Quick Start Guide

9
PERFECT FIT
DK Drej øretelefoner bagud, når
de sidder i ørerne, for at finde
den mest optimale position for
avanceret berøringsbetjening
- AKG-logoet skal være
vandret, når de anvendes.
DE Drehen Sie die Ohrhörer
nach hinten, wenn sie in
den Ohren sitzen, um die
optimale Trageposition
für die modernen Touch-
Bedienelemente zu finden
– das AKG-Logo sollte beim
Tragen horizontal sein.
ES Gira los auriculares hacia
atrás después de introducirlos
en los oídos hasta encontrar
la posición óptima para
llevarlos y usar los controles
táctiles avanzados. Al
llevarlos puestos, el logotipo
de AKG debería quedar en
posición horizontal.
FI Kierrä kuulokenappeja
taaksepäin kun ne ovat
korvillasi, jotta löydät
parhaan käyttöasennon
hipaisusäätimille - AKG-logon
tulee olla pystysuorassa, kun
käytät kuulokkeita.
FR Tournez les oreillettes vers
l’arrière lorsque vous les
insérez dans vos oreilles afin
de trouver la position de port
optimale pour les commandes
tactiles avancées - le logo
AKG doit être horizontal
lorsqu’elles sont portées.
IT Ruota gli auricolari all’indietro
una volta inseriti nelle
orecchie per trovare la
posizione ottimale per i
comandi touch avanzati - il
logo AKG dovrebbe essere
in orizzontale quando gli
auricolari sono indossati.
NL Draai de oortelefoons naar
achteren wanneer ze in de
oren zitten om de optimale
draagpositie te vinden voor
geavanceerde touch controls -
het AKG-logo moet horizontaal
zijn tijdens het dragen.
NO Drei ørepluggene bakover
når de sitter i ørene dine for å
finne den beste passformen
for avansert berøringskontroll
- AKG-logoen skal være
horisontal når den brukes.
PL Po umieszczeniu słuchawek w
uszach odwróć je do tyłu, aby
ustalić optymalne położenie
dla zaawansowanego
sterowania dotykiem – po
założeniu logo AKG powinno
być w pozycji poziomej.
PT Rode os auscultadores intra-
auriculares para trás quando
encaixados nos ouvidos para
encontrar a melhor posição
de utilização para controlos
táteis avançados - o logótipo
da AKG deve estar na
horizontal quando utilizados.
RU Поверните наушники
назад, чтобы найти
оптимальное положение для
использования расширенного
управления с помощью
прикосновений – логотип
AKG должен располагаться
горизонтально при ношении.
SE Vänd hörlurarna bakåt när
de sitter i öronen för att
hitta optimal passform för
avancerade pekkontroller
- AKG:s logotyp bör vara
horisontell vid användning.
BS Slušalice okrenite prema
naprijed kad su postavljene
u ušima kako biste pronašli
najoptimalniji položaj
nošenja naprednih kontrola
na dodir - AKG logotip mora
biti vodoravno kada se nosi.
HR Kad su umetci u ušima
okrečite slušalice prema
naprijed kako biste pronašli
najoptimalniji položaj nošenja
za naprednije naredbe
dodira - kada se nosi, AKG
logotip mora biti vodoravan.
BA Slušalice okrenite unazad
kad su stavljene u uši kako
biste pronašli najoptimalniji
položaj nošenja za napredne
kontrole na dodir - AKG
logotip mora biti vodoravan
kada se nosi.
EE Kui kõrvaklapid on
kõrvas, keerake need
tagurpidi, et leida
täiustatud puutetundlikele
juhtnuppudele optimaalseim
kandmisasend. AKG logo
peaks kandes olema
horisontaalses asendis.
LV Griežot austiņas atpakaļ,
pagrieziet tās ausīs tā,
lai atrastu optimālāko
nodiluma pozīciju
uzlabotajām skārienvadības
ierīcēm - AKG logotipam
lietošanas laikā jābūt
horizontālā virzienā.
LT Įsidėję ausines į ausis,
pasukite atgal, kad
atrastumėte optimaliausią
dėvėjimo padėtį išplėtiniams
liečiamiesiems valdikliams
– AKG logotipas dėvint turi
būti horizontalus.
SK Po zasunutí do uší otočte
slúchadlá dozadu, aby
ste našli najoptimálnejšiu
polohu nosenia pre pokročilé
dotykové ovládanie - AKG
logo by malo pri nosení byť v
horizontálnej polohe.
SI Ko vstavite slušalke, jih
zavrtite nazaj, da najdete
najboljši položaj za nošenje
za napredno upravljanje na
dotik - pri nošenju bi moral
biti logotip AKG vodoraven.
TR Gelişmiş dokunmatik
kontrollerin en uygun
konumunu bulmak için,
kulaklıkları kulaklarıınıza
yerleşmiş durumdayken geriye
doğru çevirin. Takıldığı zaman
AKG logosu yatay olmalıdır.
AL Kthejini kufjet mbrapsht kur
i keni futur në veshë për të
gjetur pozicionin më të mirë
për kontrollet e avancuara
me prekje - logoja AKG
duhet të jetë horizontale kur
është veshur.
MK Турнете ги слушалките наназад
кога ќе ги ставите во ушите за
да ја најдете најоптималната
позиција за напредните
контроли на допир додека ги
носите - логото AKG треба да
биде хоризонтално кога се носат.
RO Rotiți invers căștile în
urechea dvs. pentru a găsi
poziția cea mai confortabilă
pentru purtare pentru
comenzile tactile avansate
- logoul AKG ar trebui să fie
orizontal când căștile sunt
purtate.
9
PERFECT FIT
HP_AKG_N400 TWS_QSG_SOP_V14.indd 20-21 1/21/2020 3:08:47 PM