C 391 B SE 300 B BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ............................................ 12 Please read the manual before using the equipement! MODE D’EMPLOI ................................................... 22 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO.......................................... 32 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO ....
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt ........................................................ 3 Umwelt.................................................................................. 3 2 Beschreibung....................................................................... 4 Einleitung .............................................................................. 4 Lieferumfang ......................................................................... 4 Besondere Merkmale ........
Sicherheit und Umwelt 1 Sicherheit und Umwelt Beschädigungsgefahr ACHTUNG Umwelt Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 1) Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2) Die Verpackung ist wiederverwertbar.
Beschreibung 2 Beschreibung Einleitung Das C 391 B ist ein Komplettsystem, das sich in höchst praktischer und wirtschaftlicher Weise den stets ändernden Erfordernissen der Recording-, Rundfunk-, Beschallungs-, und Filmindustrie anpassen kann. Damit steht dem Tontechniker eine ganze Palette von Mikrofonmodulen zur Verfügung, die für jede erdenkliche Anwendung zu "maßgeschneiderten" Mikrofonen mit Studioqualität kombiniert werden können.
Beschreibung Optionales Zubehör A 91: Schwenkgelenk mit Schwenkbereich von ±90° von der Mikrofonachse B 18: Batteriespeisegerät zum Betrieb von einem Mikrofon H 30: Elastische Halterung mit sehr guter Dämmung ST 45: Kleines Tischstativ ST 46: Kleines Tischstativ zum Betrieb der abgesetzten Kapseln ST 305: Schweres Tischstativ mit rundem Sockel und Gummiauflage zur Dämmung von Körperschall C 391 B / SE 300 B 5
Beschreibung Kurzbeschreibung Das C 391 B System besteht aus einem Universalspeiseteil/Ausgangsmodul (SE 300 B), verschiedenen Mikrofonkapseln, sowie leicht kombinierbaren Zubehörteilen, um allen Anwendungssituationen gerecht zu werden. Das Mikrofon ist auf Grund seiner leichten Membrane weitgehendst unempfindlich gegen Hantiergeräusche.
Anwendung 3 Anwendung Einleitung Die Kapseln sind durch einen einfachen Bajonettverschluss mit dem Speiseteil/Ausgangsmodul verbunden. Dies ermöglicht ein sicheres, rasches und problemloses Tauschen der unterschiedlichen Kapseln, auch ohne Sicht, z.B. in abgedunkelten Räumen. Die Kapseln bzw. diverse Zubehörteile sind nur in einer Position mit dem Speiseteil zusammenführbar.
Anwendung CK 92 – Kugelmikrofonkapsel Mikrofon mit kugelförmiger Richtcharakteristik zum Einsatz bei Reportagen oder bei Chor- und Sologesangsaufnahmen im Ton- oder Fernsehstudio. Die Kapsel hat - physikalisch bedingt - keine abstandsabhängige Frequenzkurve (Naheffekt), das bei den angeführten Anwendungen meist von Vorteil ist. CK 93 – Hypernierenmikrofonkapsel Im Aufbau ähnlich der CK 91, jedoch ist die Kapsel akustisch auf eine gleichförmige Hypernierencharakteristik abgestimmmt.
Reinigung 4 Reinigung Mikrofon x Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. Windschutz x Waschen Sie den Schaumstoff-Windschutz mit Seifenwasser. Der Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit.
Technische Daten 5 Technische Daten Elektrische Arbeitsweise: Akustische Arbeitsweise: Richtcharackeristik: Übertragungsbereich: Feld-Leerlaufübertragungsfaktor (Empfindlichkeit) bei 100 Hz: Elektrische Impedanz: Empfohlene Lastimpedanz: Ersatzgeräuschpegel nach DIN 45405 (CCIR 468-2): Äquivalentschalldruckpegel nach IEC 60268-4 (A-bew.): Geräuschpegelabstand bez. auf 1 Pa (A-bew.
Technische Daten Frequenzgang C 391 B / SE 300 B Polardiagramm 11
Table of Contents Table of Contents 1 Safety and Environment..................................................... 13 Environment......................................................................... 13 2 Description......................................................................... 14 Introduction ......................................................................... 14 Scope of supply ................................................................... 14 Special features ...................
Safety and Environment 1 Safety and Environment Risk of damage ATTENTION Environment Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. 1) Remove the housing, electronics and cables before scrapping the equipment and dispose of all components in accordance with local waste disposal regulations. 2) The packaging can be recycled.
Description 2 Description Introduction The C 391 B is a complete system that can be adapted in a very practical and low-cost manner to match the ever-changing requirements of the recording, broadcasting, sound reinforcement and film industries. The sound engineer can choose from a range of microphone modules that can be mixed and matched to create customised studio-quality microphones for every conceivable application.
Description Optional accessories A 91: Articulated joint with swivel range of ±90° from the microphone axis B 18: Battery power supply for one microphone H 30: Elastic suspension with very effective insulation ST 45: Small table tripod ST 46: Small table tripod for the fitted capsules ST 305: Large table tripod with circular base and rubber lining to dampen structure-borne noise C 391 B / SE 300 B 15
Description Summary The C 391 B system consists of a universal powering/output module (SE 300 B), several microphone capsules and readily-interchangeable accessories to suit all types of application. The microphone is virtually unaffected by handling noise due to its lightweight diaphragm. Additional features include the all-metal housing, which makes it less susceptible to HF interference, as well as its trouble-free operation in almost all situations due to its conservative and reliable design.
Application 3 Application Introduction The capsules are connected to the powering/output module by a simple bayonet mounting system. This allows the various capsules to be switched reliably, quickly and easily, even when they cannot be seen (e.g. in darkened rooms). The capsules and accessories can only be connected to the powering module in one position. A short, sharp twist to the right (listen out for a distinct "click") will secure the module in position (see fig.).
Application CK 93 - Hypercardioid microphone capsule Similar to the CK 91 in design, but acoustically the CK 93 capsule provides a uniform hypercardioid polar pattern. The result is a higher front-to-random factor than with cardioid microphone capsules. This offers the advantage of better side separation in multi-channel recording work and increased feedback protection in sound reinforcement applications.
Cleaning 4 Cleaning Microphone x Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the microphone body. Windscreen x Wash the foam windscreen in soap suds. Do not use the windscreen before it has dried completely.
Specifications 5 Specifications Electrical working principle: Acoustic working principle: Polar pattern: Frequency range: Field open loop gain (sensitivity) at 100 Hz: Electrical impedance: Recommended load impedance: Equivalent noise level acc. to DIN 45405 (CCIR 468-2): Equivalent sound pressure level acc. to IEC 60268-4 (A-weighted): S/N ratio in re.
Specifications Frequency Response Curve C 391 B / SE 300 B Polar Pattern 21
Sommaire Sommaire 1 Sécurité et environnement ................................................ 23 Environnement, écologie....................................................... 23 2 Description......................................................................... 24 Introduction ......................................................................... 24 Fourniture............................................................................ 24 Caractéristiques particulières ...........................
Sécurité et environnement 1 Sécurité et environnement Risques de dommages ATTENTION Environnement, écologie Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone répond aux règlements de sécurité en vigueur et possède une prise de terre de sécurité. 1) Lorsque l'appareil devient hors service, démontez le boîtier, le système électronique et les câbles et éliminez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur. 2) L'emballage est recyclable.
Description 2 Description Introduction Le C 391 B est un système complet, conçu pour s’adapter d’une manière pratique et économique aux exigences en permanente évolution de l’industrie du disque, du film, de la radio et de la sonorisation. L’ingénieur du son dispose désormais d’une gamme complète de modules de microphones combinables pour obtenir quelle que soit l’application envisagée un microphone “sur mesure” en qualité studio.
Description Accessoires en option A 91 : Raccord articulé avec pivotement de ±90° de part et d’autre de l’axe du micro B 18 : Appareil d’alimentation à piles pour un micro H 30 : Suspension élastique avec excellente absorption des bruits ST 45 : Petit support de table ST 46 : Petit support de table pour capsules avec câble intermédiaire ST 305 : Support de table lourd à socle rond reposant sur plaque de caoutchouc absorbant les bruits de structure C 391 B / SE 300 B 25
Description Description succincte Le système C 391 B consiste en un module alimentation/sortie universel (SE 300 B), des capsules de microphone différentes ainsi qu’une gamme d’accessoires facilement combinables pour obtenir l'application exacte en toutes situations. Grâce à sa membrane légère, le micro est extrêmement peu sensible aux bruits de manipulation.
Utilisation 3 Utilisation Introduction Les capsules s’adaptent sur le module alimentation/sortie au moyen d’une simple fermeture à baïonnette. On peut donc changer rapidement de capsule, sans aucun problème de fixation, même sans visibilité, p. ex. dans l’obscurité. Les capsules ainsi que les divers accessoires ne peuvent s’introduire que dans une seule position dans le module d’alimentation. Il suffit ensuite de faire tourner le module vers la droite d’un mouvement sec.
Utilisation CK 92 - Capsule de microphone omnidirectionnelle Capsule de microphone à caractéristique omnidirectionnelle destinée aux reportages ou à l’enregistrement de choeurs ou de solistes dans des studios audio ou télévision. Pour des raisons physiques ,cette capsule n’a pas de courbe de fréquence fonction de la distance (effet de proximité) ce qui peut être généralement considéré comme un avantage pour les applications citées.
Nettoyage 4 Nettoyage Microphone x Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. Bonnette anti-vent x Lavez la bonnette anti-vent en mousse à l'eau savonneuse. Une fois sèche, la bonnette anti-vent peut être immédiatement réutilisée.
Caractéristiques techniques 5 Caractéristiques techniques Principe électrique : Principe acoustique : Directivité : Gamme de fréquence : Efficacité en champ libre (sensibilité) à 100 Hz: Impédance électrique : Impédance de charge recommandée : Niveau de bruit équivalent mesuré selon DIN 45405 (CCIR 468-2) : Niveau de pression acoustique équivalent selon IEC 60268-4 (pondéré A) : Rapport signal/bruit rapp.
Caractéristiques techniques Courbe de fréquences C 391 B / SE 300 B Diagramme polaire 31
Indice Indice 1 Sicurezza e ambiente ........................................................ 33 Ambiente............................................................................. 33 2 Descrizione ........................................................................ 34 Introduzione......................................................................... 34 In dotazione ......................................................................... 34 Caratteristiche particolari .........................
Sicurezza e ambiente 1 Sicurezza e ambiente Pericolo di danneggiamento ATTENZIONE Ambiente Verificare se l'apparecchio al quale si intende collegare il microfono è conforme alle norme di sicurezza vigenti ed è dotato di una messa a terra di sicurezza. 1) In caso di rottamazione dell'apparecchio, separare il contenitore dalle parti elettroniche e dai cavi e smaltire i diversi componenti nel rispetto delle norme vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.
Descrizione 2 Descrizione Introduzione Il C 391 B è un sistema completo in grado di adeguarsi in modo estremamente pratico ed economico alle esigenze in costante evoluzione dell'industria discografica, radiofonica, sonora e cinematografica. Con questo sistema i tecnici del suono hanno a disposizione tutta una gamma di moduli microfonici che, combinati tra di loro, diventano microfoni con qualità da studio "fatti su misura" per tutte le applicazioni desiderate.
Descrizione Accessori opzionali A 91: Giunto con angolazione regolabile di ±90° dall'asse microfonica B 18: Alimentatore a batteria per un microfono H 30: Supporto elastico antiurto ST 45: Supporto miniaturizzato da tavolo ST 46: Supporto miniaturizzato da tavolo per l'impiego delle capsule separate ST 305: Pesante supporto da tavolo con base rotonda e strato di gomma per l'ammortizzazione delle vibrazioni meccaniche C 391 B / SE 300 B 35
Descrizione Breve descrizione Il sistema C 391 B è composto da un alimentatore universale/modulo d'uscita (SE 300 B), diverse capsule microfoniche nonché da accessori facilmente combinabili che consentono di far fronte a tutte le situazioni d'uso. Grazie alla sua membrana leggera, il microfono è assolutamente insensibile ai rumori da manipolazione.
Impiego 3 Impiego Introduzione Le capsule sono collegate all'alimentatore/modulo d'uscita con un semplice innesto a baionetta. Ciò permette di sostituire le differenti capsule in modo sicuro, rapido e senza problemi, anche in assenza di visibilità, p. es. in locali oscurati. Le capsule e gli altri accessori posso essere uniti all'alimentatore solo in una posizione.
Impiego CK 92 - Capsula microfonica omnidirezionale Microfono con direttività omnidirezionale per l'impiego in reportage o per riprese di canto corale o solistico in studio audio o televisivo. Per motivi fisici, la curva delle frequenze della capsula non dipende dalla distanza (effetto di prossimità), il che spesso rappresenta un vantaggio negli impieghi descritti sopra.
Pulizia 4 Pulizia Microfono x Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con acqua. Antisoffio x Lavate l’antisoffio in espanso con acqua e sapone. Dopo l’asciugamento l’antisoffio può venir usato subito.
Dati tecnici 5 Dati tecnici Principio elettrico: Principio acustico: Direttività: Risposta in frequenza: Sensibilità circuito aperto a 100 Hz: Impedenza elettrica: Impedenza di carico raccomandata: Livello di rumore equivalente secondo DIN 45405 (CCIR 468-2): Livello di pressione acustica equivalente secondo IEC 60268-4 (ponderazione A): Rapporto del livello di rumore riferito a 1 Pa (ponderazione A): Pressione acustica limite: Condizioni climatiche ammissibili: Tensione d'alimentazione: Consumo: Cablaggi
Dati tecnici Risposta in frequenza C 391 B / SE 300 B Diagramma polare 41
Índice Índice 1 Seguridad y medio ambiente............................................. 43 Entorno................................................................................ 43 2 Descripción ........................................................................ 44 Introducción......................................................................... 44 Volumen de suministro ......................................................... 44 Características especiales......................................
Seguridad y medio ambiente 1 Seguridad y medio ambiente Peligro de daños ATENCIÓN Entorno Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra. 1) Al proceder al desguace del aparato, separe la caja, la electrónica y los cables y elimine todos los componentes según las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos. 2) El embalaje es reciclable.
Descripción 2 Descripción Introducción El C 391 B es un sistema completo que, de forma muy práctica y económica, puede adaptarse a las exigencias en constante cambio de los sectores de la grabación, radiodifusión, sonorización y cinematografía. Esto le ofrece al técnico de sonido toda una gama de módulos microfónicos que pueden combinarse para todo tipo de usos en micrófonos "personalizados" con calidad de estudio profesional.
Descripción Accesorios opcionales A 91: Articulación de giro con gama de giro de ±90° del eje del micrófono B 18: Alimentador de batería para el funcionamiento de un micrófono H 30: Fijación elástica con muy buen aislamiento ST 45: Trípode de mesa pequeño ST 46: Trípode de mesa pequeño para utilización de las cápsulas separadas ST 305: Trípode de mesa pesado con pedestal redondo y capa de caucho para la insonorización de los ruidos mecánicos C 391 B / SE 300 B 45
Descripción Descripción resumida El sistema C 391 B consta de un alimentador/módulo básico universal (SE 300 B), diversas cápsulas microfónicas, así como accesorios de fácil combinación para poder adaptarse a cualquier situación. Gracias a su membrana ligera, el micrófono es, en general, insensible a los ruidos de manipulación.
Aplicación 3 Aplicación Introducción Las cápsulas están conectadas al alimentador/módulo básico por un simple cierre de bayoneta. Esto permite un intercambio seguro, rápido y sin problemas de las distintas cápsulas incluso sin visión, es decir, en salas oscurecidas. Las cápsulas o las distintas piezas de accesorios solo se pueden conectar con el alimentador en una posición determinada.
Aplicación CK 92 - Cápsula microfónica omnidireccional Micrófono con característica omnidireccional para ser utilizado en reportajes o en grabaciones de coros o solistas en el estudio de grabación o de televisión. La cápsula, por motivos físicos, no tiene una respuesta de frecuencia dependiente de la distancia (efecto de proximidad), lo que en general es ventajoso para los usos indicados.
Limpieza 4 Limpieza Micrófono x Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. Pantalla antiviento x Lave la pantalla antiviento de goma espuma con lejía sabonosa. Inmediatamente después de secarse se puede volver a utilizar la pantalla antiviento.
Datos técnicos 5 Datos técnicos Funcionamiento eléctrico: Funcionamiento acústico: Característica direccional Gama de frecuencias: Sensibilidad a 100 Hz: Impedancia eléctrica: Impedancia de carga recomendada: Nivel de ruido equivalente según DIN 45405 (CCIR 468-2): Nivel de presión sonora equivalente según IEC 60268-4 (pond. A): Relación señal-ruido referido a 1 Pa (pond.
Datos técnicos Respuesta de frecuencia C 391 B / SE 300 B Diagrama polar 51
Índice Índice 1 Segurança e meio ambiente.............................................. 53 Meio ambiente ..................................................................... 53 2 Descrição ........................................................................... 54 Introdução ........................................................................... 54 Volume fornecido ................................................................. 54 Características principais ....................................
Segurança e meio ambiente 1 Segurança e meio ambiente Perigo de ferimento CUIDADO Meio ambiente Verifique se o aparelho no qual deseja conectar o microfone atende às normas de segurança válidas e está equipado com um fio terra de segurança. 1) Ao desmantelar o aparelho, separe a carcaça, o circuito elétrico e o cabo e descarte todos os componentes de acordo com as normas de descarte válidas correspondentes. 2) A embalagem é reciclável. Descarte a embalagem em um sistema de coleta apropriado.
Descrição 2 Descrição Introdução O C 391 B é um sistema completo, que pode ser adaptado de forma muito prática e econômica às exigência da indústrias de gravação, rádio, sonorização e de cinema. Com ele, o engenheiro de som tem à disposição toda uma variedade de módulos de microfones, que podem ser combinados a microfones customizados e com qualidade de estúdio para qualquer aplicação que se possa imaginar.
Descrição Acessórios opcionais A 91: Articulador com ângulo de articulação de ±90° do eixo do microfone B 18: Fonte alimentada por bateria para operação de um microfone H 30: Suspensão elástica com ótimo isolamento ST 45: Pequeno tripé de mesa ST 46: Pequeno tripé de mesa para uso das cápsulas do microfone separadas ST 305: Tripé de mesa pesado com pedestal redondo e base de borracha para amortecimento do som do corpo 55 C 391 B / SE 300 B
Descrição Breve descrição O sistema C 391 B consiste de um alimentador universal/módulo de saída (SE 300 B), diferentes cápsulas de microfone e acessórios intercambiáveis para combinar com todas as situações de uso. O microfone apresenta ruído de manipulação extremamente baixo devido à sua leve membrana extremamente resistente.
Utilização 3 Utilização Introdução As cápsulas são ligadas por um simples fecho baioneta com alimentador/módulo de saída. Isso permite uma substituição segura, rápida e sem problemas das diferentes cápsulas, mesmo sem visão, por exemplo, em ambientes escurecidos. As cápsulas e os diferentes acessórios somente podem ser unidos com o alimentador em uma posição.
Utilização CK 92 - Cápsula de microfone omnidirecional Microfone com característica direcional redonda para utilização em reportagens ou para gravações de coral e de solistas em estúdios de som ou de TV. A cápsula não tem - por motivos físicos - nenhuma curva de frequência (efeito de proximidade) dependendo da distância, o que, na maioria das vezes, é vantajoso para os usos indicados.
Limpeza 4 Limpeza Microfone x Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pano molhado em água. Paravento x Lave o paravento com água de sabão. Logo após a secagem o paravento poderá ser usado novamente.
Especificações 5 Especificações Funcionamento elétrico: Funcionamento acústico: Característica direcional: Alcance da frequência: Fator de transmissão em em circuito aberto (sensibilidade) a 100 Hz: Impedância elétrica: Impedância de carga recomendada: Nível de ruído equivalente de acordo com DIN 45405 (CCIR 468-2): Nível de pressão sonora equivalente de acordo com IEC 60268-4 (pond. A): Distância do nível de ruído refer. a 1 Pa (pond.
Especificações Resposta de frequência C 391 B / SE 300 B Diagrama polar 61
Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas 62 C 391 B / SE 300 B
Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas C 391 B / SE 300 B 63
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalám
