operation manual

ManualsBrandsAL-KO ManualsChainsawsCSA 2020

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheit
- 4 Montage
- 5 Inbetriebnahme
  - 5.1 Akku laden
  - 5.2 Akku einsetzen und herausziehen (11)
- 6 Bedienung
  - 6.1 Gerät ein- und ausschalten (12)
- 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (14 – 18)
- 8 Wartung und Pflege
- 9 Lagerung
- 10 Transport
- 11 Entsorgung
- 12 Kundendienst/Service
- 13 Hilfe bei Störungen
- 14 Garantie
- 15 EG-Konformitätserklärung
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety
- 4 Installation
- 5 Start-up
  - 5.1 Charging the rechargeable battery
  - 5.2 Inserting and pulling out the rechargeable battery (11)
- 6 Operation
  - 6.1 Switching the appliance on and off (12)
- 7 Working behaviour and working technique (14 – 18)
- 8 Maintenance and care
- 9 Storage
- 10 Transport
- 11 Disposal
- 12 After-Sales / Service
- 13 Help in case of malfunction
- 14 Guarantee
- 15 EU declaration of conformity
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
- 1 Over deze gebruikershandleiding
  - 1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden
- 2 Productomschrijving
- 3 Veiligheid
- 4 Montage
- 5 Ingebruikname
  - 5.1 Accu laden
  - 5.2 Accu plaatsen en verwijderen (11)
- 6 Bediening
  - 6.1 Apparaat in- en uitschakelen (12)
- 7 Werkhouding en werktechniek (14 - 18)
- 8 Onderhoud en verzorging
- 9 Opslag
- 10 Transport
- 11 Verwijderen
- 12 Klantenservice/service centre
- 13 Hulp bij storingen
- 14 Garantie
- 15 EG-verklaring van overeenstemming
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Sécurité
- 4 Montage
- 5 Mise en service
  - 5.1 Charger la batterie
  - 5.2 Insérer et enlever la batterie (11)
- 6 Utilisation
  - 6.1 Allumer et éteindre l’appareil (12)
- 7 Comportement au travail et technique de travail (14 – 18)
- 8 Maintenance et entretien
- 9 Stockage
- 10 Transport
- 11 Élimination
- 12 Service clients/après-vente
- 13 Aide en cas de pannes
- 14 Garantie
- 15 Déclaration de conformité CE
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Sicurezza
- 4 Montaggio
- 5 Messa in funzione
  - 5.1 Caricare la batteria
  - 5.2 Inserire ed estrarre la batteria (11)
- 6 Utilizzo
  - 6.1 Accendere e spegnere l’apparecchio (12)
- 7 Comportamento e tecnica di lavoro (14 - 18)
- 8 Manutenzione e cura
- 9 Conservazione
- 10 Trasporto
- 11 Smaltimento
- 12 Servizio clienti/Assistenza
- 13 Supporto in caso di anomalie
- 14 Garanzia
- 15 Dichiarazione di conformità EC
Traducción del manual original de instrucciones
- 1 Acerca de este manual de instrucciones
  - 1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización
- 2 Descripción del producto
- 3 Seguridad
- 4 Montaje
- 5 Puesta en funcionamiento
  - 5.1 Cargar la batería
  - 5.2 Meter y sacar la batería (11)
- 6 Funcionamiento
  - 6.1 Conectar y desconectar el aparato (12)
- 7 Proceso y técnica de trabajo (14 - 18)
- 8 Mantenimiento y limpieza
- 9 Almacenamiento
- 10 Transporte
- 11 Eliminación del producto
- 12 Servicio de atención al cliente/servicio técnico
- 13 Ayuda en caso de avería
- 14 Garantía
- 15 Declaración CE de conformidad
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnost
- 4 Montaža
- 5 Zagon
  - 5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo
  - 5.2 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (11)
- 6 Upravljanje
  - 6.1 Vklop in izklop naprave (12)
- 7 Obnašanje pri delu in delovna tehnika (14–18)
- 8 Vzdrževanje in nega
- 9 Skladiščenje
- 10 Transport
- 11 Odstranjevanje
- 12 Servisna služba/servis
- 13 Pomoč pri motnjah
- 14 Garancija
- 15 Izjava ES o skladnosti
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnost
- 4 Montaža
- 5 Puštanje u rad
  - 5.1 Napunite akumulator
  - 5.2 Stavljanje i vađenje akumulatora (11)
- 6 Rukovanje
  - 6.1 Uključivanje i isključivanje uređaja (12)
- 7 Način rada i radna tehnika (14 – 18)
- 8 Održavanje i njega
- 9 Skladištenje
- 10 Transport
- 11 Zbrinjavanje
- 12 Korisnička služba/Servis
- 13 Pomoć u slučaju smetnji
- 14 Jamstvo
- 15 Izjava o sukladnosti EZ-a
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Bezpieczeństwo
- 4 Montaż
- 5 Uruchomienie
  - 5.1 Ładowanie akumulatorów
  - 5.2 Wkładanie i wyciąganie akumulatora (11)
- 6 Obsługa
  - 6.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia (12)
- 7 Nawyki i technika pracy (14 – 18)
- 8 Konserwacja i pielęgnacja
- 9 Przechowywanie
- 10 Transport
- 11 Utylizacja
- 12 Obsługa klienta/Serwis
- 13 Pomoc w przypadku usterek
- 14 Gwarancja
- 15 Deklaracja zgodności EC
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnost
- 4 Montáž
- 5 Uvedení do provozu
  - 5.1 Nabití akumulátoru
  - 5.2 Vložení a vytažení akumulátoru (11)
- 6 Obsluha
  - 6.1 Zapnutí a vypnutí stroje (12)
- 7 Chování při práci a pracovní technika (14 – 18)
- 8 Údržba a péče
- 9 Skladování
- 10 Přeprava
- 11 Likvidace
- 12 Zákaznický servis/servis
- 13 Pomoc při poruchách
- 14 Záruka
- 15 Prohlášení o shodě EC
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnosť
- 4 Montáž
- 5 Uvedenie do prevádzky
  - 5.1 Nabíjanie akumulátora
  - 5.2 Vloženie a vybratie akumulátora (11)
- 6 Obsluha
  - 6.1 Zapnutie a vypnutie zariadenia (12)
- 7 Správanie pri práci a technika práce (14 – 18)
- 8 Údržba a starostlivosť
- 9 Skladovanie
- 10 Preprava
- 11 Likvidácia
- 12 Zákaznícky servis
- 13 Pomoc pri poruchách
- 14 Záruka
- 15 Vyhlásenie o zhode ES
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonság
- 4 Összeszerelés
- 5 Üzembe helyezés
  - 5.1 Akkumulátor feltöltése
  - 5.2 Akkumulátor behelyezése és kivétele (11)
- 6 Kezelés
  - 6.1 A készülék be- és kikapcsolása (12)
- 7 Munkamagatartás és munkatechnika (14 – 18)
- 8 Karbantartás és ápolás
- 9 Tárolás
- 10 Szállítás
- 11 Ártalmatlanítás
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 13 Hibaelhárítás
- 14 Garancia
- 15 EC megfelelőségi nyilatkozat
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhed
- 4 Montering
- 5 Ibrugtagning
  - 5.1 Opladning af batteri
  - 5.2 Sæt batteriet i eller træk det ud (11)
- 6 Betjening
  - 6.1 Tænd og sluk for apparatet (12)
- 7 Arbejdsmåde og arbejdsteknik (14 – 18)
- 8 Service og vedligeholdelse
- 9 Opbevaring
- 10 Transport
- 11 Bortskaffelse
- 12 Kundeservice/service
- 13 Hjælp ved forstyrrelser
- 14 Garanti
- 15 EC-overensstemmelseserklæring
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhet
- 4 Montering
- 5 Start
  - 5.1 Ladda batteriet
  - 5.2 Sätta i och ta ur batteriet (11)
- 6 Användning
  - 6.1 Sätta på och stänga av redskapet (12)
- 7 Arbetsbeteende och arbetsteknik (14 – 18)
- 8 Underhåll och skötsel
- 9 Förvaring
- 10 Transport
- 11 Återvinning
- 12 Kundtjänst/service
- 13 Felavhjälpning
- 14 Garanti
- 15 EG-försäkran om överensstämmelse
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhet
- 4 Montering
- 5 Igangsetting
  - 5.1 Lade batteriet
  - 5.2 Sette inn og ta ut batteriet (11)
- 6 Betjening
  - 6.1 Slå apparatet av og på (12)
- 7 Arbeidsmåte og arbeidsteknikk (14 – 18)
- 8 Vedlikehold og pleie
- 9 Oppbevaring
- 10 Transport
- 11 Avfallshåndtering
- 12 Kundeservice/service
- 13 Feilsøking
- 14 Garanti
- 15 EC-samsvarserklæring
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuus
- 4 Asennus
- 5 Käyttöönotto
  - 5.1 Akun lataaminen
  - 5.2 Akun laittaminen laitteeseen ja poistaminen laitteesta (11)
- 6 Käyttö
  - 6.1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä (12)
- 7 Työskentelytapa ja ‑tekniikka (14–18)
- 8 Huolto ja hoito
- 9 Säilytys
- 10 Kuljetus
- 11 Hävittäminen
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto
- 13 Ohjeet häiriötilanteissa
- 14 Takuu ja tuotevastuu
- 15 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Sauga
- 4 Montavimas
- 5 Paleidimas
  - 5.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
  - 5.2 Akumuliatoriaus įdėjimas ir ištraukimas (11)
- 6 Valdymas
  - 6.1 Įrenginio įjungimas ir išjungimas (12)
- 7 Darbinė elgsena ir darbo metodika (14–18)
- 8 Techninė priežiūra
- 9 Sandėliavimas
- 10 Transportavimas
- 11 Išmetimas
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas
- 13 Pagalba atsiradus sutrikimų
- 14 Garantija
- 15 EB atitikties deklaracija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošība
- 4 Montāža
- 5 Ekspluatācijas sākšana
  - 5.1 Akumulatora uzlāde
  - 5.2 Akumulatora ievietošana un izņemšana (11)
- 6 Lietošana
  - 6.1 Ierīces ieslēgšana un izslēgšana (12)
- 7 Rīcība darba laikā un darba paņēmieni (14 – 18)
- 8 Tehniskā apkope un tīrīšana
- 9 Glabāšana
- 10 Transportēšana
- 11 Utilizācija
- 12 Klientu apkalpošanas dienests/serviss
- 13 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 14 Garantija
- 15 EK atbilstības deklarācija
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Безопасность
- 4 Сборка
- 5 Ввод в эксплуатацию
  - 5.1 Зарядка аккумулятора
  - 5.2 Установка и извлечение аккумулятора (11)
- 6 Управление
  - 6.1 Включение и выключение устройства (12)
- 7 Указания по использованию устройства (14 – 18)
- 8 Техобслуживание и уход
- 9 Хранение
- 10 Транспортировка
- 11 Утилизация
- 12 Сервисное обслуживание
- 13 Устранение неисправностей
- 14 Гарантия
- 15 Заявление о соответствии ЕС
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Безпека
- 4 Складання
- 5 Введення в експлуатацію
  - 5.1 Зарядіть акумулятор
  - 5.2 Установлення та виймання акумулятора (11)
- 6 Експлуатація
  - 6.1 Увімкнення та вимкнення пристрою (12)
- 7 Вказівки щодо використання (14 - 18)
- 8 Технічне обслуговування та догляд
- 9 Зберігання
- 10 Транспортування
- 11 Утилізація
- 12 Сервісне обслуговування
- 13 Усунення несправностей
- 14 Гарантія
- 15 Декларація про відповідність стандартам ЄС

248 CSA 2020

Om denna bruksanvisning

1 OM DENNA BRUKSANVISNING

■

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i

original. Alla andra språkversioner är över-

sättningar av bruksanvisningen i original.

■

Det är viktigt att läsa igenom denna bruksan-

visning noggrant före drifttagningen. Detta är

en förutsättning för en säker hantering utan

problem.

■

Förvara alltid bruksanvisningen så att du all-

tid kan slå upp i den när du behöver informa-

tion om redskapet.

■

Lämna bara vidare redskapet till andra perso-

ner tillsammans med denna bruksanvisning.

■

Läs och beakta säkerhets- och varningsan-

visningar i denna bruksanvisning.

1.1 Teckenförklaring och signalord

FARA!

Anger en omedelbart farlig situation, som

om den inte undviks, kan leda till dödsfall

eller svåra personskador.

VARNING!

Anger en potentiellt farlig situation, som

om den inte undviks, kan leda till dödsfall

eller svåra personskador.

OBSERVERA!

Anger en potentiellt farlig situation, som

om den inte undviks, kan leda till mindre

eller medelsvåra personskador.

OBS!

Anger en situation, som om den inte und-

viks, kan leda till materiella skador.

ANMÄRKNING

Speciella anvisningar för bättre förståelse

och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

Med grensågen kan man lätt och bekvämt beskä-

ra träd och andra buskar från marken. På så sätt

slipper man arbete stående på en stege vilket är

både ansträngande och farligt.

2.1 Leveransomfattning

Den batteridrivna grensågen är avsedd för an-

vändning med batteri B50 Li (art.-nr 113559).

Batteriet ingår inte i leveransen.

OBS!

Risk för skador på maskin och batteri

Om maskinen drivs med ett olämpligt

batteri finns det risk för att maskinen eller

batteriet skadas.

■

Använd endast maskinen med före-

skrivet batteri.

För att kunna ladda batteriet krävs en laddare av

typ C30 Li (art.-nr.113560) eller TC30 Li (art.-

nr.113561).

ANMÄRKNING

Mer information finns i följande bruksan-

visningar:

■

"Litiumjonbatteri B50 Li" (dok.-nr.

442228)

■

"Laddare C30 Li / TC30 Li för batteri

B50 Li" (dok.-nr. 442230)

2.2 Symboler på redskapet

Symbol Betydelse

Var särskilt försiktig när du hanterar

maskinen!

Använd inte kedjesågen när det

regnar! Skydda från väta!

Bär skyddshjälm, hörselskydd och

skyddsglasögon!

Använd skyddshandskar!

Bär robusta skor!

Läs bruksanvisningen före idrifttag-

ningen!

Håll ett avstånd på minst 10 m till

strömförande ledningar!