C 391B SE 300 B Bedienungshinweise User Instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Modo de empleo Instruções de Uso
Einleitung: Das C 390 System ist ein Komplettsystem, das sich in höchst praktischer und wirtschaftlicher Weise den sich stets ändernden Erfordernissen der Schallplatten-, Rundfunk-, Beschallungs- und Filmindustrie anpassen kann. Damit steht dem Tontechniker eine ganze Palette von Mikrofonmodulen zur Verfügung, die für jede erdenkliche Anwendung zu „maßgeschneiderten“ Mikrofonen mit Studioqualität kombiniert werden können.
Das C 391 B besteht aus folgenden Modulen und Teilen: • SE 300 B Speiseteil/Ausgangsmodul • CK 91 Mikrofonkapsel mit frequenzunabhängiger, nierenförmiger Richtcharakteristik • W 90 Schaumstoffwindschutz • SA 40 universeller Stativanschluß Das Mikrofon ist aufgrund seiner leichten Membrane weitgehendst unempfindlich gegen Hantiergeräusche.
Anwendungen: Mit den von uns angebotenen Modulen und dem Systemzubehör kann auf eine Vielzahl von anwenderspezifischen Situationen eingegangen werden. Aus Platzgründen kann allerdings nur eine Auswahl davon nachfolgend angeführt werden.
CK 97-C – Miniatur-Nierenmikrofonkapsel Dieses Miniaturmikrofon ist überall dort einsetzbar, wo es darauf ankommt, daß das Mikrofon sich möglichst unauffällig ins Aufnahmegeschehen einfügt bzw. überhaupt nicht sichtbar sein soll. Trotzdem sorgt die Richtcharakteristik des Mikrofons dafür, daß die Aufnahme frei von überbetonter Räumlichkeit ist oder eine Beschallungsaufgabe mit guter Rückkopplungssicherheit erfüllt werden kann.
C) Der Einsatz des übrigen Systemzubehörs ist aus den folgenden Abbildungen erkennbar.
b) Zubehör aus dem allgemeinen Lieferprogramm: B 18: Batteriespeisegerät zum Betrieb von einem Mikrofon H 10: Ganzmetall-Stereoschiene mit verstellbarem Abstand zwischen den Mikrofonen von 35 bis 78 mm H 30: Elastische Halterung mit sehr guter Dämmung H 38: Elastische Halterung zum Betrieb des Mikrofons auf Video- oder Filmkameras H 52: Stereo-Halterungsset zum optisch unauffälligen Stereobetrieb zweier Kapseln des Systems in XY (Koinzidenz), M/S- oder ORTFTechnik N 62 E: Netzgerät zum Betrieb von 2 Mikrofo
Folgende Anschlußschemata werden empfohlen: 1. Schaltung mit Eingangsübertrager mit Mittenanzapfung (erdfrei): 2. Schaltung mit Eingangsübertrager ohne Mittenanzapfung (erdfrei): 3. Sind die Verstärkereingänge geerdet oder keine Eingangsübertrager vorhanden, müssen entweder Kondensatoren oder zusätzliche Transformatoren in die NF-Leitungen eingefügt werden, um eine Beeinträchtigung der Eingangsstufe durch Leckströme zu verhindern.
Bemerkung: Die Widerstände 2 x Rv sollten im Wert zumindest innerhalb von 0,5 % Toleranz sein, damit die geforderten Symmetriebedingungen erfüllt werden. Reinigungshinweise: Alle Oberflächen können von Zeit zu Zeit problemlos mit (Industrie-)Spiritus oder Alkohol gereinigt werden. Der Schaumstoffwindschutz wird am besten mit einer milden Waschmittellösung gereinigt und ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit.
Gehäuseoberfläche: Steckeranschluß: Steckerbeschaltung: matt-grau 3pol.
Introduction: The C 390 System is a completely modular system which can be adapted in a very practical and economical way to the always changing requirements encountered in the Recording, Broadcast, Sound Reinforcement, and Motion Picture Industries. The sound engineer has a choice of interchangeable condenser microphone modules which can be mixed and mated in various combinations to create custom studioquality microphones for any conceivable application.
The C 391 B is delivered with the following modules and accessories: • • • • SE 300 B powering/output module CK 91 unidirectional microphone capsule with cardioid response W 90 foam-type windscreen SA 40 “quick release” stand adapter The microphone features extremely low handling noise due to the lowmass diaphragm and smooth body finish, low r.f. interference due to screening- and filtering technique, and will work under almost any condition due to the conservative and reliable design.
Applications: The offered modules and the accessories of the system provide the user with the flexibility to work in a wide range of application areas. We can only list a limited selection because of space. A) Selection of capsule modules to adjust to different acoustical situations: CK 91 – Cardioid Microphone Capsule A classic cardioid capsule suitable for all general purposes where a uniform front-to-back ratio is required.
It will also provide for additional gain before feedback in sound reinforcement situations. CK 98 – Short Shotgun Microphone Capsule This capsule presents a good compromise between required length of the tube and the resulting directivity. The result will justify the operation of this microphone capsule in quite different application areas such as film, tv, stage, and video work.
C) The application of the remaining accessories of the system is shown in the following illustrations Enclosed Accessories: SA 40 “quick release” stand adapter W 90 foam-type windscreen (only provided with the C 391 B) Optional Accessories: a) Accessories of the C 390 system: A 91: All-metal swivel joint with swivel range of ±90° from the microphone axis with intermediate stops MK 90/3 + H 98: 3 m (10 ft.) cable set/stand adapter combination VR 91: 350 mm (14") angled extension tube VR 92: 1.2 m (4 ft.
H 38: Elastic suspension especially suited for video/film camera mounting H 52: Stereo mount for inconspicuous operation of two capsules of the system in XY (coincidence), M/S, or ORTF-technique N 62 E: AC power supply unit to feed two microphones N 66 E: AC power supply unit to feed six microphones SA 18/1 B: All-metal stand adapter for specially stable mounting of the microphone SA 38/H: Swivel stand adapter with integrated H 38 St 45: Slim table stand St 46: Miniature table stand for microphone capsules
2. Circuitry incorporating an input transformer without centre tap (ungrounded) 3. In case where single ended (grounded) amplifier inputs, or where no input transformers are available, either capacitors or optional transformers have to be wired into the audio lines to prevent any current leakage into the input circuitry. The components in the last figure may be easily and economically added to most existing input circuitries and would save the operation of external powering elements.
Specifications of the C 391 B: Electrical working principle: condenser microphone, selfpolarized Acoustical working principle: pressure gradient receiver Frequency range: 20–20,000 Hz ±2 dB from nominal frequency curve Open-circuit sensitivity (at 1000 Hz): 10 mV/PaⳎ–40 dBV re. 1 V/Pa Electrical impedance: 200 ohms Recommended load impedance: 1000 ohms Weighted sound pressure level acc. to DIN 45405 (CCIR 468-2): 26 dB Weighted sound pressure level acc.
Overview of the Complete System: 19
Introduction: Le système C 390 est un système modulaire conçu pour s’adapter d’une manière extrêmement pratique et économique aux exigences en permanente évolution de l’industrie du disque, du film, de la radio et de la sonorisation. L’ingénieur du son dispose désormais d’une gamme complète de modules de microphones combinables pour obtenir quelle que soit l’application envisagée un microphone “sur mesure” en qualité studio.
Le C 391 B comprend les modules et éléments suivants: • SE 300 B – module alimentation/sortie • CK 91 – capsule de microphone à caractéristique de directivité cardioïde, indépendante de la fréquence • W 90 – boule antivent en mousse • SA 40 – adaptateur universel pour support Grâce à la légèreté de son diaphragme le micro est pratiquement insensible aux bruits de manipulation. Son corps entièrement en métal réduit à un minimum les perturbations h.f.
Domaines d’utilisation: Les modules et accessoires que nous proposons avec ce système permettent de maîtriser les situations spécifiques les plus variées. Etant donné la place limitée dont nous disposons nous devrons nous contenter d’en citer quelques unes.
Principalement destiné à la parole, mais convenant tout aussi bien pour la prise de son avec les instruments de musique. CK 97-C – Capsule de microphone cardioïde miniature Ce microphone miniature s’utilise partout où il importe que le micro soit particulièrement discret, voire invisible. Néanmoins sa caractéristique de directivité évite une accentuation des réverbérations et permet de résoudre un problème de sonorisation sans être gêné par les rétroactions.
C) Les possibilités d’utilisation des autres accessoires sont illustrées par les figures ci-dessous Accessoires fournis d’origine: SA 40 Adaptateur de support élastique W 90 Bonnette antivent en mousse (pour C 391 B seulement) Accessoires recommandés: a) Accessoires propres au système: A 91: Raccourd articulé avec pivotement de ±90° de part et d’autre de l’axe du micro MK 90/3 + H 98: Rallonge de 3 m avec adaptateur pour support et dispositif d’accrochage VR 91: Tube de 350 mm de long convenant pour toute
H 38: Suspension élastique pour le montage du micro sur une caméra vidéo ou cinéma H 52: Suspension stéréo pour le montage optiquement discret de deux capsules du système selon XY (coïncidence), technique M/S ou ORTF N 62 E: Alimentation secteur pour 2 microphones N 66 E: Alimentation secteur pour 6 microphones SA 18/1 B: Elément-raccord entièrement mètallique pour une fixation particulièrement stable du microphone SA 38/H: Elément-raccord privotant avec suspension élastique H 38 St 45: Petit support de tab
2. Montage avec transformateur d’entrée, sans prise médiane (sans mise à la terre): 3. Si les entrées de l’amplificateur sont mises à la terre ou si l’on ne dispose pas de transformateurs d’entrée il sera nécessaire d’interposer sur les lignes b.f. soit des condensateurs soit des transformateurs supplémentaires, afin d’éviter que des courants de fuite ne viennent perturber l’étage d’entrée.
Caractéristiques techniques du C 391 B: Principe électrique: Principe acoustique: Gamme de fréquence: Sensibilité (1000 Hz): Impédance électrique: Impédance de charge recommandée: Niveau de bruit équivalent selon DIN 45405 (CCIR 468-2): Niveau de pression acoustique équivalent selon DIN 45412 (pondére A): Rapport signal/bruit rapp.
Schéma du système: 28
Introduzione: Il sistema C 390 è un sistema completo in grado di adeguarsi in modo estremamente pratico ed economico alle esigenze dell’industria dei dischi, della sonorizzazione e del film che cambiano continuamente. Con questo sistema i tecnici del suono hanno a disposizione tutta una gamma di moduli microfonici che, combinati tra di loro, diventano microfoni con qualità da studio “tagliati su misura”, per tutte le applicazioni desiderate.
Il C 391 B è composto dei seguenti moduli e componenti: • SE 300 B – alimentatore/modulo d’uscita • CK 91 – capsula microfonica con direttività cardioide, indipendente dalla frequenza • W 90 – antisoffio in spugna sintetica • SA 40 – collegamento universale per supporto Grazie alla sua membrana leggera, il microfono è estremamente insensibile contro i rumori da manipolazione.
Impieghi: Con i nostri moduli e accessori del sistema si possono affrontare molteplici situazioni specifiche. Per motivi di spazio ne riportiamo qui di seguito solo alcuni esempi: A) Scelta di moduli di capsule per adeguarsi a condizioni e compiti acustici differenti: CK 91 – Capsula microfonica cardioide Capsula microfonica classica con direttività cardioide; impiego universale per tutte le applicazioni in cui è richiesta una buona attenuazione dal lato posteriore (180°).
CK 97-C – Capsula microfonica cardioide in miniatura Questo microfono in miniatura può esser impiegato in tutti quei casi dove è importante che il microfono, durante la registrazione, sia poco vistoso oppure completamente invisibile. Nonostante queste caratteristiche, la direttività del microfono è tale da garantire che la registrazione è libera da eccessiva riverberazione ambientale e che la sonorizzazione può essere effettuata con grande sicurezza contro il feedback.
C) L’impiego degli altri accessori risulta dalle seguenti figure: Accessori in dotazione: SA 40 Collegamento elastico per supporto W 90 Antisoffio in spugna sintetica (solo per il C 391 B) Accessori raccomandati: a) Accessori del sistema: A 91: Giunto con angolazione regolabile di ±90° dall’asse microfonica MK 90/3 + H 98: cavo adattatore da 3 m, incluso il collegamento per supporto/sospensione VR 91: Estensore da 350 mm per la separazione di tutte le capsule della serie dall’alimentatore/modulo d’uscita
H 52: Sospensione per registrazioni stereo per l’impiego poco vistoso di due capsule.
Si raccomandano i seguenti schemi di collegamento: 1. Collegamento con trasformatore d’ingresso con presa mediana (senza terra): 2. Collegamento con trasformatore d’ingresso senza presa mediana (senza terra): 3. Se gli ingressi dell’amplificatore sono collegati a terra o se non esiste una trasformazione d’ingresso, bisogna inserire condensatori o trasformatori addizionali nelle linee a bassa frequenza, per impedire che lo stadio d’ingresso venga perturbato da correnti di dispersione.
Valori standard per Rv (oppure 2 x Rv): + UB 12 V ± 2 V 24 V ± 4 V 48 V ± 4 V Rv 330 Ohm 680 Ohm 3300 Ohm 2 x Rv 680 Ohm 1200 Ohm 6800 Ohm Nota: Il valore delle resistenze 2 x Rv dovrebbe aggirarsi entro una tolleranza dello 0,5 % almeno, per soddisfare le esigenze di simmetria richieste. Indicazioni per la pulizia: Tutte le superfici possono venir pulite di quando in quando senza problemi con spirito (industriale) o alcool.
Temperature ammissibili per l’esercizio: Umidità relativa dell’aria: Tensione d’alimentazione: Consumo: Dimensioni: Peso: Materiale del corpo: Superficie del corpo: Connettore: Cablaggio del connettore: da –20° C fino a +60° C 99 % (+20° C), 95 % (+60° C) 9–52 V, secondo DIN 45596 2 mA diam.
Introducción: El sistema C 390 es un sistema completo que, en forma muy práctica y económica, puede adaptarse a las exigencias cambiantes de la industria del disco, de la radiodifusión, la sonorización y la cinematografía. Esto le ofrece al técnico en sonido toda una gama de módulos microfónicos que pueden ser combinados para todo tipo de usos en micrófonos “hechos a la medida”, con calidad que se obtiene en estudios.
El C 391 B consta de los siguientes módulos y partes: • SE 300 B – alimentador/módulo básico • CK 91 – cápsula microfónica con característica direccional cardioide independiente de la frecuencia • W 90 pantalla antiviento de goma espuma • SA 40 adaptador de soporte universal Gracias a su membrana ligera, el micrófono es, en general, insensible ante ruidos de manipulación.
Utilizaciones: Con los módulos y los accesorios para el sistema ofrecidos por nosotros, se presentan aplicaciones para una multitud de situaciones. Por motivos de espacio pueden mencionarse a continuación sólo unas pocas de estas utilizaciones.
CK 97-C – Cápsula microfónica cardioide miniatura Este micrófono miniatura puede ser utilizado cada vez que sea necesario insertar el micrófono con el mayor disimulo posible en la toma, o cuando no deba verse. A pesar de ello, la característica direccional del micrófono vela porque la grabación sea realizada sin reverberación excesiva o porque se pueda realizar una sonorización con seguridad ante la realimentación acústica.
C) La utilización de los accesorios restantes del sistema puede verse en las figuras siguientes Accesorios incluídos: SA 40 Adaptador de soporte elástico W 90 Pantalla antiviento de goma espuma (sólo para el C 391 B) Accesorios opcionales: a) Accesorios del sistema: A 91: Articulación de giro con gama de giro de ±90° del eje del micrófono MK 90/3 + H 98: 3 m de cable de prolongación inclusive un dispositivo de adaptador de soporte/suspensión VR 91: Tubo de prolongación de 350 mm de largo para poder separa
H 52: Juego de fijación estéreo para la utilización estereofónica ópticamente discreta de dos cápsulas del sistema en XY (coincidencia) y técnica M/S u ORTF N 62 E: Alimentador de red para la alimentación de 2 micrófonos N 66 E: Alimentador de red para la alimentación de 6 micrófonos SA 18/1 B: Adaptador de soporte de metal para una sujeción especialmente firme del micrófono SA 38/H: Adaptador de soporte giratorio con fijación elástica montada H 38 St 45: Trípode de mesa pequeño St 46: Trípode de mesa peque
2. Circuito con transformador de entrada sin toma central (sin tierra): 3. Si las entradas de los amplificadores tienen tierra, o si no existe un transformador de entrada, deben anadirse a las líneas de baja frecuencia ya sea condensadores o transformadores adicionales para impedir una obstaculización de la etapa de entrada por corrientes de pérdida.
Datos técnicos del C 391 B: Funcionamiento eléctrico: Funcionamiento acústico: Gama de frecuencias: Sensibilidad a 1000 Hz: Impedancia eléctrica: Impedancia de carga recomendada: Nivel de ruido equivalente seg. DIN 45405 (CCIR 468-2): Nivel de presión sonora equivalente seg. DIN 45412 (pond. A): Relación señal/ruido referido a 1 Pa (pond.
Cuadro general del sistema completo: 46
Introdução: O sistema C 390 é um sistema completamentre modular que pode ser adaptado de forma muito prática e econômica às exigência da indústrias de sonorização, gravação e de cinema. Oferecendo ao engenheiro de som módulos de microfones intercambiáveis que podem ser misturados e combinados de várias formas para qualquer aplicação aceitavel.
O C 391 B é distribuido com os seguintes módulos e acessórios: • • • • SE 300 B módulo alimentador/de saída CK 91 cápsula de microfone unidirecional com resposta cardióide W 90 paravento tipo espuma SA 40 adaptador de estante universal O microfone apresenta ruído de manipulação extremamente baixo devido a sua membrana de baixa densidade e acabamento linear do corpo, baixa sensibilidade à interferência de RF, e irá funcionar sobre quase qualquer condição devido ao design confiável e moderado.
Aplicações: Os módulos e acessórios do sistema provém ao usuário com a flexibilidade para trabalhar em uma ampla variedade de aplicações. Apenas podemos listar uma limitada seleção por causa do espaço. A) Seleção de cápsulas para ajuste em diferentes situações acústicas: CK 91 – Cápsula de Microfone Cardióide Cápsula cardióide clássica ajustável para todos os propósitos gerais onde uma relação frente-reverso é requerida.
beração. Ela irá proporcionar também sonorização segura ante realimentação acústica. CK 98 – Cápsula de Microfone Short Shotgun Esta cápsula apresenta uma boa solução entre a longitude do tubo e a diretividade resultante. O reultado irá justificar a operação desta cápsula em áreas de aplicações totalmente diferentes como filme, TV, palco ao ar livre e vídeo. Ela também irá funcionar bem onde uma elevada separação acústica entre diferentes instrumentos é requerida sem paredes de separação acústica.
C) A utilização dos acessórios restantes do sistema é mostrado nas seguintes ilustrações Acessórios Incluídos: SA 40 Adaptador de suporte W 90 Espuma tipo paravento (fornecido apenas com o C 391 B) Acessórios Opcionais: a) Acessórios do sistema C 390 A 91: Articulador com ângulo de articulação de ±90° do eixo do microfone com paradas intermediarias MK 90/3 + H 98: Cabo de 3 m e adaptador de suporte VR 91: Tubo de prolongação angulado de 350 mm VR 92: Tubo de extensão de 1,2 m com gooseneck curto na ponta
H 38: Suspensão elástica especialmente apropriada para montagem de camera de vídeo/filme H 52: Jogo de fiação estéreo para utilização de duas cápsulas do sistema em XY (coincidência), técnica M/S ou ORTF N 62 E: Unidade de fonte de AC para alimentação de dois microfones N 66 E: Unidade de fonte de AC para alimentação de seis microfones SA 18/1 B: Adaptador de suporte todo em metal para montagem especialmente firme do microfone SA 38/H: Adaptador de suporte giratório desenhado para montagem do H 38 St 45: Tr
2. Circuito incorporando um transformador de entrada sem pino central (não aterrado): 3. Se apenas as entradas dos amplificadores de entrada estão aterradas ou não existem transformadores de entrada disponíveis, ou capacitores ou transformadores opcionais tem podem ser instalados nas linhas de àudio a fim de prevenir qualquer fuga de corrente para dentro do circuito de entrada.
Especificações do C 391 B: Princípio de funcionamento elétrico: Microfone condensador autopolarizado Princípio de funcionamento acústico: Receptor grandiente de pressão Padrão Polar: Cardióide Região de Frequência: 20–20.000 Hz ±2 dB da curva de frequência nominal Sensibilidade à 1000 Hz: 10 mV/PaⳎ–40 dBV re.
Visão geral do sistema completo: 55
· Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Printed in Austria on recycled paper. For other distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com 1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275, http://www.akgonline.com, e-mail: akgusa@harman.com AKG ACOUSTICS, U.S.
