Specifications

ManualsBrandsAKG ManualsMicrophones and systemsWMS 80

WMS 80

Wireless Microphone Systems

Bedienungsanleitung

Summary of content (78 pages)

PAGE 1
WMS 80 Wireless Microphone Systems Bedienungsanleitung
PAGE 2
Inhalt Seite 1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. Handheld System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Bodypack System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Empfohlenes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
1. Einleitung Wir danken Ihnen, daß Sie sich für die drahtlose Mikrofonanlage WMS 80 von AKG entschieden haben. Bitte beachten Sie folgende Tips zum optimalen Einsatz. Viel Spaß und Erfolg! 2. Sicherheitshinweise 2.1.Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. 2.2.Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw.
PAGE 4
1p BALANCED LINE/MIC: Schaltet den symmetrischen Audioausgang (BALANCED) zwischen Linepegel und Mikrofonpegel um. Sie können den SR 80 daher sowohl an Mikrofon- als auch an Line-Eingänge anschließen. 1q Schraubenzieher zum Einstellen der SQUELCH- und VOLUME-Regler sowie der CHANNEL-Wahlschalter. 4.2. Empfohlenes Zubehör Farbcode-Set 5.
PAGE 5
3k Trägerfrequenztabelle: An der Rückseite des Senders ist eine Haftetikette mit den zur Verfügung stehenden Trägerfrequenzen angebracht. 3l Bezeichnung des Frequenzsets: Die Haftetikette mit der Trägerfrequenztabelle gibt auch die Bezeichnung des Frequenzsets an. 3m Schalterabdeckung: Schützt den POWER- und den MICSchalter vor versehentlicher Betätigung. 6.2.
PAGE 6
9.1.2. Trägerfrequenzen umschalten Bevor Sie die Trägerfrequenz umschalten, schalten Sie den Sender immer aus. Dies ist notwendig, da die Änderung der Trägerfrequenz erst nach dem Wiedereinschalten des Senders wirksam wird. 9.2. Handsender HT 80 9.2.1. Mikrofonkopf Bevor Sie den Sender in Betrieb nehmen, schrauben Sie den Mikrofonkopf im Uhrzeigersinn auf das Gewinde am Handsender auf. Die elektrischen Verbindungen werden dabei automatisch hergestellt. 9.2.2. Batterien einsetzen, testen und herausnehmen 1.
PAGE 7
9.4.3. Audioanschluss Verbinden Sie den Audioausgang (AUDIO OUT) mit dem gewünschten Eingang: - BALANCED-Buchse (1o) - XLR-Kabel - Mikrofoneingang: BALANCED LINE/MIC-Schalter (1p) in Stellung MIC. - BALANCED-Buchse (1o) - XLR-Kabel - Line-Eingang: BALANCED LINE/MIC-Schalter (1p) in Stellung LINE. - UNBALANCED-Buchse (1n) - Klinkenkabel - asymmetrischer Mikrofon- oder Line-Eingang an Klinkenbuchse. (Stellung des BALANCED LINE/MIC-Schalters (1p) unkritisch).
PAGE 8
6. AchtenSie darauf, dass die Antenne des Taschensenders immer frei hängen kann und nicht die Haut berührt. Der menschliche Körper dämpft das Sendesignal. 7. Stellen Sie den Empfänger nicht in Wandnischen oder in der Nähe von Metallblechen oder Draht auf. Maschendraht ist besonders kritisch! 8. Richten Sie die Antennen nicht parallel zu metallischen Oberflächen aus. 9. Meiden Sie Licht-Racks und Leuchtstoffröhren. Dimmer und Starter senden HF-Strahlung aus. 10.Meiden Sie digitale Effektgeräte und PCs.
PAGE 9
12. Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Lista delle frequenze Lista de frecuencias - Lista de freqüências Set: JPA (Japan Spot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 802.500MHz* 803.000MHz* 804.000MHz 804.875MHz* 805.500MHz* 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz Set: UK69A (UKSpot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Set: US54 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 710.200MHz 710.
PAGE 10
Set: EU60 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 785.600MHz 785.800MHz* 786.000MHz 786.200MHz 786.400MHz* 786.600MHz 786.800MHz 787.000MHz 787.200MHz* 787.400MHz 787.600MHz 787.800MHz 788.000MHz 788.200MHz* 788.400MHz Set: NZ1 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 812.200MHz 812.400MHz* 812.600MHz 812.800MHz 813.000MHz* 813.200MHz 813.400MHz 813.600MHz 813.800MHz* 814.000MHz 814.200MHz 814.400MHz 814.600MHz 814.800MHz* 815.
PAGE 11
WMS 80 Wireless Microphone System SR 80 1e 1e 1a 1c 1g 1i 1d 1h 1b 1f 1j 1q 1o 1n SR80 1p 1m HT 80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.
PAGE 12
2k 2a 2b 2c HT 80 HT 80 HT 80 2g HT 80 2e 2h/2i 2f + /2j – 2 x 1.
PAGE 13
PT 80 3b 3a 3c 3d 3i 3m 3e 3g 3m PT80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.000 MHz 3k/3l 3g I II 3g 3j 3f 2 x 1.
PAGE 14
WMS 80 Wireless Microphone Systems User Instructions
PAGE 15
Contents Page FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. The WMS 80 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. Handheld System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Bodypack System .
PAGE 16
FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Parts 74, 15, and 90 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
PAGE 17
1h AF/PEAK LEDs: Indicate the received audio level. The green LED lighting and the red LED flashing occasionally indicate optimum modulation. If the LEDs do not light, the sensitivity setting on the transmitter is too low. The red LED lighting constantly indicates overmodulation. 1i Diversity LEDs A and B: Indicate which of the two receiving antennas is active.
PAGE 18
3f 3g 3h 3i 3j 3k 3l 3m CHANNEL: This rotary switch selects the desired carrier frequency. Belt Clip for fixing the transmitter to your belt. Battery Compartment: Refer to Section 9. Setting Up. Antenna: Permanently connected, flexible antenna. GAIN: This rotary pot allows you to match the microphone or instrument level to the transmitter’s audio section. Carrier Frequency Table: A label listing the available frequencies is affixed to the transmitter rear panel.
PAGE 19
transmitter OFF. To activate the new carrier frequency, switch the transmitter back ON. (If you try to change the carrier frequency while power to the transmitter is on, the frequency will remain the same.) 9.2. HT 80 Handheld Transmitter 9.2.1. Microphone Element Prior to switching the transmitter on, screw the microphone element CW onto the thread on the transmitter. All electrical connections will be made automatically. 9.2.2. Inserting, Testing, and Removing Batteries 1.
PAGE 20
9.4.4. Connecting to Power 1. Unfold the two antennas (1e) and extend them fully to obtain optimum reception. 2. Set the SQUELCH control (1c) fully CCW. 3. Check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use your WMS 80. Using the AC adapter with a different AC voltage may cause irreparable damage to the unit. 4. Plug the feeder cable on the supplied AC adapter into the POWER socket (1m) on the receiver. 5.
PAGE 21
11. Specifications HT 80 Carrier frequency Modulation Audio bandwidth Frequency stability (-10°C to +50°C) Rated deviation T.H.D. at 1 kHz Compander Signal/noise ratio Limiter RF output Current consumption Power requirement Battery life Input sensitivity Audio input level for rated deviation Input impedance Condenser microphone power supply Squelch threshold Audio output Size (WxDxH) Net weight PT 80 710.2 to 860.9 MHz FM 50 to 20,000 Hz ±10 ppm 30 kHz (US1a, US1b: 7.5 kHz) <0.5% Yes typ.
PAGE 22
12. Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Lista delle frequenze Lista de frecuencias - Lista de freqüências Set: JPA (Japan Spot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 802.500MHz* 803.000MHz* 804.000MHz 804.875MHz* 805.500MHz* 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz Set: UK69A (UKSpot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Set: US54 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 710.200MHz 710.
PAGE 23
Set: EU60 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 785.600MHz 785.800MHz* 786.000MHz 786.200MHz 786.400MHz* 786.600MHz 786.800MHz 787.000MHz 787.200MHz* 787.400MHz 787.600MHz 787.800MHz 788.000MHz 788.200MHz* 788.400MHz Set: NZ1 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 812.200MHz 812.400MHz* 812.600MHz 812.800MHz 813.000MHz* 813.200MHz 813.400MHz 813.600MHz 813.800MHz* 814.000MHz 814.200MHz 814.400MHz 814.600MHz 814.800MHz* 815.
PAGE 24
WMS 80 Wireless Microphone System 1e 1e 1a 1c 1g 1i 1d 1h 1b 1f 1j 1q 1o 1n SR80 1p 1m HT 80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.
PAGE 25
2k 2a 2b 2c HT 80 HT 80 HT 80 2g HT 80 2e 2h/2i 2f + /2j – 2 x 1.
PAGE 26
3m 3g 3m PT80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.000 MHz 3k/3l 3g I II 3g 3j 3f 2 x 1.
PAGE 27
WMS 80 Wireless Microphone Systems Mode d’emploi
PAGE 28
Table des Matières Page 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Equipement fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Système Handheld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Système Bodypack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
PAGE 29
1. Introduction Nous vous félicitons d’avoir choisi le Système de microphone HF WMS 80 d’AKG. Nous espérons que vous aurez du plaisir à l’utiliser et vous souhaitons beaucoup de succès. Vous trouverez dans cette notice des conseils utiles que nous vous recommandons de suivre pour obtenir un résultat optimum 2. Consignes de sécurité 2.1 Attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et de ne rien faire tomber dans les ouvertures. 2.
PAGE 30
4.2 Accessoires recommandés Jeu de codes couleurs 5. Emetteur à main HT 80 L’émetteur à main HT 80 qui peut être combiné avec différentes têtes de micros (ne font pas partie des fournitures) offre la même qualité acoustique que les micros à fil correspondants. Les propriétés acoustiques des têtes de micro disponibles pour le HT 80 conviennent spécialement pour les applications vocales. Le HT 80 fonctionne sur une bande de 4 MHz au maximum dans une gamme de fréquences porteuses de 710 MHz à 861 MHz.
PAGE 31
3l Désignation de la gamme de fréquences: L’étiquette portant le tableau des fréquences donne également la désignation de la gamme de fréquences. 3m Protection des commandes: Permet de mettre les commandes POWER et MIC à l’abri d’une manipulation intempestive. teur ou du récepteur d’origine. Ceci pour garantir que la gamme de fréquences porteuses du nouvel appareil concorde bien avec celle de l’ancien. 6.
PAGE 32
9.1.2 Changement de fréquence porteuse Mettez toujours l’émetteur hors tension avant de changer de fréquence. Ceci parce que le changement de fréquence n’intervient effectivement qu’après remise de l’émetteur sous tension. 9.2 Emetteur à main HT 80 9.2.1 Tête de micro Vissez la tête de micro sur l’émetteur à main en tournant dans le sens de la montre avant de mettre l’émetteur en service. Les liaisons électriques s’établissent alors automatiquement. 9.2.2 Mise en place, essai et extraction des piles 1.
PAGE 33
- Prise BALANCED (1o) - câble à connecteur XLR - entrée ligne: bouton BALANCED LINE/MIC (1p) sur LINE. Prise UNBALANCED (1n) - câble à jack - entrée micro ou ligne asymétrique sur prise jack. (La position du bouton BALANCED LINE/MIC (1p) est sans importance). N.B.: N’utilisez jamais les deux prises AUDIO OUT simultanément sous peine de réduction du niveau et d’augmentation du bruit. 9.4.4 Branchement au secteur 1.
PAGE 34
9. Evitez les racks d’éclairage et les tubes fluorescents. Les modulateurs d’éclairage et les électrodes d’amorçage émettent un rayonnement HF. 10.Evitez les appareils à effets numériques et les PC. Ils émettent également un rayonnement HF. 10. Nettoyage Nettoyez les surfaces de l’émetteur et du récepteur avec un chiffon souple humecté d’alcool à brûler ou d’alcool. 11.
PAGE 35
12. Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Lista delle frequenze Lista de frecuencias - Lista de freqüências Set: JPA (Japan Spot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 802.500MHz* 803.000MHz* 804.000MHz 804.875MHz* 805.500MHz* 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz Set: UK69A (UKSpot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Set: US54 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 710.200MHz 710.
PAGE 36
Set: EU60 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 785.600MHz 785.800MHz* 786.000MHz 786.200MHz 786.400MHz* 786.600MHz 786.800MHz 787.000MHz 787.200MHz* 787.400MHz 787.600MHz 787.800MHz 788.000MHz 788.200MHz* 788.400MHz Set: NZ1 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 812.200MHz 812.400MHz* 812.600MHz 812.800MHz 813.000MHz* 813.200MHz 813.400MHz 813.600MHz 813.800MHz* 814.000MHz 814.200MHz 814.400MHz 814.600MHz 814.800MHz* 815.
PAGE 37
WMS 80 Wireless Microphone System 1e 1e 1a 1c 1g 1i 1d 1h 1b 1f 1j 1q 1o 1n SR80 1p 1m HT 80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.
PAGE 38
2k 2a 2b 2c HT 80 HT 80 HT 80 2g HT 80 2e 2h/2i 2f + /2j – 2 x 1.
PAGE 39
3m 3g 3m PT80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.000 MHz 3k/3l 3g I II 3g 3j 3f 2 x 1.
PAGE 40
WMS 80 Wireless Microphone Systems Istruzioni d’uso
PAGE 41
Indice Pagina 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Indicazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. In dotazione . . . . . . . . . . . 3.1. Handheld System . . . . 3.2. Bodypack System . . . . 3.3. Accessori raccomandati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 42
1. Introduzione Vi ringraziamo di aver scelto l'impianto microfonico senza filo WMS 80 dell'AKG. Per l'impiego ottimale dell'apparecchio vogliate osservare i seguenti consigli. Buon divertimento e buon lavoro! 2. Indicazioni per la sicurezza 2.1.Non versate liquidi sull'apparecchio e non fate cadere oggetti nell'apparecchio attraverso le fessure di ventilazione. 2.2.Non posizionate l'apparecchio nella vicinanza di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscaldamento o amplificatori ecc.
PAGE 43
4.2. Accessori raccomandati Set codice a colori 5. Trasmettitore a mano HT 80 Il trasmettitore a mano HT 80 può venir combinato con diverse teste microfoniche (non in dotazione) ed offre le stesse qualità acustiche dei corrispondenti microfoni a filo. L'acustica delle teste microfoniche disponibili per l'HT 80 è pensata specialmente per l'impiego vocale. L'HT 80 lavora in una larghezza di banda regolabile di al massimo 4 MHz, nella gamma delle frequenze portanti UHF da 710 MHz a 861 MHz.
PAGE 44
3l Denominazione del set di frequenze: L'etichetta adesiva con la tabella delle frequenze portanti riporta anche la denominazione del set di frequenze. 3m Copertura interruttori: Protegge gli interruttori POWER e MIC da azionamento incidentale. 6.2.
PAGE 45
9.1.2. Commutazione delle frequenze portanti Prima di commutare la frequenza portante, spegnere sempre il trasmettitore. Questo è necessario perché la commutazione della frequenza portante diventa attiva solo dopo il reinserimento del trasmettitore. 9.2. Trasmettitore a mano HT 80 9.2.1. Testa microfonica Prima di mettere in esercizio il trasmettitore, avvitate la testa microfonica girandola in senso orario sulla filettatura del trasmettitore a mano.
PAGE 46
9.4.3. Collegamento audio Collegate l'uscita audio (AUDIO OUT) all'ingresso desiderato: presa BALANCED (1o) - cavo XLR - ingresso microfonico: interruttore BALANCED LINE/MIC (1p) in posizione MIC. presa BALANCED (1o) - cavo XLR - ingresso Line: interruttore BALANCED LINE/MIC (1p) in posizione LINE. presa UNBALANCED (1n) - cavo jack - ingresso microfonico o Line asimmetrico alla presa jack (posizione dell'interruttore BALANCED LINE/MIC (1p) non critica).
PAGE 47
7. Non posizionate il ricevitore in nicchie o nella vicinanza di lamiere o fili metallici. Reti metalliche sono particolarmente critiche! 8. Non posizionate le antenne parallelamente a superifici metalliche. 9. Evitate light racks e tubi luminescenti. Dimmer e starter emanano radiazioni RF. 10.Evitate apparati digitali che producono effetti e PC. Anche questi emanano radiazioni RF. 10.
PAGE 48
12. Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Lista delle frequenze Lista de frecuencias - Lista de freqüências Set: JPA (Japan Spot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 802.500MHz* 803.000MHz* 804.000MHz 804.875MHz* 805.500MHz* 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz Set: UK69A (UKSpot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Set: US54 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 710.200MHz 710.
PAGE 49
Set: EU60 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 785.600MHz 785.800MHz* 786.000MHz 786.200MHz 786.400MHz* 786.600MHz 786.800MHz 787.000MHz 787.200MHz* 787.400MHz 787.600MHz 787.800MHz 788.000MHz 788.200MHz* 788.400MHz Set: NZ1 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 812.200MHz 812.400MHz* 812.600MHz 812.800MHz 813.000MHz* 813.200MHz 813.400MHz 813.600MHz 813.800MHz* 814.000MHz 814.200MHz 814.400MHz 814.600MHz 814.800MHz* 815.
PAGE 50
WMS 80 Wireless Microphone System 1e 1e 1a 1c 1g 1i 1d 1h 1b 1f 1j 1q 1o 1n SR80 1p 1m HT 80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.
PAGE 51
2k 2a 2b 2c HT 80 HT 80 HT 80 2g HT 80 2e 2h/2i 2f + d/2j – 2 x 1.
PAGE 52
3m 3g 3m PT80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.000 MHz 3k/3l 3g I II 3g 3j 3f 2 x 1.
PAGE 53
WMS 80 Wireless Microphone Systems Modo de empleo
PAGE 54
Indice Página 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Volumen de suministros . . . . . . 3.1 Handheld System . . . . . . 3.2 Bodypack System . . . . . . 3.3 Accesorios recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 55
1. Introducción Agradecemos el que se haya decidido por el equipo inalámbrico WMS 80 de AKG. Sírvase tener en cuenta las indicaciones que se dan a continuación para obtener un funcionamiento óptimo. Le deseamos mucha suerte y mucho éxito con su nuevo equipo. 2. Indicaciones de seguridad 2.1 No verter líquidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a través de las ranuras de ventilación. 2.2 No colocar el aparato cerca de fuentes de calor, como p.ej radiadores, tubos de calefacción, amplificadores, etc.
PAGE 56
1q Desatornillador para ajustar el regulador SQUELCH y VOLUME y el conmutador selector CHANNEL. 4.2 Accesorios recomendados Juego de código de colores 5. Transmisor manual HT 80 El transmisor manual HT 80 puede combinarse con distintas cabezas de micrófono (no incluidas) y ofrece la misma calidad acústica que los correspondientes micrófonos conectados por cable. Las cabezas de micrófono existentes para el HT 80 están sintonizadas especialmente para la utilización vocal.
PAGE 57
3k Tabla de frecuencias portadoras: En el lado posterior del transmisor se encuentra una pegatina con las frecuencias portadoras disponibles. 3l Denominación del juego de frecuencias: la pegatina con la tabla de frecuencias portadoras indica también la denominación del juego de frecuencias. 3m Cubierta para interruptores: protege a los interrruptores POWER y MIC contra activación involuntaria. 6.
PAGE 58
Importante: No debe utilizarse nunca más de un canal transmisor al mismo tiempo en el mismo lugar en una misma frecuencia portadora. Por principios físicos, esto conduciría a fuertes ruidos perturbadores. 9.1.2. Conmutación de las frecuencias portadoras Antes de conmutar la frecuencia portadora debe apagarse siempre el transmisor. Esto es necesario, porque el cambio de la frecuencia portadora se hace efectivo tan sólo después de la reconexión del transmisor. 9.2 Transmisor manual HT 80 9.2.
PAGE 59
- Tomada BALANCED (1o) - cable XLR - entrada de línea: selector BALANCED LINE/MIC (1p) en posición LINE Tomada UNBALANCED (1n) - cable jack - entrada no-balanceada de micrófono o de línea tipo jack hembra. (Posición del selector BALANCED LINE/MIC (1p) indiferente) Importante: No deben utilizarse nunca al mismo tiempo las dos tomadas AUDIO OUT. Esto puede provocar pérdida de nivel y ruido más intenso. 9.4.4 Conexión a la red 1.
PAGE 60
8. Las antenas no deben orientarse paralelamente hacia superficies metálicas. 9. Deben evitarse bastidores de iluminación y tubos fluorescentes. Los reductores de luz y los cebadores emiten radiación de AF. 10.Deben evitarse los aparatos digitales de efectos y los PCs, ya que estos también emiten radiación de AF. 10. Limpieza Para limpiar las superficies del transmisor y del receptor utilizar un paño suave humedecido con alcohol. 11.
PAGE 61
12. Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Lista delle frequenze Lista de frecuencias - Lista de freqüências Set: JPA (Japan Spot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 802.500MHz* 803.000MHz* 804.000MHz 804.875MHz* 805.500MHz* 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz Set: UK69A (UKSpot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Set: US54 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 710.200MHz 710.
PAGE 62
Set: EU60 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 785.600MHz 785.800MHz* 786.000MHz 786.200MHz 786.400MHz* 786.600MHz 786.800MHz 787.000MHz 787.200MHz* 787.400MHz 787.600MHz 787.800MHz 788.000MHz 788.200MHz* 788.400MHz Set: NZ1 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 812.200MHz 812.400MHz* 812.600MHz 812.800MHz 813.000MHz* 813.200MHz 813.400MHz 813.600MHz 813.800MHz* 814.000MHz 814.200MHz 814.400MHz 814.600MHz 814.800MHz* 815.
PAGE 63
WMS 80 Wireless Microphone System 1e 1e 1a 1c 1g 1i 1d 1h 1b 1f 1j 1q 1o 1n SR80 1p 1m HT 80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.
PAGE 64
2k 2a 2b 2c HT 80 HT 80 HT 80 2g HT 80 2e 2h/2i 2f + /2j – 2 x 1.
PAGE 65
3m 3g 3m PT80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.000 MHz 3k/3l 3g I II 3g 3j 3f 2 x 1.
PAGE 66
WMS 80 Wireless Microphone Systems Instruções de uso
PAGE 67
Índice Página 1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Configurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Sistema Handheld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Sistema Bodypack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Acessórios recomendados. . . . .
PAGE 68
1. Introdução Agradecemos a sua preferência pelo sistema de microfones sem fio WMS 80 da AKG. Por favor leia com atenção os avisos seguintes para a melhor aplicação. 2. Avisos de segurança 2.1 Não derrame líquidos sobre o dispositivo e não deixe cair qualquer objeto dentro dos orifícios de ventilação. 2.2 Não posicione os dispositivos perto de fontes de calor, por exemplo, radiadores, tubos de calefação, amplificadores, etc.
PAGE 69
4.2 Acessório recomendado Set de código de cores 5. Transmissor de mão HT 80 O transmissor HT 80 pode ser combinado com várias cabeças de microfone (não fornecidas na embalagem) e garantem a mesma qualidade de som como os microfones com fio equivalentes. As cabeças de microfone disponíveis para o HT 80 são proporcionadas especialmente para a captação de voz. O HT 80 trabalha com uma gama de comutação de 4 MHz no máximo na faixa de freqüência de 710 MHz a 861 MHz.
PAGE 70
3l Designação do set de freqüência: O adesivo com a tabela das freqüências portadoras também indica a designação do set de freqüências. 3m Tampa de comutadores: Protege o comutador POWER e o comutador MIC de acionamento involuntário. 6.
PAGE 71
9.1.2 mudar as freqüências portadoras Antes de mudar a freqüência portadora sempre desligue o transmissor. Isto é necessário porque a mudança da freqüência portadora se ativa só depois de ter ligado o transmissor novamente. 9.2 Transmissor de mão HT 80 9.2.1 Cabeça de microfone Antes de acionar o transmissor, atarraxe a cabeça do microfone, no sentido dos ponteiros do relógio, na rosca do transmissor de mão. As ligações elétricas criam-se automaticamente. 9.2.2 Colocar as pilhas, testá-las e removê-las 1.
PAGE 72
9.4.3 Conexão de áudio Ligue a saída de áudio (AUDIO OUT) à entrada desejada: Conetor BALANCED (1o) - cabo XLR - entrada de microfone: comutador LINE/MIC (1p) em posição MIC. Conetor BALANCED (1o) - cabo XLR - entrada LINE: comutador LINE/MIC (1p) em posição LINE. Conetor UNBALANCED (1n) - cabo jack - entrada não-balanceada de microfone ou line em conetor jack.
PAGE 73
7. Não posicione o receptor em nichos da parede ou perto de chapas de metal ou de arames. Redes de arame constituem um grande obstáculo. 8. Não coloque as antenas em posição paralela a superfícies metálicas. 9. Evite racks de luz e tubos fluorescentes. Starters e dimmers emitem radiação RF. 10. Evite dispositivos de efeito digitais e computadores pessoais. Estes também emitem radiação RF. 10.
PAGE 74
12. Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Lista delle frequenze Lista de frecuencias - Lista de freqüências Set: JPA (Japan Spot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 802.500MHz* 803.000MHz* 804.000MHz 804.875MHz* 805.500MHz* 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz 805.500MHz Set: UK69A (UKSpot) CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Set: US54 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 710.200MHz 710.
PAGE 75
Set: EU60 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 785.600MHz 785.800MHz* 786.000MHz 786.200MHz 786.400MHz* 786.600MHz 786.800MHz 787.000MHz 787.200MHz* 787.400MHz 787.600MHz 787.800MHz 788.000MHz 788.200MHz* 788.400MHz Set: NZ1 CHANNEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F FREQ. OFF 812.200MHz 812.400MHz* 812.600MHz 812.800MHz 813.000MHz* 813.200MHz 813.400MHz 813.600MHz 813.800MHz* 814.000MHz 814.200MHz 814.400MHz 814.600MHz 814.800MHz* 815.
PAGE 76
WMS 80 Wireless Microphone System 1e 1e 1a 1c 1g 1i 1d 1h 1b 1f 1j 1q 1o 1n SR80 1p 1m HT 80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.
PAGE 77
2k 2a 2b 2c HT 80 HT 80 HT 80 2g HT 80 2e 2h/2i 2f + d/2j – 2 x 1.
PAGE 78
3m 3g 3m PT80 0000Z0000 SNR:01001 AKG Set:EUS.. 1:000.000 2:000.000 3:000.000 4:000.000 5:000.000 6:000.000 7:000.000 8:000.000 9:000.000 MHz 10:000.000 MHz 11:000.000 MHz 12:000.000 MHz 13:000.000 MHz 14:000.000 MHz 15:000.000 MHz 3k/3l 3g I II 3g 3j 3f 2 x 1.