C 535 EB Bedienungshinweise User Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Modo de empleo
Beschreibung: Das Kondensatormikrofon C 535 EB mit nierenförmiger Richtcharakteristik ist speziell für den professionellen Vokal- und Instrumentaleinsatz auf der Bühne und im Studio konzipiert worden. Überall dort, wo hohe Anforderungen an die Aufnahmequalität und Robustheit eines Mikrofons gestellt werden, erweist sich das C 535 EB als bestens geeignet.
0 dB Kondensatormikrofonpegel mit Bass-Cut-Filter, unter 100 Hz, Steilheit 12 dB/Oktave. Anwendung: Vorwiegend für Instrumentalaufnahmen, zur Reduktion von unerwünschtem, tieffrequentem Körperschall. –14 dB – Dämpfung –14 dB, dynamischer Mikrofonpegel, linear, Übersteuerungsgrenze 144 dB SPL. Anwendung: Für die Aufnahme von Instrumenten mit hoher Lautstärke bzw. um die Übersteuerung von Mischpult- oder Verstärkereingängen zu vermeiden, die auf den Anschluss dynamischer Mikrofone abgestimmt sind.
Anwendungshinweise: Wir haben das C 535 EB in Abstimmung mit den Anforderungen der Musiker entwickelt. Überall dort, wo akzentuiertes Musik- oder Gesangsgeschehen aufgenommen werden soll, wo es auf ein brillantes, durchsichtiges Klangbild ankommt, Pianissimostellen genauso klar wie Fortissimo-Passagen unverzerrt übertragen werden sollen, wenn Popgeräusche der Blasinstrumente Probleme erwarten lassen, dort liegt das Einsatzgebiet für das C 535 EB.
2. Ein sogenanntes Cut-off-Filter ermöglicht das Absenken von tieffrequentem Störschall (wie Rumpeln, Fußbodengeräusche etc.) unter 100 Hz mit einer Steilheit von etwa 12 dB/Oktave. 3. Ein Roll-off-Filter kann den bei Einmembransystemen üblichen Naheffekt (besondere Betonung der tiefen Frequenzen bei Besprechungsabständen unter 30 cm) ausgleichen. Ein elastisch gelagertes MikrofonSystem sorgt für eine wirksame Unterdrückung von störenden Hantierungsgeräuschen.
ches Klangbild, da magnetische Pick-ups nur mittlere Frequenzen gut übertragen. Aufgrund der Abstrahl-Charakteristik der Akustikgitarre, die hohen Frequenzanteile werden direkt von den Saiten, die Bässe durch das Schallloch abgegeben, kann durch Einsatz eines zusätzlichen Mikrofons ein ausgeglichenes Klangbild erreicht werden. Klarinette Das C 535 EB eignet sich auch bestens zur Abnahme der Klarinette. Der lineare Frequenzgang mit geringer Anhebung der Höhen um ca.
Bodenstativ montiert und im Abstand von ca. 30–50 cm im spitzen Winkel auf das Instrument ausgerichtet. Das bedeutet, es soll am Mikrofon leicht vorbeigeblasen werden, um vor allem bei hohem Schalldruck die Übertragung von Blasgeräuschen zu vermeiden. Der Mikrofonpegel ist mit Hilfe des Schalters – auf Stellung –14 dB linear – abzuschwächen, um bei Passagen hoher Dynamik eine Übersteuerung des Mikrofones und damit Verzerrungen zu vermeiden.
Die Widerstände 2 x Rv dürfen maximal 0,5 % Toleranz aufweisen, damit die Symmetrieanforderungen erfüllt werden.
Grenzschalldruck (für 1000 Hz und 600 Ohm Lastimpedanz, Klirrfaktor k = 1 %): mit –14 dB Abschwächung: Zulässige klimatische Verhältnisse: Speisespannung: Stromaufnahme: Stecker: Gehäusematerial: Oberfläche: Abmessungen: Gewicht: Lieferumfang: Empfohlenes Zubehör: 80 PaⳎ130 dBSPL 400 PaⳎ144 dBSPL Temperaturbereich: min. –20° C, max. +60° C Rel. Luftfeuchtigkeit: 99 % (bei +20° C) 9–52 V (nach DIN 45596) ca.
Schaltplan: Frequenzkurve: 10
Reinigungshinweise: Alle Metalloberflächen können von Zeit zu Zeit problemlos mit (Industrie-)Spiritus oder Alkohol gereinigt werden. Servicehinweis: Der Kondensatorwandler kann einfach, ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen, getauscht werden. 1) Abschrauben der Gitterkappe vom Mikrofongehäuse im Gegenuhrzeigersinn; die gerändelte Schraubfassung der elastischen Lagerung mit dem eingebauten Wandler ist sichtbar.
Description: The C 535 EB cardioid condenser microphone was designed especially for professional vocal and instrumental work both on the stage and in the studio. The C 535 EB has proven to be ideally suited for all situations placing high demands on the sound quality and the robustness of a microphone.
–14 dB – attenuation of –14 dB, dynamic microphone output level, flat, overload limit: 144 dB SPL. Applications: recording high sound level instruments, or prevention of overloading of mixer or amplifier inputs which are adjusted for dynamic microphones. –14 dB preattenuation of –14 dB (as above) with additional bass rolloff filter below 500, slope: 4 dB/octave.
Applications: We developed the C 535 EB to meet the musician’s demands. Recording fine vocal or instrumental music, the professional’s search for brilliant, transparent sound, pianissimo passages coming through as clearly as fortissimo passages do, expected pop noise problems with vocalists or wind noise from wind instruments: this is what the C 535 EB is really made for.
2. A so-called low-cut filter serves to reduce low frequency noise (like rumble, floor noise etc.) below 100 Hz with a slope of about 12 dB/octave. 3. A rolloff filter compensates the proximity effect (low frequency boost when the microphone is closer than one foot to the sound source) typically experienced with single diaphragm systems. The elastic suspension of the microphone system eliminates unwanted handling noise.
Clarinet The C 535 EB is perfectly suited for miking up the clarinet. The flat frequency response with a slight treble boost of approximately 2 dB is ideal for reproducing the sound spectrum of this instrument. Frequency components between 800 Hz and 3 kHz are radiated exclusively from the keys. At higher frequencies, radiation shifts toward the bell. Frequencies above 5 kHz are radiated through the bell only. In order to attain a well-balanced tone, mount the C 535 EB on a floor stand (e.g.
Powering Technique: The AKG C 535 EB has been designed for phantom powering according to DIN 45596. These standards specify a positive voltage of 12, 24 or 48 volts on the audio lines versus the cable shield. Connection diagrams for balanced inputs: Input circuitry incorporating transformer with center tap (ungrounded). Input circuitry incorporating transformer without center tap (ungrounded).
The resistors 2 x Rv must have a tolerance not exceeding 0.5 % in order to satisfy the symmetry requirement.
Maximum Sound Pressure (for 1 % T.H.D. at 1,000 Hz into 600-ohm load): with –14 dB attenuation: Climatic Conditions: Supply Voltage: Current Consumption: Connector Type: Housing Material: Finish: Dimensions: Net Weight: Shipping Weight: Included Accessories: Optional Accessories: 80 PaⳎ130 dBSPL 400 PaⳎ144 dBSPL temperature range: –20° C … +60° C rel. humidity at 20° C: 99 % 9 … 52 V (acc. to DIN 45596) approx.
Circuit Diagram: Frequency Response: 20
Cleaning: All metal surfaces may be safely cleaned from time to time with (methylated) spirits or alcohol. Servicing: Transducer replacement is simply and does not require any tools. 1) Unscrew front grille counter-clockwise; the knurled screw base of the elastic suspension with the built-in transducer is now visible. 2) Hold knurled screw base of elastic suspension firmly; unscrew transducer by turning brass ring of system counter-clockwise.
Description: Le microphone à condensateur C 535 EB à directivité cardioïde fut conçu tout particulièrement pour l’emploi professionnel sur scène et en studio et convient pour la sonorisation de la voix aussi bien que pour les instruments musicaux. Chaque fois que l’on a besoin d’un microphone liant une qualité excellente de prise de son à une grande robustesse, le C 535 EB sera parfaitement à sa place.
0 dB niveau de microphone à condensateur (voir ci-dessus) avec filtre «bass-cut», au dessous de 100 Hz, pente: 12 dB/octave. Emploi: surtout pour la prise de son instrumentale, afin d’atténuer les vibrations à basses fréquences non-désirées. –14 dB – atténuation de –14 dB, niveau de microphone dynamique linéaire, limite de saturation: 144 dB SPL.
Conseils pratiques: Nous avons conçu le C 535 EB tel qu’il réponde aux exigences des musiciens.
2. Le filtre dit de «low-cut» permet la réduction de parasites à basse fréquence (tels que bruits du plancher, secousses, etc.) de moins de 100 Hz avec une pente de 12 dB/octave environ. 3. Le filtre «roll-off» sert à compenser l’effet de proximité (accentuation particulière du grave lors d’une distance micro de moins de 30 cm) tel qu’il se produit normalement dans des systèmes à membrane unique. Le système de microphone à suspension élastique élimine de façon efficace les bruits de manipulation gênants.
sans pour autant causer une accentuation du grave, se trouve à la touche 14, dans le passage manche/corps. L’image sonore de guitares du type «western» à micro incorporé est naturellement assez plate, puisque seulement les fréquences moyennes sont transmises de façon satisfaisante par les micros magnétiques.
grand angle, qui va en diminuant avec l’élévation de la fréquence, et qui est de 30° à partir de 5 kHz environ, par rapport au pavillon suivant la direction du souffle du joueur, il faut monter le C 535 EB à un grand pied en l’orientant vers l’instrument sous un angle aigu et cela à une distance de 30 à 50 cm environ. C’est à dire qu’il faut souffler légèrement à côté du microphone pour éviter, surtout en préssion sonore élevée, la transmission de bruits de souffle.
Pour des raisons de symétrie les résistances 2 x Rv doivent présenter une marge de tolérance de 0,5 % au maximum.
Niveau de pression sonore maximale (pour 1000 Hz et une impédance de charge de 500 ohms, distorsion harmonique = 1 %): 80 PaⳎ130 dBSPL avec une atténuation de –14 dB: 400 PaⳎ144 dBSPL Conditions climatiques température minimale: admissibles: –20° C, maximale: +60° C humidité relative: 99 % (à +20° C) Tension d’alimentation: 9–52 V (selon DIN 45596) Consommation de courant: 1 mA environ Type de connexion: prise standard XLR à 3 pôles broche 1: masse, broche 2: BF (point chaud), broche 3: BF (point froid) Boî
Schéma de montage: Courbe de réponse en fréquence: 30
Conseils de nettoyage: Toutes les surface se nettoient de temps en temps et sans problème à l’aide d’alcool méthylique ou d’alcool pur. Conseil d’entretien: L’échange du transducteur à condensateur est facile et peut se faire sans outils quelconques. 1. Dévissez la grille du boîtier du microphone en la tournant à gauche: la douille moletée à pas de vis de la suspension élastique avec le transducteur incorporé est visible. 2.
Descrizione: Il microfono a condensatore C 535 EB con caratteristica cardioide è stato concepito particolarmente per l’uso vocale e strumentale professionale in palcoscenico e in studio. In tutte le situazioni in cui un microfono deve presentare alta qualità di ripresa e robustezza, il C 535 EB è il microfono ideale. La superiore concezione tecnica del microfono che tiene conto, senza compromessi, delle esigenze della musica moderna, offre all’utente una serie di vantaggi, come p.e.
Impiego: Prevalentemente per riprese di strumenti, per ridurre vibrazioni meccaniche a bassa frequenza non desiderate. –14 dB – Attenuazione –14 dB, livello d’output di un microfono dinamico, lineare, limite di sovraccarico 144 dB SPL. Impiego: per la ripresa di strumenti con alto livello sonoro o per evitare il sovraccarico di ingressi di mixers o amplificatori predisposti per il collegamento di microfono dinamici.
Indicazioni per l’uso: Il C 535 EB è stato concepito tenendo conto delle esigenze dei musicisti. Quando si vuole riprendere un evento musicale o vocale speciale, dove è importante ottenere un’immagine sonora brillante e trasparente, quando i passaggi sia in pianissimo che in fortissimo devono venir trasmessi senza distorsioni, quando i rumori pop del cantante rispettivamente rumori da soffio degli strumenti a fiato possono creare problemi, è ideale usare il C 535 EB.
3. Un filtro roll-off può compensare l’effetto di prossimità (particolare enfatizzazione delle frequenze basse a una distanza di ripresa di meno di 30 cm) che si verifica normalmente nei sistemi a membrana unica. Un sistema microfono a sospensione elastica elimina in modo efficace i rumori causati dal tocco delle mani.
le frequenze centrali. Data la caratteristica d’emissione delle chitarre acustiche – le frequenze acute vengono emesse direttamente dalle corde, i bassi attraverso il foro di risonanza –, con un microfono addizionale si può ottenere un’immagine sonora equilibrata. Clarinetto Il C 535 EB è ottimamente adatto anche per la ripresa del clarinetto. La risposta in frequenza lineare con una leggera enfatizzazione delle frequenze acute di circa 2 dB è ideale per trasmettere lo spettro sonoro di questo strumento.
acuto, sullo strumento. Ciò significa che si deve suonare leggermente al lato del microfono per evitare, specialmente in caso di alti livelli sonori, la trasmissione di rumori da soffio. Il livello del microfono deve venir attenuato per mezzo del selettore – in posizione –14 dB lineare – per evitare, nei passaggi ad alta dinamica, saturazioni del microfono e con ciò distorsioni. Alimentazione: Il C 535 EB può venir alimentato con fonti phantom secondo DIN 45596.
Per ragioni di simmetria, le resistenze 2 x Rv possono avere una tolleranza dello 0,5 % al massimo.
Livello di pressione acustica equivalente secondo DIN 45412 (ponderazione A): 21 dB-A Pressione acustica limite (per 1000 Hz e 600 Ohm di impedenza di carico, coefficiente di distorsione armonica k = 1 %): 80 PaⳎ130 dB SPL con attenuazione di –14 dB: 400 PaⳎ144 dB SPL Condizioni climatiche ammissibili: temperature: min. –20° C, mass.
Collegamento: Curva di frequenza: 40
Indicazioni per la pulizia: Tutte le superfici metalliche possono venir pulite, di quando in quando, senza problemi con spirito (industriale) a alcool. Indicazioni per il service: Il trasduttore a condensatore può venir sostituito in modo semplice, senza utensili. 1. Svitare la griglia dal corpo del microfono in senso antiorario: si vede il supporto a vite zigrinata della sospensione elastica con il trasduttore incorporato. 2.
Descripción: El micrófono de condensador C 535 EB con característica direccional cardioide, ha sido concebido especialmente para la utilización profesional vocal e instrumental en el escenario y en el estudio. Cada vez que la alta calidad de grabación debe conjugarse con la robustez de un micrófono, el C 535 EB ha resultado ser sumamente apto para ello.
0 dB Nivel de micrófono de condensador (véase arriba) con filtro “bass-cut” por debajo de 100 Hz, declive de 12 dB/octava. Utilización: esencialmente en grabaciones instrumentales para la reducción de ruidos vibracionales de baja frecuencia no deseados. –14 dB – Atenuación de –14 dB, nivel de micrófono dinámico, lineal, nivel de sobremodulación 144 dB SPL.
Indicaciones para el uso: Hemos desarrollado el C 535 EB de tal forma que se ajusta a las exigencias de los músicos.
2. El llamado filtro “low-cut” permite reducir ruidos molestos, (como p.ej. traqueteo, ruidos del suelo, etc.) a menos de 100 Hz con un declive de aprox. 12 dB/octava. 3. Un filtro “rolloff” permite compensar el efecto de proximidad usual en los sistemas de membrana única (acentuación especial de las frecuencias bajas en distancias de palabra de menos de 30 cm). La suspensión elástica del micrófono permite una eliminación eficaz de ruidos de manipulación molestos.
la guitarra en que se puede orientar el micrófono sin obtener una acentuación de los bajos, es el traste 14, más o menos en la zona de transición cuello-cuerpo. Las guitarras “western”, con pick-up incorporado, tienen de por si una imagen sonora plana, ya que los pick-ups magnéticos sólo transmiten bien las frecuencias medianas.
agudas, con una concentración cada vez más estrecha a partir de los 5 kHz más o menos, con un ángulo de 30° del pabellón en dirección del soplido del músico. El C 535 EB se instala en un tripode se suelo y se orienta en una distancia de aprox. 30 a 50 cm con ángulo agudo sobre el instrumento. Esto significa que hay que soplar ligeramente por el lado del micrófono para evitar, sobre todo con una elevada presión sonora, la transmisión de ruidos de soplido.
Las resistencias 2 x Rv, por motivos de simetría, deben tener como máx. una tolerancia del 0,5 %.
Nivel de presión sonora equivalente seg. DIN 45412 (ponder. A): Presión acústica límite (para 1000 Hz y 600 ohm impedancia de carga, coeficiente de distorsión no lineal =1 %): con atenuación de –14 dB: Condiciones climáticas aceptables: Tensión de alimentación: Toma de corriente: Conector: Material de la caja: Superficie: Dimensiones: Peso: Volumen de suministros: Accessorios opcionales: 21 dB-A 80 PaⳎ130 dB SPL 400 PaⳎ144 dB SPL gama de temperatura: min. -20° C, máx.
Diagrama de circuito: Respuesta de frecuencia: 50
Indicaciones de limpieza: Todas la superficies metálicas pueden limpiarse cada cierto tiempo, sin problemas, con alcohol industrial o normal. Indicaciones para el mantenimiento: El transductor de condensador puede reponerse fácilmente sin tener que recurrir a herramientas: 1. Desatornillar la rejilla de la caja del micrófono en sentido contrario a las agujas del reloj: queda a la vista la montura atornillable moleteada de la suspensión elástica con el transductor incorporado. 2.
· Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Printed in Austria on recycled paper. AKG ACOUSTICS, U.S. 1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A. Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275 AKG Acoustics, Harman Pro GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200 http://www.
