 9 Stockage
  - 9.1 Stockage de la batterie et du chargeur
- 10 Maintenance et entretien
- 11 Élimination
- 12 Service clients/après-vente
- 13 Aide en cas de pannes
- 14 Garantie
- 15 Déclaration de conformité CE
Traducción del manual original de instrucciones
- 1 Acerca de este manual de instrucciones
  - 1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización
- 2 Descripción del producto
- 3 Instrucciones de seguridad
  - 3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
  - 3.2 Instrucciones de seguridad para el soplador de hojas
- 4 Montaje
  - 4.1 Monte los tubos sopladores (02)
- 5 Puesta en funcionamiento
  - 5.1 Cargar la batería
- 6 Funcionamiento
  - 6.1 Insertar y sacar la batería (04, 05)
  - 6.2 Operar el soplador de hojas (03)
- 7 Proceso y técnica de trabajo
- 8 Transporte
- 9 Almacenamiento
  - 9.1 Almacenamiento de la batería y el cargador
- 10 Mantenimiento y limpieza
- 11 Eliminación del producto
- 12 Servicio de atención al cliente/servicio técnico
- 13 Ayuda en caso de avería
- 14 Garantía
- 15 Declaración CE de conformidad
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Indicazioni di sicurezza
  - 3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici
  - 3.2 Indicazioni di sicurezza soffiatore di fogliame
- 4 Montaggio
  - 4.1 Montare i tubi soffianti (02)
- 5 Messa in funzione
  - 5.1 Caricare la batteria
- 6 Utilizzo
  - 6.1 Inserire ed estrarre la batteria (04, 05)
  - 6.2 Azionare il soffiatore di fogliame (03)
- 7 Comportamento e tecnica di lavoro
- 8 Trasporto
- 9 Conservazione
  - 9.1 Conservazione della batteria e del caricabatteria
- 10 Manutenzione e cura
- 11 Smaltimento
- 12 Servizio clienti/Assistenza
- 13 Supporto in caso di anomalie
- 14 Garanzia
- 15 Dichiarazione di conformità CE
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnostni napotki
  - 3.1 Splošni varnostni napotki za električna orodja
  - 3.2 Varnostni napotki za puhalnik za listje
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža izpihovalne cevi (02)
- 5 Zagon
  - 5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo
- 6 Upravljanje
  - 6.1 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (04, 05)
  - 6.2 Upravljanje puhalnika za listje (03)
- 7 Obnašanje pri delu in delovna tehnika
- 8 Transport
- 9 Skladiščenje
  - 9.1 Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika
- 10 Vzdrževanje in nega
- 11 Odstranjevanje
- 12 Servisna služba/servis
- 13 Pomoč pri motnjah
- 14 Garancija
- 15 Izjava ES o skladnosti
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnosne napomene
  - 3.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate
  - 3.2 Sigurnosne napomene za uređaje za puhanje lišća
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža cijevi za puhanje (02)
- 5 Puštanje u rad
  - 5.1 Napunite akumulator
- 6 Rukovanje
  - 6.1 Umetanje i vađenje akumulatora (04, 05)
  - 6.2 Rukovanje uređajem za puhanje lišća (03)
- 7 Ponašanje pri radu i radna tehnika
- 8 Transport
- 9 Skladištenje
  - 9.1 Skladištenje akumulatora i punjača
- 10 Održavanje i njega
- 11 Zbrinjavanje
- 12 Korisnička služba/Servis
- 13 Pomoć u slučaju smetnji
- 14 Jamstvo
- 15 Izjava o sukladnosti EZ-a
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Zasady bezpieczeństwa
  - 3.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych
  - 3.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące dmuchawy do liści
- 4 Montaż
  - 4.1 Montaż rury dmuchawy (02)
- 5 Uruchomienie
  - 5.1 Ładowanie akumulatorów
- 6 Obsługa
  - 6.1 Wkładanie i wyciąganie akumulatora (04, 05)
  - 6.2 Obsługa dmuchawy do liści (03)
- 7 Nawyki i technika pracy
- 8 Transport
- 9 Przechowywanie
  - 9.1 Przechowywanie akumulatora i ładowarki
- 10 Konserwacja i pielęgnacja
- 11 Utylizacja
- 12 Obsługa klienta/Serwis
- 13 Pomoc w przypadku usterek
- 14 Gwarancja
- 15 Deklaracja zgodności WE
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostní pokyny
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
  - 3.2 Bezpečnostní pokyny pro foukač listí
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž vyfukovací trubky (02)
- 5 Uvedení do provozu
  - 5.1 Nabití akumulátoru
- 6 Obsluha
  - 6.1 Vložení a vytažení akumulátoru (04, 05)
  - 6.2 Ovládání foukačů listí (03)
- 7 Chování při práci a pracovní technika
- 8 Přeprava
- 9 Skladování
  - 9.1 Skladování akumulátoru a nabíječky
- 10 Údržba a péče
- 11 Likvidace
- 12 Zákaznický servis/servis
- 13 Pomoc při poruchách
- 14 Záruka
- 15 Prohlášení o shodě EC
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostné pokyny
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie
  - 3.2 Bezpečnostné pokyny pre fúkač na lístie
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž rúry fúkača (02)
- 5 Uvedenie do prevádzky
  - 5.1 Nabíjanie akumulátora
- 6 Obsluha
  - 6.1 Vloženie a vybratie akumulátora (04, 05)
  - 6.2 Obsluha fúkača na lístie (03)
- 7 Správanie pri práci a technika práce
- 8 Preprava
- 9 Skladovanie
  - 9.1 Uskladnenie akumulátora a nabíjačky
- 10 Údržba a starostlivosť
- 11 Likvidácia
- 12 Zákaznícky servis
- 13 Pomoc pri poruchách
- 14 Záruka
- 15 Vyhlásenie o zhode ES
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonsági utasítások
  - 3.1 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója
  - 3.2 Biztonsági utasítások lombfúvókhoz
- 4 Összeszerelés
  - 4.1 Fúvócsövek felszerelése (02)
- 5 Üzembe helyezés
  - 5.1 Akkumulátor feltöltése
- 6 Kezelés
  - 6.1 Akkumulátor behelyezése és kivétele (04, 05)
  - 6.2 A lombfúvó kezelése (03)
- 7 Munkamagatartás és munkatechnika
- 8 Szállítás
- 9 Tárolás
  - 9.1 Az akkumulátor és a töltőkészülék tárolása
- 10 Karbantartás és ápolás
- 11 Ártalmatlanítás
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 13 Hibaelhárítás
- 14 Garancia
- 15 EK megfelelőségi nyilatkozat
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  - 3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved el-redskaber
  - 3.2 Sikkerhedsanvisninger for løvblæseren
- 4 Montering
  - 4.1 Montering af blæserrør (02)
- 5 Ibrugtagning
  - 5.1 Opladning af batteri
- 6 Betjening
  - 6.1 Sæt batteriet i eller træk det ud (04, 05)
  - 6.2 Betjening af løvblæser (03)
- 7 Arbejdsmåde og arbejdsteknik
- 8 Transport
- 9 Opbevaring
  - 9.1 Opbevaring af batteri og oplader
- 10 Service og vedligeholdelse
- 11 Bortskaffelse
- 12 Kundeservice/service
- 13 Hjælp ved forstyrrelser
- 14 Garanti
- 15 EF-overensstemmelseserklæring
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhetsanvisningar
  - 3.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
  - 3.2 Säkerhetsanvisningar för lövblåsar
- 4 Montering
  - 4.1 Montera blåsrören (02)
- 5 Start
  - 5.1 Ladda batteriet
- 6 Användning
  - 6.1 Sätta i och ta ut batteriet (04, 05)
  - 6.2 Manövrera lövblåsen (03)
- 7 Arbetsbeteende och arbetsteknik
- 8 Transport
- 9 Förvaring
  - 9.1 Förvara batteri och laddare
- 10 Underhåll och skötsel
- 11 Återvinning
- 12 Kundtjänst/service
- 13 Felavhjälpning
- 14 Garanti
- 15 EG-försäkran om överensstämmelse
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  - 3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy
  - 3.2 Sikkerhetsanvisninger for løvblåser
- 4 Montering
  - 4.1 Montere blåserør (02)
- 5 Igangsetting
  - 5.1 Lade batteriet
- 6 Betjening
  - 6.1 Sette inn og ta ut batteriet (04, 05)
  - 6.2 Betjene løvblåseren (03)
- 7 Arbeidsfremtreden og arbeidsteknikk
- 8 Transport
- 9 Oppbevaring
  - 9.1 Oppbevaring av batteri og lader
- 10 Vedlikehold og pleie
- 11 Avfallshåndtering
- 12 Kundeservice/service
- 13 Feilsøking
- 14 Garanti
- 15 EC-samsvarserklæring
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuusohjeet
  - 3.1 Yleisiä sähkötyökalujen käyttöä koskevia turvaohjeita
  - 3.2 Lehtipuhallinta koskevia turvallisuusohjeita
- 4 Asennus
  - 4.1 Puhallusputken asennus (02)
- 5 Käyttöönotto
  - 5.1 Akun lataaminen
- 6 Käyttö
  - 6.1 Akun laittaminen paikalleen ja poistaminen (04, 05)
  - 6.2 Lehtipuhaltimen käyttö (03)
- 7 Työskentelytapa ja ‑tekniikka
- 8 Kuljetus
- 9 Säilytys
  - 9.1 Akun ja laturin säilyttäminen
- 10 Huolto ja hoito
- 11 Hävittäminen
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto
- 13 Ohjeet häiriötilanteissa
- 14 Takuu ja tuotevastuu
- 15 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Saugos nuorodos
  - 3.1 Elektrinių įrankių bendrosios saugos nuorodos
  - 3.2 Lapų pūstuvo saugos nuorodos
- 4 Montavimas
  - 4.1 Pūtimo vamzdžių montavimas (02)
- 5 Paleidimas
  - 5.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
- 6 Valdymas
  - 6.1 Akumuliatoriaus įdėjimas ir ištraukimas (04, 05)
  - 6.2 Lapų pūstuvo valdymas (03)
- 7 Darbinė elgsena ir darbo metodika
- 8 Transportavimas
- 9 Sandėliavimas
  - 9.1 Akumuliatoriaus ir įkroviklio laikymas
- 10 Techninė priežiūra
- 11 Išmetimas
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas
- 13 Pagalba atsiradus sutrikimų
- 14 Garantija
- 15 EB atitikties deklaracija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošības norādījumi
  - 3.1 Vispārējie drošības tehnikas norādījumi elektroinstrumentam
  - 3.2 Lapu pūtēja drošības norādījumi
- 4 Montāža
  - 4.1 Pūšanas caurules montāža (02)
- 5 Ekspluatācijas sākšana
  - 5.1 Akumulatora uzlāde
- 6 Lietošana
  - 6.1 Akumulatora ievietošana un izņemšana (04, 05)
  - 6.2 Lapu pūtēja izmantošana (03)
- 7 Uzvedība darba laikā un darba tehnika
- 8 Transportēšana
- 9 Glabāšana
  - 9.1 Akumulatora un lādētāja glabāšana
- 10 Tehniskā apkope un tīrīšana
- 11 Utilizācija
- 12 Klientu apkalpošanas dienests/serviss
- 13 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 14 Garantija
- 15 EK atbilstības deklarācija
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Указания по технике безопасности
  - 3.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
  - 3.2 Указания по технике безопасности для садовой воздуходувки
- 4 Установка
  - 4.1 Монтаж обдувочной трубы (02)
- 5 Ввод в эксплуатацию
  - 5.1 Зарядка аккумулятора
- 6 Управление
  - 6.1 Установка и извлечение аккумулятора (04, 05)
  - 6.2 Эксплуатация садовой воздуходувки (03)
- 7 Рабочее поведение и способ работы
- 8 Транспортировка
- 9 Хранение
  - 9.1 Хранение аккумулятора и зарядного устройства
- 10 Техобслуживание и уход
- 11 Утилизация
- 12 Сервисное обслуживание
- 13 Устранение неисправностей
- 14 Гарантия
- 15 Заявление о соответствии ЕС
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Правила техніки безпеки
  - 3.1 Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту
  - 3.2 Вказівки з техніки безпеки для садової повітродувки
- 4 Монтаж
  - 4.1 Монтаж обдувної труби (02)
- 5 Введення в експлуатацію
  - 5.1 Зарядіть акумулятор
- 6 Експлуатація
  - 6.1 Монтаж і демонтаж акумулятора (04, 05)
  - 6.2 Експлуатація садової повітродувки (03)
- 7 Робоча поведінка та спосіб роботи
- 8 Транспортування
- 9 Зберігання
  - 9.1 Зберігання акумулятора і зарядного пристрою
- 10 Технічне обслуговування та догляд
- 11 Утилізація
- 12 Сервісне обслуговування
- 13 Усунення несправностей
- 14 Гарантія
- 15 Декларація про відповідність стандартам ЄС

294 LB 4060

Turvallisuusohjeet

pääseminen sähkötyökalun

sisälle lisää sähköiskun

vaaraa.

3.1.2 Henkilöiden turvallisuus

■

Ole sähkötyökalua

käyttäessäsi aina

valppaana, tarkkaile

toimintaasi ja työskentele

huolellisesti. Älä käytä

sähkötyökalua ollessasi

väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkityksen

alaisena. Pienikin

tarkkaavaisuuden

herpaantuminen

sähkötyökalua käytettäessä

saattaa aiheuttaa vakavia

vammoja.

■

Käytä henkilönsuojaimia.

Käytä aina suojalaseja.

Sähkötyökalun edellyttämien

henkilönsuojainten, kuten

hengityksensuojaimen,

pitävien turvakenkien, pitkien

housujen, suojakypärän tai

kuulonsuojainten, käyttö

pienentää loukkaantumisen

vaaraa.

■

Estä laitteen

käynnistyminen

vahingossa. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty

pois päältä ennen kuin

työkalun liittämistä

verkkovirtaan, akun

laittamista paikalleen tai

työkalun nostamista tai

kantamista. Jos pidät

sormeasi virtakytkimellä

sähkötyökalua kantaessasi tai

liität työkalun verkkovirtaan

sen ollessa kytketty päälle,

seurauksena voi olla

tapaturmia.

■

Ota säätötyökalu tai

ruuviavain pois, ennen kuin

kytket sähkötyökaluun

virran. Laitteen pyörivään

osaan jäänyt työkalu tai avain

voi aiheuttaa vammoja.

■

Vältä epänormaaleja

asentoja. Seiso tukevassa

asennossa ja säilytä aina

tasapaino. Siten pystyt

hallitsemaan sähkötyökalua

myös odottamattomissa

tilanteissa.

■

Käytä asianmukaista

vaatetusta. Älä käytä väljiä

vaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet

etäällä liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset voivat jäädä kiinni

liikkuviin osiin.

3.1.3 Sähkötyökalun käyttö ja

käsittely

■

Älä ylikuormita

sähkötyökalua. Käytä aina

kuhunkin työhön sopivaa

sähkötyökalua. Sopiva

sähkötyökalu on tehokas ja