QUICKSTART MANUAL ENGLISH ( 1 - 11 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 13 - 25 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 27 - 39 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 41 - 51 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 53 - 65 )
QUICKSTART GUIDE (ENGLISH) TABLE OF CONTENTS BASIC INFORMATION ..............................................................................................................1 1. [MAIN] Button .........................................................................................................1 2. Function buttons - [F1] - [F6] ..................................................................................1 3. Fields, [DATA] wheel ................................................................
! " #"!# $%%%& ! ' ( ( ) $%%% * + & , - & ) - ( + $%%% ' + ) + ( .
!" ! - ' * 1 9!92 ' & ( - 7 &7 8 * * # $ $ #%&'(& ! * * ) 7 &7 8 : * 1 2 ( ) & ( ) - (+ + ) * 1 #2 ( * ) - + ' & ! ) ) ) + ( :
; ! $%%% ! $%%% < # * - ' ( ) + ( ) * - . - ' + + ) - - ' + ) + & 8 + ) ) * . ) + + < # * (+ . & STEREO OUTS 9 < # * .
@ ! % & %6& * ) ' . * 1 9 "2 ( ) ) * - ) ' & ) + 9 " ) * & 7 . 7 - . ' + ' ) & You can select any sequence for recording a performance; but here, select a sequence that says 'unused'.
$ 1 /2 + / 3 " ' 0 " ' ($ $ ! ) + ( . ) 3& 1 #2 ( - " & 1 9 $2 0 " 4& This brings up the SONG page, where you can set the order of the sequences to be played. A& B& 7 *7 - * ' 0 4& : 70# *47 .
3 * ) - + ' ' - ) + ' ) & ' ' * * ) + " ! ) $%%%& ! / ) * : ( ' ( * ) + & = ' : - $%%% + G * ) - / - ) - ) + G * + (
A + + " & $ ' / 1/ % & 79 * ) 7 ' * +& ' 1 9!92 ' & 8 ) (+ The number of this pad will be displayed in the Assign to pad field. %6& 1,$2 0K## 4 ( & This closes this screen and returns to the RECORD page. Now you can play the recorded sample with the pads. Hit the pad that you have selected in step 1 to make sure the recorded sound will be played.
B 5 ) * ) - + ' ' . * ) ) & ! ) ) ' . - + J H ) ) ) . ) ) & ( 7 * ) 7 + - (+ ( 0 ( - 6 ( L&4& ) * 3 ) ) & ! ) + ( > .
C ' + " '/. . $ - '/., / ' 0 /$ 9 ' . 6 ( (+ & ) 6 ( - ) ( & = ' : - ( ( ) . - + J ( ( .
% = * 9 ' ' $%%% = *& * 1 # "2- 1 = " "2- 1 H , "2 J ( + - + ) - : - : * - : +( ?J ( + * + * G + *& ) * ( ) *& + = : - 9 - + ' + M = : &
: * ! + ) $%%% ' ( ' + - + : & + ' ) - ) ( 7 ) 3> : * 5 * 0 47 & , ! $%%% + / * : & $, ++ / $ ! $%%%N 9 ) ** ) ' ' + ) + ) * ) ) - " )
6
; GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ESPAÑOL) ÍNDICE INFORMACIÓN BÁSICA ..........................................................................................................15 1. Botón [MAIN] (Principal) .......................................................................................15 2. Botones de funciones - [F1] - [F6].........................................................................15 3. Campos y rueda [DATA] (Datos) ..................................................................
@
$ P (Q : R Q) #"! # S" 95 $%%%& # * R /) (Q $%%% ) .
3 #/.
A ! $%%% # $%%% : M- . + ) * ( + M - R P - * ( ) - + ) - .
B P * ( ) P * ( ) P ) ) * ) % & ( P 1 9 "2 ) )Q* " 95& %6& # ) X . Y- - * * & * ( ) P & Puede seleccionar cualquier secuencia para grabar una interpretación, pero aquí seleccione una que diga 'unused' (sin usar).
C #9. $ ,$ $ / / $ / ) " & % & ) - ( P 1 #2 + * 1 9 $2 0 " 4 0! 4& De esta forma aparece la página SONG (Tema), donde puede seleccionar el orden de las secuencias a reproducir.
6% P * ( # P - ) Q * ( + ) * ( ) & P P * ( Z P* ) * ( P " ! ) $%%%& # J ) /) P ( * ( P ) & " ( - $%%% ) * ( .
6 #9. / + /$ +$/ / / ,/ % & ) X9 * ) Y 09 * ) 4 ( U ) * ) Q & + ) Q 1 9!92& El número de este pad se muestra en el campo Assign to pad. %6& ( P 1,$2 0K## 4 0 4& De esta forma se cierra esta pantalla y se vuelve a la página RECORD. Ahora puede tocar la muestra grabada con los pads.
66 P ) # P - ) Q P & J P - .
6; #9. - + $/$ . . >. $ /$$/ / . $/ 2 / / : * 6 ( ) & * ( ( U 6 ( - + ) ( & # ( - W ( - . J W ( ) .
6@ P * ( P : R $%%% * ( P & MP 1 # "2- 1 = " "2 1 H , "2 ) - ) ( * ( ) - : - * : : - : : [) Q * ( [ & ) * ( ) ) & . * ( - 9 - .
6$ P * + 5 + . $%%% ( ) * - . : & : - ) /) 7 )R 3> P * + * 0 47 & W # $%%% / * ) P W & $, + / $ # ) * $%%% ) P : .
63
6A GUIDE D’UTILISATION RAPIDE (FRANÇAIS) !9 5# # 9! ^ # INFORMATION GÉNÉRALE ............................................................................................................... 29 1. Touche [MAIN]................................................................................................................ 29 2. Touches fonctions - [F1] - [F6] ........................................................................................ 29 3. Champs, molette [DATA] ......................
6B
6C *U U < * 7 ) ) !9! " # ! " 95# $%%%& * /) . ( $%%% ) . : ) M _ J ) ) & ) ) * - : U U & " 5 . N U - )) ` ) ) $%%% N a ) ( N U.
;% #"/., . 5 ) a ) ` ) U 7 )) ) & ) ( U* * ) U U 1 9!92& " @, / . $ $ #%&'(& 5 ) * U 7U 7 )) & ) ( U) _ NU _ 7 .
; ! $%%% 5 $%%% U. )U 7 + U U 7 ) * ) 7U * + U ) U. c * - 7 a ) ( 7 * ) - ) . : _ J & < * M : ) U.
;6 , 7 * 7 ) * ) : > % & %6& _ 7 ) _ U. ) * ) U U - ) U M b ) * ) ) - )) + M 1 9 "2& ) . - U M U. .
;; / $ A@ @0 / C $ $ @ @ U. " & % & ) U U U- M 9)) + M 1 #2 1 9 $2 0 " 4& Ceci permet d'appeler la fenêtre SONG d’où vous pouvez choisir l’ordre des séquences à faire rejouer. %6& %;& ) *- U M ) U 0 4& ) . - U) M 0# *4 U M U.
;@ 57 * 7 U - : )) M * J : ) & 5 ? : /) . ) * * * . ) : N ( U N U ) b $%%%& 57 / ) ? /) .
;$ ҏ + / $ + $@ B ,/ & U M ) 9 * ) : ) M _ 7 1 9!92& < ) : M U* U ) ) & Le numéro de ce pad devrait être affiché dans le champ Assign to pad. 6& 9)) + M 1,$2 0K## 4& Ceci permet de fermer la fenêtre et de retourner à la page RECORD. Vous pouvez maintenant faire l'écoute de l'échantillon enregistré à l’aide du pad.
;3 5 ( 7 U ) - : )) M U U. _ N N U ) & g NU ) : U. - : : M J ) )b NU U* ) U.
;A &@+ /+ 0 . $ . $ , $ @ "/ @0 . : U. U* U ) U _ 6 & ) * U U* 6 - 7+ ) ) ( b & ) - ( ) U U. - : : M J ( U. ) . N .
;B # * . . : _ * - $%%% U - 7 * . & i 7 U 1 # "2- 1 = " "2- 1 H , "2 U _ 7 b - : ) : M * : /- * : ? : ) : M * ? _ : & < ) : M * J . 7_ ) ) & 7 * U .
;C : * U 5 U N . : J M _ $%%% U . : M N )) - : : * M& : U M * U - : M d : * * 0 .
@%
@ KURZANLEITUNG (DEUTSCH) INHALTSVERZEICHNIS GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN ........................................................................................43 MPC5000-TUTORIAL ..........................................................................................................44 WIEDERGABE EINES DEMOSONGS ........................................................................................44 SPIELEN EINES PRESET-PROGRAMMS .............................................................
@6
@; * M ! " #"!# $%%%& K M * k M * * $%%%& * *& ' * % & = ) M * $%%% - ' .
@@ %;& $ &/ 9 7, 7 ( M ' - = 1 9!92 k & ( ' * & # * * 'k , %@& # $ $ #%&'(& ! 9 M * ' 7 7 ( M & = : 1 2 ) + ( ' * ' & %$& ( ) # $ $ 1 #2 m * - l )
@$ ) ? * f M ) ' = ? * (& * ' (* ) - k* & 7 * 7?, 9 "? * 'k % & ' * (* ( & k m( n ' .
@3 * ( . , * # * ( : l* - . , * (M ) & l ' (M ) . # M 'k " ? * . & !/" $ ' 0 ) " ? % & k 9 "? 7 . 7?, . - M ( ) l & %6& .
@A Nummer und Name der gewählten Sequence erscheinen im Display unter der Sequence-Liste (vgl. Abbildung links). Wenn die aktuelle Sequence abgespielt ist, schaltet die MPC5000 zur nächsten Sequence um.
@B Das aufgenommene Sample wird so lange abgespielt, wie Sie den [F4] (PLAY)-Button gedrückt halten. Wenn Ihnen die Aufnahme nicht gefällt, können Sie diese mit dem [F2] (RETRY)-Button löschen. H $ + / -+ .. ' ? . 1/ % & 79 * ) 7?, 1 9!92? & l - * & 9 ' Die Nummer dieses Pads wird im 'Assign to pad'-Feld angezeigt.
@C - ". ' 0 . ?, M % & 1 9 "2? 9 "? & %6& k 7 . 7?, . M * 7 7 & %;& 7! 7? 'k ! M * 7 7& %@& 7 * 7?, ) - * ' * : * - * > ) M * ( & l .
$% : : ' ' - : ( & + ? % & ' ) 5 m( * ' * l k ( M - * M M * - * ' * : m 1 8"!=2? > & Hierdurch rufen Sie die SYNTH-Seite auf. Mit dem [SYNTH]-Button gelangen Sie zum ersten Synth-Track in Ihrer Sequence. Wenn keine Tracks mit Synth-Programmen definiert sind, wird automatisch ein neuer Track hinzugefügt.
$ %B& * 'm ! m & %C& ) * 'm . (& * ( - 1,$2 05 9 4 1,32 0 9 4 Stellen Sie den [REC GAIN]-Regler so ein, dass Sie den bestmöglichen Lautstärkepegel erreichen, ohne zu übersteuern oder Störgeräusche in Kauf nehmen zu müssen. %& m 1 # 2 1 598 !9 !2& Dadurch beginnt die Aufnahme.
$6 GUIDA RAPIDA (ITALIANO) INDICE INFORMAZIONI FONDAMENTALI ..............................................................................................54 1. Tasto [MAIN].........................................................................................................54 2. Tasti funzione - [F1] - [F6].....................................................................................54 3. Campi, rotella [DATA] .............................................................................
$;
$@ M : ) ! " #"!# $%%%& : _ M N $%%%- : M ( & M ** * - : & / 5 ) . ) .
$$ #/., $ / ) ) r M * 1 9!92& X ) Y& ) ) M ) # $ $ / #%&'(& 5 ) : M b X Y& ) r ) : .
$3 ) ) N $%%% 5N $%%% b < # * 0 : 4- ) ) * ( ) MM 0 ) + 4- M . M - : * * ) M - - : * MM ) & * ) M . M - . ) ) * + ) : .
$A * M ) M * ) M ) . M : ) * % & 1 9 "2 ) : MM ) * ) ) - 9 "& %6& " ) 7 . 7- M ) - ) . M * ) M * > & Per la registrazione di una prestazione si può selezionare qualsiasi sequenza; in questo caso, andrà selezionata una sequenza che appare 'unused' (inutilizzata).
$B & ,$ ? 0 ? C $ ? / ) . M _ " & % & ) - : 1 #2 . 1 9 $2 0 " 4& Questo farà aprire la pagina SONG, in cui è possibile impostare l’ordine delle sequenze da riprodurre. %6& " ) 7 0 4& %;& ) 70# *47 0 M 4 M .
$C * M . ) * * * * N " # ) ) ) * N ) ) & * b * ) : * : ) ) N $%%%& 5N ) * : * M MM * & ! : - N $%%% b * * .
3% + /? $ + $/ / ,/ % & M ) 79 * ) 7 0 * ) 4 M ) ( & 1 9!92& ) r Il numero di tale pad verrà visualizzato a display nel campo Assign to pad. %6& 1,$2 0K## 4& Questo fa chiudere la schermata e tornare alla pagina di registrazione RECORD. Ora è possibile riprodurre il campione registrato con i pad.
3 # ) ) . ) * - ) _ . M : ) & * ) M . M ( * ) ) M H ) * ) .
36 ., /$ . $ / , $ /., 0 ?/ * : . M : ) : ) 6 ( & * b : 6 ( - ) ( & ! : - ( b : . . M - ( * _ * ( . M U ) .
3; * M = N M : b ) N $%%% b * M = & : J 1 # "2- 1 = " "2- 1 H , "2 ) ) ) N - ) * ( M . : - : : - : : - - ) . : : * - : M & * M ) * & U .
3@ : N : * N $%%% : ) * N )) - : * : N & : - ) X ) 3> : 0 _ 4Y & 9 M 5N $%%% b M * ) M & $, ++ / $ 5N ) ** N $%%% b : ) M ) )
