Microphone User Manual

ManualsBrandsAKG Acoustics ManualsMicrophoneDMS700

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 2

Please read the manual before using the equipment!

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 30

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 58

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 86

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

DMS 700

Firmware V 2.0

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujei-

tas a mudanças sem aviso prévio.

Printed in China (P.R.C.) 03/11/9100 U 13560

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos ·Auriculares · Micrófonos inalámbricos ·Auriculares inalámbricos ·Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*

e-mail: sales@akg.com

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

DSR 700 DHT 700

1 2 4 5 6 7

10 12 138

G H

A B C ED

14 15 2321 2216 1917 20 24 2518

9 11

DPT 700

D E F

iii

• The color code (3) protects the charging contacts from damage or dirt and your fingers from

injury when opening or closing the battery compartment cover (7).

Therefore, never remove the color code (3) except for charging the DHT 700 on the CU 700.

• Der Farbcode (3) schützt die Ladekontakte vor Beschädigung und Verschmutzung sowie Ihre

Finger vor Verletzungen beim Öffnen und Schließen der Batteriefachhülle (7).

Entfernen Sie den Farbcode (3) daher niemals, außer zum Laden des DHT 700 im CU 700.

Important!

Wichtig!

DMS

700

DMS

700

DMS

700

DMS700_2_Foldout 21.03.2011 16:25 Uhr Seite 1

Summary of content (115 pages)

PAGE 1
DMS700_2_Foldout 21.03.
PAGE 2
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 2 DMS 700 Thank you for purchasing an AKG product. This manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference.
PAGE 3
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 3 Table of Contents DMS 700 1 Safety and Environment ...........................................................................................................4 Safety ........................................................................................................................................4 Environment...............................................................................................................................
PAGE 4
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 4 ! 1 Safety and Environment L Safety • Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment. • The equipment may be used in dry rooms only. • The equipment should be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. The equipment contains no user-serviceable parts.
PAGE 5
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 5 DMS 2 Packing List 700 • Check that the package contains all the parts listed below. If anything is missing, please contact your AKG dealer.
PAGE 6
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 6 DMS 700 3 General DMS 700 The DMS 700 wireless microphone system is comprised of the DSR 700 stationary digital true-diversity receiver, handheld transmitters DHT 700 C5 with an AKG C 5 microphone element, DHT 700 D7 with an AKG D7 micropone element, DHT 700 D5 with an AKG D 5 microphone element, and the DPT 700 bodypack transmitter. The receiver and transmitters operate in a 155 MHz (max.
PAGE 7
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 7 DMS 3 General 700 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Graphic display Mute switch ¼ wave antenna Infrared window for data synchronization Status LED (red=warning, green=OK) Power ON/OFF button Battery compartment cover 3-pin male mini-XLR (TB3M) audio input for microphones and instruments Battery compartment for two 1.5 V LR6 AA batteries or 1.2 V AA NiMH rechargeable batteries (>2100 mAh) 10. 0.1”/2.5-mm jack socket for external mute switch 11.
PAGE 8
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 8 DMS 700 4 Setting Up • Prior to using your DMS 700, make certain that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency. Inserting Batteries 1. Open the battery compartment cover (9). into the Transmitter 2. Insert the supplied battery into the battery compartment, aligning the battery according to the polarity symbols. If you insert the battery the wrong way, the transmitter will not be powered. 3.
PAGE 9
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 9 DMS 4 Setting Up 700 The receiver will automatically detect an external 48 kHz clock and then use the external clock. You can check the Wordclock status in the Channel Information window. This switch allows you to remove hum caused by ground loops. Ground Lift (16, 19) • To open the chassis ground connection, set the GROUND LIFT switch to the LIFT position. You can check the GND LIFT status in the Channel Information window.
PAGE 10
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 10 DMS 700 5 Operating Notes SELECT Control (5) Controls the various operating parameters of the receiver. The SELECT control has the following functions: LOCK Mode: • Long push: Unlocks receiver (switches to SETUP mode). • Short push: Confirms status and warning messages. • Turn left or right: No function. SETUP Mode: • Long push: Locks the receiver (switches to LOCK Mode). • Short push: Calls up the selected menu or confirms a selected setting.
PAGE 11
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 11 DMS 6 Display 700 Main Window The general window shows all necessary parameters for operation. In addition to a freely-selectable name, the current frequency, the current group and channel, you can check the audio level, the active antenna, and the remaining use time of the transmitter battery. In case of a critical fault condition (audio mute, low battery, audio clip) you will see a warning message.
PAGE 12
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 12 DMS 700 6 Display Antenna Indication The DSR 700 receiver is a special digital true-diversity design with an integrated antenna splitter. The antenna field (H) indicates the active antenna. Status & Warning The status and warning indication function provides visual warnings to alert you when selectable critMessages ical system conditions occur.
PAGE 13
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 13 DMS 6 Display 700 1. INTERFERE: Signal interference from other wireless systems, TV, radio, CB radios, or defective electrical appliances or installations has been detected. Warning messages in order of priority: 2. ENCRYPTION: The Encryption scheme has not been set properly.
PAGE 14
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 15
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:12 Uhr Seite 15 DMS 7 DSR 700 Menu 700 QUICK SETUP QUICK SETUP MENU Searching and setting clean carrier frequencies SELECT BACK START SETUP Scanning the channel groups to find, set and synchronize clean channels SELECT B A CK NO. CHANNELS Number of required channels SELECT: select/store value < >: Number <> LIMIT FREQ..
PAGE 16
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 17
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 18
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 18 DMS 700 7 DSR 700 Menu ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN MENU Searching frequency band for active radio frequencies SELECT BACK UNLIMITED SCAN Searching entire frequency band SELECT B A CK GRAPH Scan active SELECT: Zoom < >: Navigate < > LIMIT SCAN Limit search to selectable part of frequency band SELECT B A CK LIMIT FREQ.
PAGE 19
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 20
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 20 DMS 700 8 DPT 700 / DHT 700 Menus Standard Startup Press ON/OFF button. Preset Mode On synchronizing a preset Group & Channel, the display shows GR/CH and the selected country code. MUTE MUTE MUTE Hold ON/OFF SHUTDOWN Transmitter sends signal to mute receiver audio output. GR/CH & Country screen alternates with Frequency & Power screen. Holding ON/OFF will shut down the transmitter.
PAGE 21
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 21 DMS 8 DPT 700 / DHT 700 Menus 700 Silent Mode Startup Press ON/OFF and MUTE buttons. Silent Mode 1/9 Display shows NAME and Group/Channel. Device does not transmit any data to receiver (RF-OFF). MUTE 2/9 GROUP/CHANNEL Display shows group/channel and frequency. (RF- OFF) MUTE 3/9 FREQUENCY Display shows frequency and country code. (RF - OFF) MUTE 4/9 COUNTRY Display shows country code and serial number.
PAGE 22
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 22 DMS 700 9 Function Description QUICK SETUP The DSR 700 has been designed for use in large multi-channel systems. To find intermodulationfree and clean carrier frequencies quickly and easily, we recommend using the QUICK SETUP function to find all required channels. 1. To start QUICK SETUP, select the START SETUP menu, set the required number of channels as well as the required frequency ranges and start scanning.
PAGE 23
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 23 DMS 9 Function Description 700 AUDIO Menu GAIN GAIN allows you to set the the input level to the DSP audio processing section. The built-in digital signal processor with several processing functions lets you control your audio sig- DSP nal directly from the receiver.
PAGE 24
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 24 DMS 700 9 Function Description ENVIRONMENT SCAN The Environment Scan function turns the receiver into a spectrum analyzer. UNLIMITED SCAN automatically searches the receiver's entire frequency band ±6 MHz for active radio frequencies. LIMIT SCAN scans only part of the receiver’s frequency range. During the search, the audio output is muted and the display shows a frequency graph.
PAGE 25
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 25 DMS 9 Function Description 700 When you turn the receiver on for the first time, the receiver will ask you to select a country. COUNTRY • From the UTILITY - COUNTRY menu, you should normally select SD (Standard), EU (EUROPE), or US (USA). • For some specific countries, you may have to choose one of the internally-stored frequency presets. • For all other countries, use the SD setting. This menu lets you change the display appearance.
PAGE 26
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 26 DMS 700 11 Troubleshooting Problem Possible Cause / Remedy No sound. • Interference from other wireless systems, TV, radio, CB radios, defective electrical appliances or wiring. • Transmitter is tuned to different frequency than receiver. • Transmitter is "OFF" or transmitter MUTE switch set to "MUTE". • Power cord is not connected to receiver and/or power outlet. • Receiver is OFF. • Receiver is not connected to sound system.
PAGE 27
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 27 DMS 11 Troubleshooting 700 SYNC Messages Problem / Remedy WRONG DEVICE • Transmitter frequency band does not match the receiver’s frequency band. ERROR DEVICE • Error in transmitter ID data. - If the problem occurs frequently, contact your AKG Service Center. TIMEOUT • No infrared data detected.
PAGE 28
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 28 DMS 700 12 Specifications DMS 700 Digital Carrier frequency range Microphone System Switching bandwidth Audio bandwidth T.H.D.
PAGE 29
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 29 DMS 700 Carrier frequency range Switching Bandwidth RF output power Spurious Antenna Microphone element Max. SPL Battery life Dimensions Net weight Band 1: 548.1 to 697.9 MHz Band 2: 710.1 to 864.9 MHz ≤ 155 MHz (country-dependent) 10, 20, 30, 50 mW (ERP max.
PAGE 30
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 30 DMS 700 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können.
PAGE 31
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 31 Inhaltsverzeichnis DMS 700 1 Sicherheit und Umwelt ...........................................................................................................32 Sicherheit.................................................................................................................................32 Umwelt ....................................................................................................................................
PAGE 32
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 32 ! 1 Sicherheit und Umwelt L Sicherheit • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. • Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. • Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
PAGE 33
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 33 DMS 2 Lieferumfang 700 • Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle unten angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
PAGE 34
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 34 DMS 700 3 Allgemeines DMS 700 Das DMS 700 besteht aus dem digitalen stationären True Diversity-Empfänger DSR 700, den Handsendern DHT 700 C5 mit AKG-Mikrofonkopf C 5, DHT 700 D7 mit AKG-Mikrofonkopf D 7, DHT 700 D5 mit AKG-Mikrofonkopf D 5, sowie dem Taschensender DPT 700. Sowohl der Empfänger als auch die Sender arbeiten in einer Schaltbandbreite von bis zu 155 MHz im jeweiligen Frequenzset innerhalb eines UHF-Bands von 548 bis 865 MHz.
PAGE 35
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 35 DMS 700 1. Display 2. MUTE-Schalter 3. λ/4-Antenne 4. Infrarot-Empfängerdiode zur Sendersynchronisation 5. Status-LED (rot = Warnung, grün = OK) 6. Ein/Ausschalter 7. Batteriefachdeckel 8. Audioeingang für Mikrofon oder Instrument: 3-pol. Mini-XLR-Buchse (TB3M) 9. Batteriefach für 2 LR6 (AA) 1,5-V-Batterien oder 1,2-V-NiMH-Akkus Größe AA (>2100 mAh) 10. 2,5-mm Klinkenbuchse für externen MUTE-Schalter 11. Ladekontakte 12.
PAGE 36
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 36 DMS 700 4 Inbetriebnahme • Bevor Sie Ihr DSM 700 in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenz abgestimmt sind. Batterien 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (9). in den Sender einlegen 2. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien entsprechend den Symbolen im Batteriefach in das Batteriefach ein. Wenn Sie die Batterien falsch einlegen, wird der Sender nicht mit Strom versorgt. 3.
PAGE 37
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 37 DMS 4 Inbetriebnahme 700 • Verbinden Sie den symmetrischen AES-EBU-Digitalausgang an der XLR-Buchse (24) mit dem gewünschten AES-EBU-Digitaleingang. Der eingebaute Wordclock-Generator unterstützt eine Abtastrate von 48 kHz. Zum Synchronisieren aller Digitalsignale Ihrer Anlage können Sie einen externen 48-kHz-Taktgenerator an die BNC-Buchse Wordclock IN (23) anschließen.
PAGE 38
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 38 DMS 700 5 Bedienungshinweise SELECT-Rad (5) Stellt die verschiedenen Parameter des Empfängers ein.
PAGE 39
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 39 DMS 6 Display 700 Hauptfenster Das Hauptfenster zeigt alle für den Betrieb erforderlichen Parameter an. Neben einem frei wählbaren Namen, der aktuellen Frequenz, Gruppe und Kanal können Sie die Audiopegel, die aktive Antenne und die verbleibende Betriebszeit der Senderbatterie kontrollieren. Bei kritischen Betriebszuständen (kein Audiosignal, Batterie fast leer, Audio-Clipping) erscheint eine Warnmeldung.
PAGE 40
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 40 DMS 700 6 Display Antennenanzeige Der Empfänger DSR 700 ist ein speziell entwickelter digitaler True Diversity-Empfänger mit integriertem Antennensplitter. Das Antennenfeld (H) zeigt die momentan aktive Antenne an. Zustands- Diese Funktion macht Sie mittels optischer Warnmeldungen auf von Ihnen gewählte kritische Beund Warnmeldungen triebszustände des Systems aufmerksam.
PAGE 41
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 41 DMS 700 1. INTERFERE: Störsignale von anderen Funkmikrofonen, TV, Rundfunk, Sprechfunkgeräten oder schadhaften Elektrogeräten oder -installationen wurden empfangen. Warnmeldungen nach Dringlichkeit: 2. ENCRYPTION: Die Verschlüsselung ist nicht korrekt eingestellt.
PAGE 42
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 43
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 43 DMS 7 Menüstruktur DSR 700 700 Menü QUICK SETUP QUICK SETUP MENÜ Freie Trägerfrequenzen suchen und einstellen SELECT BACK START SETUP Kanalgruppen durchsuchen, um freie Frequenzen zu finden, einzustellen und zu synchronisieren SELECT B A CK NO. CHANNELS Anzahl der benötigten Kanäle SELECT: Einstellung wählen/speichern < >: Anzahl <> LIMIT FREQ.
PAGE 44
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 45
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 46
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 46 DMS 700 7 Menüstruktur DSR 700 Menü ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN MENÜ ENVIR. SCAN Frequenzband nach aktiven Funkfrequenzen absuchen SELECT BACK UNLIMITED SCAN Gesamtes Frequenzband durchsuchen SELECT B A CK GRAPH Störfrequenzen werden gesucht SELECT: Darstellung vergrößern < >: nach links oder rechts verschieben < > LIMIT SCAN Nur einen Teil des Frequenzbands durchsuchen SELECT B A CK LIMIT FREQ.
PAGE 47
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 48
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 48 DMS 700 8 Menüs: DPT 700 und DHT 700 Einschalten im Standard-Modus ON/OFF-Taste drücken Preset Modus Nach Synchronisation einer Gruppe und eines Kanals erscheinen Gruppe (GR), Kanal (CH) und Land am Display. MUTE MUTE ON/OFF halten SHUT DOWN MUTE MUTE-Taste löst Signal zum stumm schalten des Audioausgangs am Empfänger aus. "GR/CH"- und Landesanzeige alterniert mit Frequenz- und Sendeleistungsanzeige.
PAGE 49
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:13 Uhr Seite 49 DMS 8 Menüs: DPT 700 und DHT 700 700 Einschalten im Silent-Modus ON/OFF- und MUTE-Taste drücken Silent-Modus 1/9 Display zeigt Sendernamen, Gruppe und Kanal an. Gerät sendet keine Daten an Empfänger.
PAGE 50
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 50 DMS 700 9 Funktionsbeschreibung QUICK SETUP Der DSR 700 wurde für den Betrieb in großen Mehrkanalanlagen entwickelt. Die Funktion QUICK SETUP ermöglicht Ihnen, für alle benötigten Kanäle rasch und einfach intermodulations- und störungsfreie Trägerfrequenzen zu finden. 1.
PAGE 51
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 51 DMS 9 Funktionsbeschreibung 700 AUDIO GAIN Im Untermenü GAIN können Sie den Eingangspegel der DSP-Kette einstellen. Der eingebaute digitale Signalprozessor mit mehreren Bearbeitungsfunktionen ermöglicht Ihnen, das DSP Audiosignal direkt am Empfänger zu bearbeiten.
PAGE 52
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 52 DMS 700 9 Funktionsbeschreibung ENVIRONMENT SCAN Diese Funktion arbeitet ähnlich wie ein Spektrum-Analysator. Mit UNLIMITED SCAN wird das gesamte Frequenzband des Empfängers ±6 MHz nach aktiven Funkfrequenzen durchsucht. Mit LIMIT SCAN wird nur ein Teil des Frequenzbands durchsucht. Während des Suchlaufs bleibt der Audioausgang stummgeschaltet, das Display stellt das Ergebnis grafisch dar.
PAGE 53
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 53 DMS 9 Funktionsbeschreibung 700 ANT ERROR: Dieselbe Antenne ist bereits mehr als zwei Minuten lang aktiv. Der Leuchtring wechselt auf rot und das Display zeigt für die Dauer des Fehlerzustands, mindestens aber 5 Sekunden lang, eine großflächige Warnung an. Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen, bis die Warnung bestätigt wird. • Überprüfen Sie, ob ein Antennenkabel defekt oder falsch angeschlossen ist.
PAGE 54
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 54 DMS 700 11 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache / Behebung Kein Ton • Störungen durch andere Drahtlosanlagen, Fernsehen, Radio, Funkgeräte oder schadhafte Elektrogeräte oder -installation. • Sender auf andere Frequenz eingestellt als Empfänger. • Sender ausgeschaltet oder MUTE-Schalter steht auf "MUTE". • Netzkabel ist nicht an Empfänger und/oder Netzsteckdose angesteckt. • Empfänger ist ausgeschaltet.
PAGE 55
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 55 DMS 11 Fehlerbehebung 700 Synchronisationsmeldungen Fehler / Behebung WRONG DEVICE • Sender und Empfänger arbeiten in unterschiedlichen Frequenzbändern. ERROR DEVICE • Senderkenndaten fehlerhaft. - Tritt der Fehler häufig auf, wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle. TIMEOUT • Keine Infrarotdaten erkannt.
PAGE 56
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 57
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 57 DMS 700 Digitaler Handsender DHT 700 Trägerfrequenzbereich Schaltbandbreite Sendeleistung Nebenstrahlung Antenne Mikrofonkopf Grenzschalldruckpegel Betriebszeit Abmessungen Nettogewicht Band 1: 548.1 - 697.9 MHz Band 2: 710.1 - 864.9 MHz ≤ 155 MHz (länderabhängig) 10, 20, 30, 50 mW (ERP max.
PAGE 58
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 58 DMS 700 Merci d'avoir choisi ce produit AKG. Ce manuel contient des instructions importantes pour monter et utiliser votre nouvel équipement. Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d'utiliser le matériel. Conservez le manuel pour vous y reporter ultérieurement.
PAGE 59
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 59 Sommaire DMS 700 1 Sécurité et environnement .....................................................................................................60 Sécurité ...................................................................................................................................60 Environnement .........................................................................................................................
PAGE 60
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 60 ! 1 Sécurité et environnement L Sécurité • Ne pas renverser de liquides sur le matériel et ne pas introduire d'objets dans les fentes de ventilation de l'équipement. • L'équipement peut être utilisé seulement dans des lieux secs. • Seul le personnel agréé est autorisé à ouvrir, réparer l'équipement et à en effectuer la maintenance. L'équipement ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
PAGE 61
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 61 DMS 2 Bordereau d’expédition 700 • Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants nécessaires à votre système. Si un élément manque, adressez-vous à votre revendeur AKG.
PAGE 62
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 62 DMS 700 3 Généralités DMS 700 Le système de microphone sans fil DMS 700 comprend un récepteur true-diversity numérique fixe DSR 700, des émetteurs à main DHT 700 C5 avec tête de microphone AKG C 5, DHT 700 D 7 avec tête de microphone AKG D 7, DHT 700 D5 avec tête de microphone AKG D 5 et l'émetteur de poche DPT 700. Le récepteur et les émetteurs fonctionnent sur une sous-bande de 155 MHz (maxi.
PAGE 63
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 63 DMS 3 Généralités 700 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ecran Bouton Mute Antenne quart d'onde Fenêtre infrarouge, pour la synchronisation des données DEL d'état (rouge=avertissement, vert=OK) Bouton MARCHE/ARRÊT Cache du logement des piles Entrée audio mini-XLR (TB3M) mâle à 3 broches pour les microphones et les instruments Logement des piles pour deux piles LR6 AA de 1,5 V ou piles rechargeables AA NiMH de 1,2 V (>2100 mAh) 10.
PAGE 64
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 64 DMS 700 4 Mise en service • Avant d'utiliser le DMS 700, vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont réglés sur la même fréquence. Insertion des piles 1. Ouvrez le cache du logement des piles (9). dans l’émetteur 2. Insérez les piles fournies dans le logement en respectant les symboles de polarité. Si vous les introduisez dans le mauvais sens, l'émetteur ne sera pas alimenté. 3. Refermez le cache du logement des piles (9).
PAGE 65
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 65 DMS 4 Mise en service 700 pour synchroniser tous vos signaux numériques. Le récepteur détectera automatiquement une horloge externe de 48 kHz qu'il utilisera en suite. Vous pouvez vérifier l'état de l'horloge universelle dans la fenêtre des informations du canal. Ce commutateur permet d'éliminer les bourdonnements causés par les courants de fuite.
PAGE 66
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 66 DMS 700 5 Notes d’utilisation Commande SELECT (5) Règle les différents paramètres de fonctionnement du récepteur.
PAGE 67
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 67 DMS 6 Ecran 700 Fenêtre principale La fenêtre générale contient tous les paramètres d'utilisation. En plus du nom sélectionnable, de la fréquence actuelle, du groupe et du canal, l'écran indique le niveau audio, l'antenne active et l'autonomie restante de la pile de l'émetteur. En cas d'erreur critique (silence, pile faible ou clip audio), un avertissement s'affiche.
PAGE 68
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 68 DMS 700 6 Ecran Informations sur l'antenne Le récepteur DSR 700 est équipé d'un répartiteur d'antenne et fonctionne avec un concept true-diversity numérique spécial. L'écran d'information de l'antenne (H) indique l'antenne qui est active. Informations d'état Les informations d’état et les avertissements vous signalent visuellement l'apparition d'un état criet avertissements tique du système.
PAGE 69
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 69 DMS 6 Ecran 700 1. INTERFERE : interférence détectée provenant d'autres systèmes sans fil, TV, radios, postes bande publique ou appareils électriques défectueux. Avertissements par ordre de priorité : 2. ENCRYPTION : la disposition de cryptage n'est pas correctement réglée.
PAGE 70
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 71
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 71 DMS Menu DSR 700 700 Configuration rapide QUICK SETUP MENU Recherche et réglage des fréquences porteuses libres SELECT BACK START SETUP Balayage des groupes de canaux pour trouver, régler et synchroniser les canaux libres SELECT B A CK NO. CHANNELS Nombre de canaux requis SELECT : sélection/enregistrement de la valeur < >: Nombre de canaux <> LIMIT FREQ.
PAGE 72
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 73
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 74
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 74 DMS 700 Menu DSR 700 ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN MENU Recherche de fréquences radio actives sur la bande de fréquences SELECT BACK UNLIMITED SCAN SELECT Recherche de la bande de fréquences complète B A CK GRAPH Balayage actif SELECT: zoom < > : navigation < > LIMIT SCAN Recherche partielle de la bande de fréquences SELECT B A CK LIMIT FREQ.
PAGE 75
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 76
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 76 DMS 700 Démarrrage classique Appuyez sur le bouton ON/OFF Mode preset Après avoir synchronisé un groupe et canal prédéfini, GR/CH et le pays s'affichent à l'écran. MUTE MUTE MUTE Maintenez ON/OFF SHUTDOWN L'émetteur envoie le signal pour couper la sortie audio du récepteur. L'affichage de GR/CH et du pays alterne avec celui de la fréquence et de la puissance Maintenir le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre l'émetteur.
PAGE 77
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 77 DMS 700 Démarrage en mode Silent (silence) Appuyez sur les boutons ON/OFF et MUTE Mode silence 1/9 Le nom et le groupe/canal s'affichent.
PAGE 78
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 78 DMS 700 9 Description des fonctions Configuration rapide Le DSR 700 est conçu pour une utilisation dans les systèmes multicanaux grand format. Pour trou(QUICK SETUP) ver rapidement et facilement des fréquences porteuses sans intermodulation ni interférences, nous recommandons d'utiliser la fonction QUICK SETUP (configuration rapide) qui retrouve tous les canaux nécessaires. 1.
PAGE 79
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 79 DMS 9 Description des fonctions 700 Menu AUDIO GAIN Le sous-menu GAIN vous permet d’ajuster le niveau d’entrée pour la chaîne DSP. Le processeur de signal numérique intégré vous permet de contrôler le signal audio directement DSP dans le récepteur à l'aide de plusieures fonctions de traitement.
PAGE 80
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 80 DMS 700 9 Description des fonctions Balayage de l'environnement La fonction ENVIRONMENT SCAN convertit le récepteur en analyseur spectral. La fonction UNLIMITED SCAN (balayage illimité) recherche automatiquement des fréquences radio actives sur toute la bande de fréquences ±6 MHz du récepteur. La fonction LIMIT SCAN (balayage limité) permet de balayer une section de la bande de fréquences du récepteur.
PAGE 81
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 81 DMS 9 Description des fonctions 700 Lorsque vous mettez sous tension le récepteur pour la première fois, vous devrez définir un pays. COUNTRY • Dans le menu UTILITY - COUNTRY, choisissez SD (Standard), EU (EUROPE) ou US (Etats-Unis). • Pour certains pays, il vous faut éventuellement choisir un des preset de fréquences pre-programmés du récepteur. • À défaut, utilisez le réglage SD. Ce menu vous permet de modifier l'aspect de l'écran.
PAGE 82
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 82 DMS 700 11 Dépannage Problème Cause possible /Solution Pas de son • Interférences provenant de systèmes sans fil, de la TV, de la radio, des postes bande publique ou appareils électriques ou câbles défectueux. • L'émetteur est réglé sur une autre fréquence que le récepteur. • L'émetteur est sur "OFF" ou le bouton MUTE de l'émetteur est sur "MUTE". • Le câble d'alimentation n'est pas branché au récepteur et/ou à la prise électrique.
PAGE 83
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 83 DMS 11 Dépannage 700 Affichages SYNC Problème / Solution WRONG DEVICE • La bande de fréquences de l'émetteur ne correspond pas à celle du récepteur. ERROR DEVICE • Erreur dans les données d'identification de l'émetteur. - Si le problème se produit fréquemment, contactez le service-après vente d'AKG. TIMEOUT • Aucune donnée infrarouge détectée.
PAGE 84
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 84 DMS 700 12 Caractéristiques techniques DMS 700 - Généralités Plage de fréquences porteuses Bande passante de commutation Bande passante audio D.H.T.
PAGE 85
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 85 DMS 12 Caractéristiques techniques 700 Plage de fréquences porteuses Bande passante de commutation Puissance de sortie RF Parasites Antenne Tête de microphone NPA max. Durée de vie de la pile Dimensions Poids net Bande 1 : de 548.1 à 697.9 MHz Bande 2 : de 710.1 à 864.9 MHz ≤ 155 MHz (selon le pays) 10, 20, 30, 50mW (PAR max.
PAGE 86
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 86 DMS 700 Muchas gracias por adquirir un producto AKG. Este manual contiene instrucciones importantes para la instalación y el manejo de su equipo. Le rogamos dedique unos minutos a leer con detenimiento las siguientes instrucciones antes de manejar el equipo. Conserve el manual para futuras consultas.
PAGE 87
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 87 Índice DMS 700 1 Seguridad y medio ambiente..................................................................................................88 Seguridad ................................................................................................................................88 Medio ambiente........................................................................................................................
PAGE 88
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 88 ! 1 Seguridad y medio ambiente L Seguridad • No derrame líquido alguno sobre el equipo ni deje caer ningún objeto a través de las ranuras de ventilación del mismo. • El equipo puede utilizarse únicamente en estancias secas. • El equipo debe abrirse, someterse a mantenimiento y repararse exclusivamente por personal autorizado. El equipo no contiene componentes cuyo mantenimiento pueda realizarse por el usuario.
PAGE 89
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 89 DMS 2 Volumen de suministro 700 • Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas enumeradas a continuación. Si faltara alguna de ellas, póngase en contacto con el distribuidor de AKG. • • • • 1 receptor DSR 700 2 antenas UHF BNC 1 cable IEC estándar para Europa 1 cable IEC estándar para EE.UU.
PAGE 90
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 90 DMS 700 3 Generalidades DMS 700 El sistema de micrófonos inalámbricos DMS 700 está compuesto por el receptor estacionario digital True Diversity DSR 700, transmisores de mano DHT 700 C5 con el micrófono AKG C 5, DHT 700 D7 con el micrófono AKG D 7, DHT 700 D5 con el micrófono AKG D 5, así como por el transmisor de bolsillo DPT 700. El receptor y los transmisores funcionan en una subbanda de 155 MHz (máx.
PAGE 91
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 91 DMS 3 Generalidades 700 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pantalla gráfica Interruptor Mute Antena de ¼ de onda Ventana de infrarrojos, para sincronización de datos LED de estado (rojo=advertencia, verde=correcto) Botón de conexión ON/OFF Tapa de compartimento de baterías Conector mini-XLR macho de 3 patillas (TB3M), entrada de audio para micrófonos e instrumentos 9.
PAGE 92
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 92 DMS 700 • Antes de utilizar su DMS 700, asegúrese de que el transmisor y el receptor estén sintonizados en la misma frecuencia. Inserción de las baterías 1. Abra la tapa del compartimento de baterías (9). en el transmisor 2. Introduzca las baterías suministradas en el compartimento y colóquela según los símbolos de polaridad. Si introduce las baterías incorrectamente, el transmisor no recibirá suministro. 3.
PAGE 93
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 93 DMS 700 El generador de reloj integrado es compatible con una frecuencia de muestreo de 48 kHz. Puede conectar un generador de reloj externo de 48 kHz en el conector BNC de la entrada Wordclock IN (23) para sincronizar todas sus señales digitales. El receptor detectará automáticamente un reloj externo de 48 kHz y después utilizará esta señal externa de reloj. Puede comprobar el estado del Wordclock en la ventana de información CHANNEL INFO.
PAGE 94
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 94 DMS 700 5 Notas sobre el manejo Control SELECT (5) Controla los diferentes parámetros de manejo del receptor.
PAGE 95
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 95 DMS 6 Pantalla 700 Ventana principal La ventana general muestra todos los parámetros necesarios para el manejo. Además de un nombre que puede seleccionarse libremente, la frecuencia actual y el grupo y el canal actuales, puede visualizar el nivel de audio, la antena activa y el tiempo de uso restante de la batería del transmisor.
PAGE 96
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 96 DMS 700 6 Pantalla Indicación de antena El DSR 700 es un receptor True Diversity digital y dispone de un divisor de antena integrado. La indicación “ANT A / B” (H) en la pantalla muestra la antena activa. Mensajes de estado La función de indicación de estado y advertencia le advierte visualmente en el caso de que se proy advertencia duzcan estados críticos del sistema seleccionables.
PAGE 97
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 97 DMS 6 Pantalla 700 1. INTERFERE: Se detecta una interferencia de señal de otros sistemas inalámbricos, TV, radio, radios CB o de aplicaciones o instalaciones eléctricas defectuosas. Mensajes de advertencia según el orden de prioridad: 2. ENCRYPTION: El esquema de codificación no se ha ajustado correctamente.
PAGE 98
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 98 DMS 700 7 Menú DSR 700 MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW CH1/CH2 B A CK SELECT BACK < > QUICK SETUP Búsqueda y ajuste de frecuencias portadoras libres SELECT BACK < > < > CHANNEL Ajuste manual de parámetros.
PAGE 99
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 99 DMS 7 Menú DSR 700 700 QUICK SETUP QUICK SETUP Menú Búsqueda y ajuste de frecuencias portadoras libres SELECT BACK START SETUP Escaneado de los grupos de canales para localizar, ajustar y sincronizar canales libres SELECT B A CK NO. CHANNELS Número de canales necesarios SELECT: seleccionar/ memorizar valor < >: Número <> LIMIT FREQ.
PAGE 100
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 100 DMS 700 7 Menú DSR 700 CHANNEL CHANNEL Menú Ajuste manual de parámetros.
PAGE 101
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 102
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 102 DMS 700 7 Menú DSR 700 ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN Menú Búsqueda en banda de frecuencia de frecuencias de radio activas. SELECT BACK UNLIMITED SCAN Búsqueda en banda de frecuencia completa SELECT B A CK GRAPH Escaneado activo SELECT: aumentar vista < >: Navegar < > LIMIT SCAN Búsqueda sólo en una parte de la banda de frecuencia SELECT B A CK LIMIT FREQ.
PAGE 103
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 104
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 104 DMS 700 8 Menú DPT 700 / DHT 700 Arranque estándar Pulse el botón ON/OFF. Modo Preset Después de sincronizar un preajuste de grupo y canal, el grupo/canal y el país se visualizan en la pantalla. MUTE MUTE Mantener pulsado ON/OFF MUTE SHUT DOWN El transmisor envía una señal para silenciar la salida de audio del receptor. La indicación de grupo/canal y país alterna con la indicación de frecuencia y potencia.
PAGE 105
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 105 DMS 8 Menú DPT 700 / DHT 700 700 Arranque en el modo silencio Pulse el botón ON/OFF y MUTE. Modo silencio 1/9 Se visualiza el nombre y el grupo/canal.
PAGE 106
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 106 DMS 700 9 Descripción de funciones Ajuste rápido El DSR 700 está concebido para su uso en sistemas multicanales de gran envergadura. Para localizar las frecuencias portadoras sin intermodulación e interferencia de una forma rápida y fácil, recomendamos utilizar la función QUICK SETUP con el fin de localizar todos los canales necesarios. 1.
PAGE 107
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 107 DMS 9 Descripción de funciones 700 Menú de audio GAIN El submenú GAIN permite el ajuste del nivel de entrada para las funciones DSP. El procesador de señales digital integrado le permite controlar su señal de audio directamente en el DSP receptor con varias funciones.
PAGE 108
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 108 DMS 700 9 Descripción de funciones Escaneado de entorno La función Environment Scan convierte el receptor en un analizador de espectro. La función UNLIMITED SCAN busca automáticamente en la banda de frecuencia completa del receptor ±6 MHz frecuencias de radio activas. La función LIMIT SCAN ofrece la posibilidad de escanear únicamente una parte de la gama de frecuencias del receptor.
PAGE 109
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 109 DMS 9 Descripción de funciones 700 ANT ERROR: La misma antena ha estado activada durante al menos dos minutos. El anillo de LED se ilumina de rojo y se muestra una advertencia de gran tamaño durante 5 s. Una advertencia de menor tamaño en la ventana principal permanece hasta confirmarla. • Compruebe si el cable de la antena está roto o conectado incorrectamente. Cuando conecta por primera vez el receptor, éste le solicitará ajustar un país.
PAGE 110
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 110 DMS 700 Problema Causa posible / solución Sin sonido • Interferencia de otros sistemas inalámbricos, TV, radio, radios CB, aplicaciones eléctricas defectuosas o cableado defectuoso. • El transmisor está sintonizado a una frecuencia diferente a la del receptor. • El transmisor está desconectado o conmutado a "MUTE". • El cable de alimentación eléctrica no está conectado al receptor y/o a la red. • El receptor está desconectado.
PAGE 111
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 111 DMS 700 Mensajes de sincronización Problema / Solución WRONG DEVICE • La banda de frecuencia del transmisor no coincide con la banda de frecuencia del receptor. ERROR DEVICE • Error en los datos de identificación del transmisor. - Si el problema ocurriera frecuentemente, póngase en contacto con el Centro de servicio de AKG TIMEOUT • No se detectan datos de infrarrojos.
PAGE 112
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.
PAGE 113
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 113 DMS 700 Bandas de frecuencias portadoras Ancho de banda de conmutación Potencia de salida de RF Parásito Antena Micrófono Presión sonora máx. Vida útil de batería Dimensiones Peso neto Banda 1: 548.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1.1 a 864.9 MHz ≤ 155 MHz (en función del país) 10, 20, 30, 50 mW (ERP máx.
PAGE 114
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 114 21.03.
PAGE 115
DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.