QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 1 - 10 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 11 - 20 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 21 - 30 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 31 - 40 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 41 - 50 ) WWW.AKAIPRO.
KEY FEATURES • 16 pressure and velocity-sensitive MPC pads with four banks each • MPC technologies include Note Repeat, Swing, 16 Level, Full Level, and Tap Tempo • 12 software parameters on assignable Q-Link knobs and faders • Dedicated transport controls transmit MMC, MIDI Clock or MIDI CC messages to DAW and sequencing applications • MIDI output over USB and traditional MIDI I/O for controlling software and hardware • Backlit, easy-to-read screen • USB bus powered, class compliant: plug and
TOP PANEL OVERVIEW 1 11 4 5 6 14 15 7 13 2 3 8 10 12 16 18 17 9 1. LCD – The display is used for navigating menus, displaying data, and affecting change on MPD26’s options and parameters. 2. [VALUE] (Push to Enter) – This dial is used to increment and decrement Presets, parameter values and settings. This dial also functions as an [ENTER] button when it is pressed down. 3. [<] AND [>] – These buttons are used for navigate through fields of menus and options.
9. TRANSPORT CONTROL BUTTONS – These five buttons are dedicated buttons for sending transport control commands. The transport control buttons can be set to transmit either MMC (MIDI Machine Control), MMC/MIDI Clock, MIDI START/STOP or pre-assigned MIDI CC values. 10. 6 ASSIGNABLE KNOBS – Each 360-degree knob can be used to send continuous control data to a desktop audio workstation or external MIDI device. 11.
ABOUT MODES The MPD26 has four different modes of operation. Each mode can be accessed by pressing the corresponding button on the MPD26. Following is a short description of each mode: Preset Mode This mode allows you to load, save and copy Presets. A Preset is a collection of information about how different faders, knobs, and pads will behave. Using Presets allows you to save different configurations so you can quickly load them when you need them, without having to reprogram the MPD26 every time.
PRESET MODE A Preset is a collection of information about how the MPD26’s faders, knobs, and pads will behave. Using Presets allows you to save different configurations so you can quickly recall them at any time, without having to reprogram the MPD26 every time. You can press [PRESET] at any time to call up this mode. In Preset Mode you can load, save/copy and rename Presets – each of these functions can be accessed through the 3 different pages. PAGE 1 – LOAD PRESET 1.
EDIT MODE Pressing [EDIT] calls up Edit Mode. In this mode, you can edit the settings of the currently selected Preset. The settings vary depending on the controller you are editing and are described on the following page. Please note that the changes you make will only apply to the currently selected Preset. Also note that if you wish to save the changes made in Edit Mode, you will need to save the current preset. NAVIGATING EDIT MODE 1. 2. 3. 4. 5. Press [EDIT] to enter Edit Mode.
GLOBAL MODE In Global Mode, you can send global messages and make general changes to the way that your MPD26 functions. Global Mode options are organized under different pages and include the list of options shown below. NAVIGATING GLOBAL MODE 1. 2. 3. 4. KILL MIDI MIDI COMMON CHANNEL LCD CONTRAST PAD SENSITIVITY PAD VELOCITY CURVE PAD THRESHOLD MIDI CLOCK TAP TEMPO AVERAGE SAVE SETUP SYSEX TX VERSION Press [GLOBAL] to enter Global Mode.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Question: Can the MPD26 be synced to external devices? Answer: Yes, the MPD26 can receive MIDI Clock through both the USB and the MIDI IN connection. This means that you can synchronize the tempo-based Note Repeat to an external source. To synchronize the MPD26 to an external MIDI Clock source, please enter Global Mode, scroll to MIDI Clock and select “External”. Question: Does the MPD26 have internal sounds? Answer: No.
TROUBLESHOOTING PROBLEM The display does not light up. CAUSE SOLUTION Please make sure that the MPD26 is connected to your computer and that the computer is powered on. No power. If using a power adapter, please make sure that the adapter is plugged into a live power outlet. Check your computer’s USB connection to confirm that the MPD26 is recognized. If necessary, replug the connection and restart your computer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Display custom LCD w/ backlight Dimensions (WxDxH) 314mm x 289mm x 70mm Weight 2.
CARACTERÍSTICAS • 16 pads MPC sensibles a la presión y la velocidad con cuatro bancos cada uno • Las tecnologías MPC incluyen Note Repeat (Repetición de nota), Swing, 16 Level (16 niveles), Full Level (Nivel máximo) y Tap Tempo • 6 faders y 6 perillas Q-Link asignables • Los controles de transporte dedicados transmiten mensajes MMC, MIDI Clock o MIDI CC a la estación de trabajo de audio de escritorio (DAW) y las aplicaciones de secuenciamiento • Salida MIDI por USB y E/S MIDI tradicionales para con
VISTA DEL PANEL SUPERIOR 1 11 4 5 6 14 15 7 13 2 3 8 10 12 16 18 17 9 1. LCD – La pantalla se usa para navegar por los menús, mostrar datos y realizar cambios en las opciones y parámetros del MPD26. 2. [VALOR] (Pulsar para entrar) – Este cuadrante se usa para incrementar y decrementar presets, valores de parámetros y ajustes. El cuadrante también funciona como botón [ENTER] cuando se pulsa. 3. BOTONES [<] Y [>]- Estos botones se usan para navegar por los campos de los menús y las opciones.
9. BOTONES DE CONTROL DE TRANSPORTE – Estos cinco botones son dedicados y se usan para enviar comandos de control de transporte. Estos botones se pueden configurar para transmitir ya sea MMC (MIDI Machine Control), MMC/MIDI Clock, MIDI START/STOP o valores MIDI CC preasignados. 10. 6 PERILLAS ASIGNABLES – Cada perilla de 360 grados puede usarse para enviar datos de control continuos a una estación de trabajo de audio de escritorio o dispositivo MIDI externo. 11.
ACERCA DE LOS MODOS El MPD26 tiene cuatro modos de operación diferentes. Se puede acceder a cada modo pulsando el botón correspondiente en la unidad. Se presenta a continuación una breve descripción de cada modo: Modo Preset (Programas predeterminados) Este modo permite cargar, guardar y copiar programas predeterminados (presets). Un programa predeterminado es un conjunto de información acerca del comportamiento de los diferentes cursores, perillas y pads.
MODO PRESET (Programas predeterminados) Un programa predeterminado es un conjunto de información acerca del comportamiento del teclado, cursores, perillas y pads del MPD26. El uso de estos programas predeterminadas permite guardar diferentes configuraciones de modo de poder activarlas rápidamente en cualquier momento, sin tener que reprogramar el MPD26 todas las veces Este modo se activa pulsando el botón [PRESET] en cualquier momento.
MODO EDIT (Ediciòn) Al pulsar el botón [EDIT] se activa el modo Edit (Edición). En este modo, es posible editar los parámetros del programa predeterminado seleccionado. Los parámetros varían según el controlador que esté editando y se describen en la página siguiente. Tenga en cuenta que los cambios que hagan se aplican sólo al programa predeterminado (preset) seleccionado en ese momento. CÓMO NAVEGAR POR EL MODO DE EDICIÓN 1. Pulse el botón [EDIT]. 2.
MODO GLOBAL En este modo, es posible enviar mensajes globales y hacer cambios generales a la manera en que funciona el MPD26. Las opciones del modo global están organizadas bajo diferentes páginas e incluyen la lista de opciones que se muestra a continuación. CÓMO NAVEGAR POR EL MODO GLOBAL 1. 2. 3. 4. Pulse el botón [GLOBAL]. Use los botones [<] y [>] para navegar por las páginas de opciones disponibles (mostradas abajo).
PREGUNTAS FRECUENTES Pregunta: ¿El MPD26 se puede sincronizar a dispositivos externos? Respuesta: Sí, el MPD26 puede recibir reloj MIDI a través de las conexiones USB y MIDI IN. Esto significa que usted puede sincronizar características basadas en el tempo, tales como la repetición de notas, a una fuente externa. Para sincronizar el MPD26 a una fuente de reloj MIDI externa, entre al modo Global, desplácese a MIDI Clock y seleccione “External”. Pregunta: ¿El MPD26 tiene sonidos internos? Respuesta: No.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Asegúrese de que el MPD26 esté conectado a la computadora y que ésta esté encendida. La pantalla no se ilumina. No hay alimentación. Si usa un adaptador de alimentación, asegúrese de que el mismo esté enchufado a un tomacorriente alimentado. Verifique las conexiones USB de su computadora para confirmar que el MPD26 sea reconocido. Si fuera necesario, enchufe nuevamente la conexión y reinicie la computadora.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES Pantalla LCD especial c/retroiluminación Dimensiones (ancho x prof x alto): 314mm x 289mm x 70mm Peso 2.
CARACTÉRISTIQUES • 16 pads MPC sensibles à la dynamique à 4 banques • La technologie MPC inclut les fonctions Note Repeat, Swing, 16 Level, Full Level et Tap Tempo • 6 boutons et 6 potentiomètres Q-Link assignables • Commandes de défilement attitrées pour la transmission de messages MMC, MIDI Clock ou MIDI CC et des applications de séquencement • Sortie USB MIDI et MIDI I/O permettant de commander les modules de son logiciel et matériel • Écran rétroéclairé facile à lire • Alimentation USB, com
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR 1 11 4 5 6 14 15 7 13 2 3 8 10 12 16 18 17 9 1. ACL – Afficheur ACL utilisé pour la navigation des menus, affichage des données, des options et paramètres du MPD26. 2. [VALUE] (Appuyez pour entrer) – This dial is used to increment and decrement Presets, parameter values and settings. Le cadran fonctionne également comme touche [ENTER] lorsqu’'il est enfoncé. 3.
10. 6 BOUTONS ASSIGNABLES –Les boutons 360 degrés peuvent être utilisés pour acheminer des données de commande en continu à un poste de travail audionumérique ou à un appareil MIDI externe. 11. 6 POTENTIOMÈTRES ASSIGNABLES – Chaque potentiomètre peut être utilisé pour transférer des données MIDI à un poste de travail audionumérique ou à un appareil MIDI externe. 12.
MODES Le MPD26 possède quatre modes de fonctionnement. Chaque mode peut être accéder en appuyant sur la touche correspondante sur le MPD26.Voici une courte description de chaque mode : Mode Preset Ce mode permet de charger, sauvegarder et de copier les préréglages. Un préréglage est une collection de données sur les réglages des différents potentiomètres, boutons et pads.
MODE PRESET (Préréglages) Un préréglage est une collection de données sur les réglages du clavier, des différents potentiomètres, boutons touches et pads du MPD26. L'utilisation des préréglages permet de sauvegarder différentes configurations que vous pourrez ensuite charger lorsque vous en aurez besoin, sans avoir à reprogrammer le MPD26. Il est également possible d'appuyer sur la touche [PRESET] en tout temps pour activer le « PRESET MODE ».
MODE EDIT (Mode Édition) La touche [EDIT] permet d'activer le « EDIT MODE ». En « EDIT MODE », vous pouvez modifier les paramètres du préréglage sélectionné. Les paramètres varient selon le contrôleur que vous modifiez et sont décrits à la page suivante. Veuillez noter que les modifications effectuées n'affectent que le préréglage sélectionné. NAVIGATION DU MODE EDIT 1. 2. Appuyez sur la touche [EDIT].
GLOBAL MODE (Général) Ce mode permet de transmettre des messages généraux et de faire de modifications générales aux différentes fonctions du MPD26. Les options du « Global Mode » sont organisées sous différentes pages et inclus la liste d'options cidessous. NAVIGATION DU MODE GLOBAL 1. 2. 3. 4. Appuyez sur la touche [GLOBAL]. Utilisez les touches [<] et [>] pour parcourir les différentes options (indiquées ci-dessous).
FOIRE AUX QUESTIONS Question : Le MPD26 peut-il se synchroniser à des appareils externes? Réponse : Oui, le MPD26 peut recevoir des horloges MIDI par le biais de la connexion USB et l'entrée MIDI IN. Vous pouvez donc synchroniser les fonctions telles que la répétition de la note à une source externe. Pour synchroniser le MPD26 à une horloge MIDI, veuillez entrer en « GLOBAL MODE », défilez jusqu'à MIDI Clock et sélectionnez External. Question : Le MPD26 est-il doté de sons internes? Réponse : Non.
DÉPANNAGE PROBLÈME L’écran d’affichage ne s’allume pas. CAUSE SOLUTION Assurez-vous que le MPD26 est branché à votre ordinateur et que ce dernier est sous tension. Aucune alimentation. Si vous utilisez un câble d'alimentation, vérifiez qu'il est bien branché à une prise de courant active. Vérifiez les connexions USB de votre ordinateur pour vous assurer que le MPD26 est reconnu par votre ordinateur. Si nécessaire, refaites le branchement et redémarrez l'ordinateur.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUE GÉNÉRAL Écran d’affichage ACL avec rétroéclairage Dimensions (LxPxH) 314mm x 289mm x 70mm Poids 2.2kg Alimentation ~100 mA, 5 V c.c. via USB ~1A, 9 V c.c.
CARATTERISTICHE • 16 pad MPC a pressione sensibili alla velocità dotati di quattro banchi ciascuno • La tecnologia MPC include Note Repeat, Swing, 16 Level, Full Level e Tap Tempo • 6 manopole e 6 fader Q-Link assegnabili • Comandi di trasporto dedicati trasmettono messaggio MMC, MIDI Clock, o MIDI CC a DAW e applicazioni di sequencing • Uscita MIDI su USB e I/O MIDI tradizionale per il controllo del software e dell’hardware • Schermo retroilluminato, facile da leggere • Alimentato tramite bus
PANORAMICA PANNELLO ANTERIORE 1 11 4 5 6 14 15 7 13 2 3 8 10 12 16 18 17 9 1. LCD – Il display serve per navigare tra i menu, visualizzare i dati ed apportare modifiche alle opzioni e ai parametri dell’MPD26. 2. [VALUE] (Push to Enter) – This dial is used to increment and decrement Presets, parameter values and settings. Quando premuta, serve anche da tasto [ENTER] (invio). 3. TASTI [<] e [>] – Questi tasti servono per navigare tra i campi dei menu e le opzioni.
9. TASTI DI CONTROLLO TRASPORTO – Si tratta di cinque tasti specifici per l’invio di comandi di controllo trasporto. I tasti di controllo trasporto possono essere impostati per trasmettere valori MMC (MIDI Machine Control), MMC/MIDI Clock, MIDI START/STOP o MIDI CC pre-assegnati. 10. 6 MANOPOLE ASSEGNABILI – Ciascuna manopola a 360 gradi può essere utilizzata per l’invio di dati di controllo continui ad una stazione audio da desktop o ad un dispositivo MIDI esterno. 11.
MODALITÀ L’MPD26 ha quattro diverse modalità d’uso. È possibile accedere ad ogni modalità premendo il tasto corrispondente sull’MPD26. Segue una breve descrizione di ognuna di esse: Modalità Preset Questa modalità permette di caricare, salvare e copiare i Preset. Un Preset è una collezione di informazioni circa il comportamento dei diversi cursori, manopole e pad.
MODALITÀ PRESET Un Preset è una collezione di informazioni circa il comportamento della tastiera, i cursori, le manopole, i tasti e i pad dell’MPD26. L’uso dei Preset permette di salvare diverse configurazioni in modo da poterle caricare rapidamente in qualsiasi momento, senza dover riprogrammare l’MPD26 ogni volta. Si può premere il tasto [PRESET] in qualsiasi momento per richiamare questa modalità.
MODALITÀ EDIT La pressione del tasto [EDIT] chiama la modalità Edit. In questa modalità si possono modificare le impostazioni del Preset attualmente selezionato. Le impostazioni variano a seconda del controller che si modifica e sono descritte nella pagina seguente. Va tenuto presente che le modifiche apportate si applicheranno unicamente al Preset selezionato. NAVIGARE IN MODALITÀ EDIT 1. 2. 3. 4. 5. Premere il tasto [EDIT].
MODALITÀ GLOBAL In modalità Global, si possono inviare messaggi globali ed apportare cambiamenti generali alla maniera in cui l’MPD26 funziona. Le opzioni della modalità Global sono organizzate in diverse pagine e comprendono l’elenco di opzioni seguente. NAVIGARE IN MODALITÀ GLOBAL MODE 1. 2. 3. 4. Premere il tasto [GLOBAL]. Servirsi dei tasti [<] e [>] per navigare tra le pagine di opzioni disponibili (illustrate di seguito).
DOMANDE FREQUENTI (FAQ) Domanda: L’MPD26 può essere sincronizzato a dispositivi esterni? Risposta: Sì, l’MPD26 è in grado di ricevere MIDI Clock sia tramite il collegamento USB che l’ingresso MIDI IN. Ciò significa che è possibile sincronizzare funzioni basate sul tempo, quali Note Repeat, ad una sorgente esterna. Per sincronizzare l’MPD26 ad una sorgente esterna MIDI Clock, entrare in modalità Global, scorrere fino a MIDI Clock e selezionare “External”. Domanda: L’MPD26 ha suoni interni? Risposta: No.
RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Assicurarsi che l’MPD26 sia collegato al computer e che il computer sia acceso. Il display non si accende. Manca la corrente. Se si utilizza un adattatore di alimentazione, assicurarsi che sia collegato ad una presa elettrica funzionante. Verificare il collegamento USB del computer per assicurarsi che l’MPD26 sia riconosciuto. Se necessario, ricollegare l’apparecchio e riavviare il computer.
SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Display LCD personalizzato con retroilluminazione Dimensioni (LxPxH) 314mm x 289mm x 70mm Peso 2.
FEATURES • 16 druck- und anschlagsempfindliche MPC-Pads mit jeweils vier Banken • MPC-Technologie beinhaltet Note Repeat, Swing, 16 Level, Full Level und Tap Tempo • Zuweisbare Q-Link Drehregler (6) und Fader (6) steuern • Eigens dafür bestimmte Transportsteuerung sendet MMC, MIDI Clock oder MIDI CC Befehle an DAW und Sequenzer-Programme • MIDI-Ausgang über USB und herkömmliche MIDI I/O Schnittstelle zur Steuerung von Hard- und Software • Beleuchteter, leicht zu lesender Bildschirm • Stromverso
ÜBERSICHT ÜBER DIE OBERSEITE 1 11 4 5 6 14 15 7 13 2 3 8 10 12 16 18 17 9 1. LCD – Das Display wird zur Navigation durch Menüs, zur Datenanzeige und zur Anzeige der Werteänderungen der Optionen und Parameter des MPD26 verwendet. 2. [VALUE] (Push to Enter) – Dieser Regler dient zur Auswahl von Presets, Parameterwerten und Einstellungen. Er funktioniert des Weiteren als [ENTER] Taste, wenn Sie ihn drücken. 3.
9. TRANSPORT CONTROL TASTEN – Diese fünf Tasten dienen dazu, Transportbefehle zu senden. Die Transport Control Tasten können so eingestellt werden, dass sie entweder MMC (MIDI Machine Control), MMC/MIDI Clock, MIDI START/STOP oder vordefinierte MIDI CC Werte übertragen. 10. 6 ZUWEISBARE REGLER – Jeder 360° Regler kann zum Senden von Continuous Control Daten zu einer Digital Audio Workstation (DAW) oder zu einem externen MIDI-Gerät verwendet werden. 11.
BETRIEBSARTEN Die MPD26 besitzt vier verschiedene Betriebsarten (Modi). Jeder Modus kann über eine eigene Taste am MPD26 aufgerufen werden. Hier finden Sie eine kurze Beschreibung jedes Modus: Preset Modus In dieser Betriebsart können Sie Presets laden, speichern und kopieren. Ein Preset ist eine Ansammlung von Informationen über das Verhalten verschiedener Fader, Regler und Pads.
PRESET MODUS Ein Preset bezeichnet die gesamten Informationen darüber, wie sich die Tastatur, die Fader, Regler und Bedientasten, sowie die Pads des MPD26 verhalten sollen. Der Vorteil von Presets ist, dass Sie verschiedene Konfigurationen speichern können, um sie bei Bedarf schnell wieder aufzurufen. Sie müssen also das MPD26 nicht bei jedem Software Plugin neu programmieren. Sie können jederzeit die [PRESET] Taste drücken, um in diesen Modus zu gelangen.
EDIT MODUS Indem Sie die [EDIT] Taste drücken, rufen Sie den Edit Modus. In diesem Modus lassen sich die Einstellungen des gegenwärtig gewählten Presets editieren. Die Einstellungen können sich je nach editiertem Controller unterscheiden und werden auf der folgenden Seite genauer beschrieben. Beachten Sie bitte, dass sich vorgenommene Änderungen nur auf das gegenwärtig gewählte Preset auswirken. IM EDIT MODE NAVIGIEREN 1. 2. Drücken Sie die [EDIT] Taste.
GLOBAL MODUS Im Global Modus können Sie globale Befehle senden und Änderungen an der allgemeinen Funktionsweise des MPD26 vornehmen. Die Optionen im Global Modus sind auf verschiedene Seiten aufgeteilt und umfassen die in der unteren Liste aufgeführten Optionen. IM GLOBAL MODUS NAVIGIEREN 1. 2. 3. 4. KILL MIDI MIDI COMMON CHANNEL LCD CONTRAST PAD SENSITIVITY PAD VELOCITY CURVE PAD THRESHOLD MIDI CLOCK TAP TEMPO AVERAGE SAVE SETUP SYSEX TX VERSION Drücken Sie die [GLOBAL] Taste.
OFT GESTELLTE FRAGEN Frage: Antwort: Lässt sich das MPD26 zu externen Geräten synchronisieren? Ja, das MPD26 kann über USB oder den MIDI IN Anschluss MIDI Clock empfangen. Dadurch können Sie Tempo-relevate Funktionen, wie Note Repeat mit einer externen Quelle synchronisieren. Um das MPD26 zu einer externen MIDI Clock zu synchronisieren, begeben Sie sich in den Global Modus, wählen Sie die MIDI Clock Option aus und ändern Sie diese auf “External”. Frage: Antwort: Besitzt das MPD26 interne Sounds? Nein.
FEHLERHILFE PROBLEM Das Display leuchtet nicht. URSACHE LÖSUNG Überprüfen Sie, dass das MPD26 am Computer angeschlossen und dieser eingeschaltet ist. Kein Strom. Falls Sie ein Netzteil verwenden, achten Sie darauf, dass es mit einer funktionierenden Steckdose verbunden wurde. Überprüfen Sie die USB-Verbindung des Computers, um sicher zu stellen, dass das MPD26 erkannt wird. Erneuern Sie notwendigerweise die Verbindung und starten Sie den Computer neu.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ALLGEMEIN Display Hintergrundbeleuchtetes LCD Abmessungen (BxTxH) 314mm x 289mm x 70mm Gewicht 2.
7-51-0299-A WWW.AKAIPRO.
