User Guide English ( 2 – 10 ) Guía del usuario Español ( 11 – 19 ) Guide d'utilisation Français ( 20 – 28 ) Guida per l'uso Italiano ( 29 – 37 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 38 – 46 ) Appendix English ( 47 )
User Guide (English) Introduction Box Contents Visit akaipro.com/rhythmwolf to download the latest User Guide, MIDI implementation chart, etc. Rhythm Wolf Power Adapter User Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com/rhythmwolf. For additional product support, visit akaipro.com/support.
Features Top Panel 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 13 9 7 7 7 7 7 10 1 2 3 14 15 6 4 7 8 16 17 11 5 1. Display: This display shows Rhythm Wolf's tempo or other relevant values described in this guide. 2. Tempo: Turn this knob to adjust Rhythm Wolf's global tempo (20–300 BPM or beats per minute). The number will be shown in the display.
• Rec Off: Press this button to deactivate recording. See the Record Step Mode and Record Performance Mode sections of this guide to learn more. When holding Shift, the Step Indicator above this button is lit when in this mode. • MIDI Out/Thru, MIDI Sync: Press this button to switch between the Out and Thru functions of Rhythm Wolf's MIDI Out/Thru jack.
o 9. Filter Cutoff: Turn this to set the bass synth's filter cutoff frequency. This value also determines the frequency of the Sustain stage of the filter envelope. o Filter Res: Turn this to set the bass synth's filter resonance (also known as Q). o Env Amt: Turn this to set the peak of the bass synth's filter envelope. This controls the difference in frequency between the Filter Cutoff setting and the highest part of the filter envelope.
Rear Panel 6 7 8 9 10 11 1. 5 4 3 2 1 Power Button: Press this button to power Rhythm Wolf on or off. Important: After powering Rhythm Wolf on, let it warm up before using it. Its tuning can be affected by the temperature. 2. DC In: Use the included power adapter (12V, 2A, center-positive) to connect this jack to a power outlet. 3. Cable Restraint: You can secure a cable to this restraint to prevent it from accidentally unplugging. 4.
Transport Control Rhythm Wolf's Play/Stop button operates differently depending on its Sync setting (Step Switch 13). When set to Internal: • Press the Play/Stop button to start or stop playback. • Press the Velocity and Play/Stop buttons at the same time to start playback from the very beginning of the pattern rather than from the current position. • When Rhythm Wolf's MIDI Out/Thru is set to Out, it will send MIDI Start, Stop, Continue, Clock, and SongPosPtr=0 depending on its transport state.
About Patterns Rhythm Wolf can store up to 16 patterns. Each pattern consists of four sequences: Sequence A, Sequence B, Fill A, and Fill B. To select a pattern, press Pattern Select and then press one of the 16 Step Switches to select the pattern of the same number. Press Pattern Select again to return to normal operation. To select which sequence you are playing/editing during playback, press Seq Variation to switch between Sequence A or Sequence B.
Editing Sequences You can edit the sequences (and fills) of each pattern in two different modes, described below: Record Step Mode and Record Performance Mode. Record Step Mode Record Step Mode lets you use the 16 Step Switches to enter or remove notes from the sequence simply by pressing the corresponding Step Switches. To enter Record Step Mode, press and hold Shift and then press Step Switch 9 (Rec Step).
Saving, Copying, and Clearing Saving To save patterns or global settings: 1. Press and hold Shift, and then press Step Switch 16 (Save). Its Step Indicator will flash green. 2. Release Step Switch 16 (Save), but keep holding Shift. 3. Turn the Tempo knob to select what you want to save: all patterns and global settings (All), the current pattern only (One), or the global settings only (Glo). Important: Global settings include the tempo, the MIDI Out/Thru setting, and the Sync setting. 4.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja Visite akaipro.com/rhythmwolf para descargar la última Guía del usuario, tabla de implementación MIDI, etc. Rhythm Wolf Adaptador de corriente Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com/rhythmwolf. Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support.
Características Panel superior 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 13 9 7 7 7 7 7 10 1 2 3 14 15 6 1. 2. 3. 4. 5. 4 7 8 16 17 11 5 Pantalla: Esta pantalla muestra el tempo del Rhythm Wolf u otros valores relevantes descritos en esa guía. Tempo: Gire esta perilla para ajustar el tempo global del Rhythm Wolf (20 a 300 BPM o beats por minuto). El número se muestra en la pantalla.
• Salida/pasante MIDI, sincronismo MIDI: Pulse este botón para alternar entre las funciones Salida y Pasante del conector MIDI Out/Thru (Salida/pasante MIDI) del Rhythm Wolf. La pantalla indicará cual está seleccionado actualmente: Cuando se selecciona Out (Salida), el Rhythm Wolf envía sus propios mensajes MIDI a su conector MIDI Out/Thru y a su puerto USB. Cuando se selecciona Thru (Pasante), los mensajes MIDI recibidos por la entrada MIDI In se envían al MIDI Out/Thru.
9. o Corte del filtro: Gire esta perilla para ajustar la frecuencia de corte del filtro del sintetizador de bajos. Este valor también determina la frecuencia de la etapa de sostenido de la envolvente del filtro. o Resonancia del filtro: Gire esta perilla para ajustar la resonancia del filtro del sintetizador de bajos (también conocido como Q). o Envolvente de amplitud: Gire esta perilla para ajustar el pico del filtro de la envolvente del filtro de bajos.
Panel trasero 6 7 8 9 10 11 1. 5 4 3 2 1 Botón de encendido: Pulse este botón para encender o apagar el Rhythm Wolf. Importante: Tras encender el Rhythm Wolf, déjelo calentar antes de usarlo. La temperatura puede afectar su afinación. 2. Entrada de CC: Utilice el adaptador de corriente incluido (12 V, 2 A, centro positivo) para conectar esta entrada a una toma de corriente. 3. Presilla del cable: Puede asegurar el cable a esta presilla para evitar que se desconecte accidentalmente. 4.
Controles de transporte El botón Reproducir/Pausa del Rhythm Wolf funciona diferente según su ajuste de Sync (interruptor de paso 13). Cuando se ajusta a interno: • Pulse el botón Reproducir/Pausa para iniciar o detener la reproducción. • Pulse los botones Velocity y Reproducir/Pausa al mismo tiempo para iniciar la reproducción desde el comienzo del patrón en vez de la posición actual.
Acerca de los patrones Rhythm Wolf puede almacenar hasta 16 patrones. Cada patrón consiste en cuatro secuencias: Secuencia A, secuencia B, relleno A y relleno B. Para seleccionar un patrón, pulse Pattern Select (Selección de patrón) y después pulse uno de los 16 interruptores de paso para seleccionar el patrón con el mismo número. Pulse Pattern Select nuevamente para volver al funcionamiento normal.
Edición de secuencias Puede editar las secuencias (y rellenos) de cada patrón en dos modos diferentes, descritos a continuación: El modo Grabación de pasos y el modo Grabación de interpretación. Modo Grabación de pasos El modo Grabación de pasos le permite utilizar los 16 interruptores de pasos para añadir o eliminar notas de la secuencia simplemente pulsando los interruptores de pasos correspondientes.
Grabar, copiar y borrar Guardar Para guardar patrones o ajustes globales: 1. Mantenga pulsado Shift y después pulse el interruptor de paso 16 (Save). Su indicador de paso parpadeará en verde. 2. Suelte el interruptor de paso 16 (Save), pero siga pulsando Shift. 3. Gire la perilla Tempo para seleccionar lo que desea guardar: todos los patrones y ajustes globales (All), solo el patrón actual (One) o solo lo ajustes globales (Glo).
Guide d'utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte Rythme Wolf Adaptateur secteur Veuillez visiter akaipro.com/rhythmwolf afin de télécharger le dernier guide d’utilisation, tableau d'implémentation MIDI, etc. Guide d'utilisation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requise, la compatibilité, etc., et l’enregistrement du produit, veuillez visiter akaipro.com/rhythmwolf.
Caractéristiques Panneau supérieur 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 13 9 7 7 7 7 7 10 1 2 3 14 15 6 4 7 8 16 17 11 5 1. Écran : Cet écran indique le tempo du Rhythm Wolf ou autres valeurs pertinentes décrites dans le présent guide. 2. Tempo : Tourner ce bouton permet d’ajuster le tempo global du Rhythm Wolf (20 – 300 BPM ou battements par minute). Le numéro s’affiche à l’écran.
• MIDI Out/Thru, MIDI Sync : Cette touche permet de basculer entre les fonctions de sortie et de transmission MIDI Out/Thru du Rhythm Wolf. La fonction sélectionnée est affichée : Lorsque la fonction Out est sélectionnée, le Rhythm Wolf envoi ses messages MIDI à la sortie MIDI Out/Thru et à au port USB. Lorsque la fonction Thru est sélectionnée, les messages MIDI reçus via l’entrée MIDI seront transmis à la sortie MIDI Out/Thru. Les messages du Rhythm Wolf seront envoyés au port USB.
9. o Filter Cutoff : Ce bouton permet de régler la fréquence de coupure du filtre du synthétiseur de basse. Cette valeur détermine également la fréquence de la phase de maintien (sustain) de l'enveloppe du filtre. o Filter Res : Ce bouton permet de régler la résonnance du filtre du synthétiseur de basse (aussi appelé Q). o Env Amt : Ce bouton permet de régler la fréquence de coupure de l’enveloppe du filtre du synthétiseur de basse.
Panneau arrière 6 7 8 9 10 11 1. 5 4 3 2 1 Interrupteur d'alimentation : Cette touche permet de mettre le Rhythm Wolf sous et hors tension. Important : Après avoir mis le Rhythm Wolf sous tension, laissez-lui le temps de se réchauffer avant de l'utiliser. Son réglage peut être affecté par la température. 2. Entrée d’alimentation : Branchez le câble d'alimentation inclus (12 V, 2 A, centre positif) à cette entrée, puis branchez l’autre l’extrémité à une prise secteur. 3.
Commandes de lecture La touche de Lecture/Arrêt Rhythm Wolf fonctionne différemment selon son paramètre Sync (touche de pas 13). Lorsque réglé sur Internal : • Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt pour lancer ou arrêter la lecture. • Appuyez simultanément sur la touche Velocity et sur la touche Lecture/Arrêt afin de faire jouer l’enchaînement à partir du début au lieu de la présente position.
Enchaînements Le Rythme Wolf peut enregistrer jusqu'à 16 enchaînements. Chaque enchaînement est composé de quatre séquences : Séquence A, Séquence B, Fill A et Fill B. Pour sélectionner un enchaînement, appuyez la touche Pattern Select puis sur une des 16 touches de pas afin de choisir l’enchaînement avec le même numéro. Appuyez de nouveau sur la touche Pattern Select pour revenir au mode de fonctionnement normal.
Modification des séquences Vous pouvez modifier les séquences (et les rythmes de fond) de chaque enchaînement dans deux modes différents, décrits ci-dessous : Les modes Record Step et Performance Record. Mode Record Step Le mode Record Step (enregistrement de pas) vous permet d'utiliser les 16 touches de pas pour ajouter ou supprimer des notes de la séquence en appuyant simplement les touches de pas correspondantes.
Enregistrer, copier et supprimer Enregistrer Pour enregistrer des enchaînements ou des paramètres globaux : 1. Maintenez la touche Shift enfoncée, puis appuyez sur la touche de pas 16 (Save). Son indicateur de pas devient vert et clignote. 2. Relâchez la touche de pas 16 (Save), mais maintenez la touche Shift enfoncée. 3.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione Rhythm Wolf Adattatore di alimentazione Recarsi alla pagina akaipro.com/rhythmwolf per scaricare l'ultima Guida rapida, lo schema di implementazione MIDI, ecc. Guida per l'uso Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com/rhythmwolf.
Caratteristiche Pannello superiore 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 13 9 7 7 7 7 7 10 1 2 3 14 15 6 4 7 8 16 17 11 5 1. Display: questo display mostra il tempo del Rhythm Wolf o altri valori specifici descritti nella presente guida. 2. Tempo: girare questa manopola per regolare il tempo globale del Rhythm Wolf (20–300 BPM o battiti al minuto). Il numero comparirà a display.
• MIDI Out/Thru, MIDI Sync: premere questo tasto per commutare tra le funzioni di uscita (out) e thru del jack MIDI Out/Thru del Rhythm Wolf. A display verrà illustrato quale è attualmente selezionato: Quando è impostato su Out, il Rhythm Wolf invierà i propri messaggi MIDI al jack MIDI Out/Thru e alla porta USB. Quando è impostato su Thru, i messaggi MIDI ricevuti tramite l'ingresso MIDI saranno inviati a MIDI Out/Thru. I messaggi del Rhythm Wolf verranno inviati alla sua porta USB.
9. o Filter Cutoff: girare questo comando per impostare la frequenza di cutoff del filtro del sintetizzatore di bassi. Questo valore determina anche la frequenza della fase di Sustain dell'envelope del filtro. o Filter Res: girare questo comando per impostare la risonanza del filtro del sintetizzatore di bassi (anche nota come Q). o Env Amt: girare questo comando per impostare il picco dell'envelope del filtro del sintetizzatore di bassi.
Pannello posteriore 6 7 8 9 10 11 1. 5 4 3 2 1 Tasto di alimentazione: premere questo tasto per accendere e spegnere il Rhythm Wolf. Importante: dopo aver acceso il Rhythm Wolf, lasciare che si scaldi prima di utilizzarlo. La sintonia può essere influenzata negativamente dalla temperatura. 2. Ingresso CC: servirsi dell'adattatore di alimentazione in dotazione (12V, 2A, centropositivo) per collegare questo jack a una presa a muro. 3.
Comandi di trasporto Il tasto play/stop del Rhythm Wolf funziona in maniera diversa a seconda della sua impostazione Sync (Interruttore Step 13). Quando impostato su Internal (interno): • Premere il tasto Play/Stop per avviare o interrompere la riproduzione. • Premere i tasti Velocity (velocità) e Play/Stop contemporaneamente per avviare la riproduzione dall'inizio del pattern anziché dalla posizione corrente.
Informazioni sui pattern Il Rhythm Wolf può memorizzare fino a un massimo di 16 pattern. Ciascun pattern è composto da quattro sequenze: Sequenza A, Sequenza B, Fill A e Fill B. Per selezionare un pattern, premere Pattern Select quindi premere uno dei 16 Interruttori di passo Step per selezionare il pattern dal numero corrispondente. Premerlo nuovamente per tornare al funzionamento normale.
Modifica di sequenze Si possono modificare le sequenze (e i fill) di ciascun pattern in due modi diversi, descritti qui di seguito: modalità Record Step e modalità Record Performance. Modalità Record Step La modalità Record Step consente di utilizzare i 16 interruttori Step per inserire o rimuovere note dalla sequenza semplicemente premendo gli interruttori Step corrispondenti. Per entrare in modalità Record Step, tenere premuto Shift e premere l'interruttore Step 9 (Rec Step).
Salvataggio, copia e cancellazione Salvataggio Per salvare pattern o impostazioni globali: 1. Tenere premuto Shift, e premere l'interruttore Step 16 (Save, salva). Il relativo indicatore di passo lampeggerà di verde. 2. Lasciare l'interruttore Step 16 (Save), ma continuare a premere Shift. 3. Girare la manopola Tempo per selezionare ciò che si desidera salvare: tutti i pattern e le impostazioni globali (All), solo il pattern corrente (One) oppure solo le impostazioni globali (Glo).
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang Rhythm Wolf Netzteil Besuchen Sie akaipro.com/rhythmwolf, um das neueste Handbuch oder die MIDIImplementierungstabelle etc. herunterzuladen. Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie akaipro.com/rhythmwolf. Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie akaipro.
Funktionen Oberseite 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 13 9 7 7 7 7 7 10 1 2 3 14 15 6 4 7 8 16 17 11 5 1. Anzeige: Dieses Display zeigt das Tempo und andere in diesem Handbuch beschriebenen relevanten Werte des Rhythm Wolf an. 2. Tempo: Drehen Sie diesen Regler, um das globale Tempo des Rhythm Wolf einzustellen (20–300 BPM oder Schläge pro Minute). Die Nummer wird im Display angezeigt.
• Rec Off: Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme zu deaktivieren. Lesen Sie den Abschnitt Record Step-Modus und Record Performance-Modus in diesem Handbuch, um mehr zu erfahren. Beim Halten der Umschalttaste wird der Step-Indikator oberhalb der Taste leuchten, wenn Sie sich in diesem Modus befinden. • MIDI Out/Thru, MIDI-Sync: Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Out- und ThruFunktionen der MIDI Out/Thru-Buchse zu wechseln.
• 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Bass Synth: Ein Bass-Synthesizer mit einem zweipoligen, 12dB/Oktaven-Tiefpassfilter. o Oszillator: Stellen Sie diesen Schalter ein, um festzulegen, welche Schwingungsform der Bass-Synthesizer verwendet: Rechteck oder Sägezahn. o Lautstärke: Drehen Sie hier, um die Lautstärke des Bass-Synth einzustellen. o Tuning: Drehen Sie hier, um die Tonhöhe des Bass-Synth einzustellen. o Filter-Cutoff: Drehen Sie hier, um die Cutoff-Frequenz des Bass-Synth einzustellen.
Rückseite 6 7 8 9 10 11 1. 5 4 3 2 1 Ein-/Ausschalter: Drücken Sie diese Taste, um den Rhythm Wolf ein- oder auszuschalten. Wichtig: Lassen Sie den Rhythm Wolf nach dem Einschalten etwas warmlaufen, bevor Sie ihn verwenden. Sein Tuning kann von der Temperatur beeinflusst werden. 2. Netzeingang: Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil (12V, 2A, mittlerer Pin mit positiver Polarität), um diese Buchse mit einer Steckdose zu verbinden. 3.
Transportsteuerung Die Wiedergabe-/Stopp-Taste des Rhythm Wolf funktioniert je nach Sync-Einstellung unterschiedlich (Step-Taster 13). Bei der Einstellung Intern: • Drücken Sie die Taste Play/Stop, um die Wiedergabe zu starten oder zu stoppen. • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Velocity und Play/Stop, um die Wiedergabe ganz von Anfang des Patterns und nicht von der aktuellen Position zu starten.
Über Patterns Ihr Rhythm Wolf kann bis zu 16 Patterns speichern. Jedes Pattern besteht aus vier Sequenzen: Sequenz A, Sequenz B, Fill A und Fill B. Um ein Pattern zu wählen, drücken Sie Pattern-Auswahl und dann eine der 16 Step-Taster, um das Pattern der gleichen Nummer zu wählen. Drücken Sie erneut Pattern-Auswahl, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Um auszuwählen, welche Sequenz Sie während der Wiedergabe spielen/bearbeiten, drücken Sie Seq Variation, um zwischen Sequenz A und Sequence B zu wechseln.
Bearbeiten von Sequenzen Sie können Sequenzen (und Fills) jedes Patterns in zwei verschiedenen Modi wie unten beschrieben bearbeiten: Record Step-Modus und Record Performance-Modus. Record Step-Modus Im Record Step-Modus können Sie die 16 Step-Taster verwenden, um der Sequenz Noten hinzuzufügen oder aus der Sequenz zu löschen, indem Sie einfach den entsprechenden Step-Taster drücken. Um in den Record Step-Modus zu schalten, halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken dann Step-Taster 9 (Rec Step).
Speichern, Kopieren und Löschen Speichern So speichern Sie Patterns oder globale Einstellungen: 1. Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken Sie dann Step-Taster 16 (Speichern). Sein Step-Indikator blinkt grün. 2. Lassen Sie den Step-Taster 16 (Speichern) los, aber halten Sie die Umschalttaste weiterhin gedrückt. 3.
Appendix (English) Technical Specifications Sounds Kick drum, snare drum, variable percussion, hi-hat (open or closed), bass synthesizer Synthesizer Wave Types Square, sawtooth Time Divisions 1/4; 1/4 triplet-based; 1/8; 1/8 triplet-based; 1/16; 1/16 tripletbased; 1/32 Patterns / Sequences 16 patterns, each with 2 sequences + 2 fills/sequences Display 3-digit, 7-segment LED Pads 6 velocity-sensitive pads Step Switches 16 on-off buttons with RGB step indicator LEDs Knobs 1 360° encoder 23 270°
akaipro.com Manual Version 1.
