Gebruiksaanwijzing Microset: radio / (MP3) cd-speler AMP120 Gebruiksaanwijzing (DU) 1 ~ 43 Manuel d’utilisation (FR) 44 ~ 85 Operator’s manual Manual de Operación (GB) 86 ~ 127 (ES) 128 ~ 169
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN VOORZICHTIG RISICO VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENMAKEN De bliksemschicht met het pijlsymbool in een gelijkbenige driehoek wijst de consument op de aanwezigheid binnenin de behuizing van dit product van ongeïsoleerde, "gevaarlijke" voltages, die voldoende sterk kunnen zijn om een gevaar voor elektrische schokken bij mensen te betekenen.
18. HET BINNENDRINGEN VAN VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN --- Steek nooit voorwerpen door de openingen van dit product, omdat zij gevaarlijke voltagepunten zouden kunnen raken en kortsluiting veroorzaken, wat op zijn beurt kan leiden tot brand of elektrische schokken. Mors geen enkele vloeistof op het product. 19. REPARATIE --- Probeer dit product niet zelf te repareren omdat het verwijderen of openmaken van de behuizing u aan gevaarlijke voltages of andere risico's kan blootstellen.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN Omdat uw gehoor zowel voor uzelf als voor ons zeer belangrijk is, verzoeken wij u dit apparaat met voorzichtigheid te gebruiken. De onderstaande richtlijnen zijn ingesloten ter informatie. HET BEPALEN VAN EEN VEILIG GELUIDSNIVEAU Het menselijk gehoor past zich geleidelijk aan harde geluiden aan, wat ons de indruk kan geven dat het geluid zachter is gezet. Harde geluiden die na verloop van tijd normaal lijken kunnen in werkelijkheid schadelijk zijn.
INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE OPMERKINGEN ................................................................................................. 4 VOORBEREIDING VOOR INGEBRUIKNAME ............................................................................ 6 AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS .................................................................................... 7 LOCATIE VAN DE BEDIENINGSTOETSEN ................................................................................ 12 DE AFSTANDSBEDIENING ......
VOORBEREIDING VOOR INGEBRUIKNAME Uitpakken en opstellen U vindt in deze doos het hoofdapparaat, twee luidsprekers met afneembare voorpanelen en de afstandsbediening. Neem voorzichtig alle items uit doos en verwijder alle verpakkingmaterialen van de onderdelen. Let erop dat u geen zaken per ongeluk samen met de verpakkingsmaterialen wegwerpt. Bewaar indien mogelijk de doos en de verpakkingsmaterialen, voor het geval dit apparaat ooit voor een reparatie terug moet worden gezonden.
AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS Opmerking: sluit altijd de luidsprekers aan voordat u het apparaat inschakelt (On) en gebruik het systeem nooit zonder dat de luidsprekers correct zijn aangesloten. De luidsprekerkabels en luidsprekercontacten zijn gekleurd volgens een code. Sluit de rode kabels aan op de rode contacten. Sluit de zwarte kabels aan op de zwarte contacten. Onjuist aangesloten kabels kunnen geluidsstoringen of -vervormingen veroorzaken.
DE CONTACTEN LIJN-UIT (R/L) Dit systeem omvat een paar contacten LINE OUT (R/L) voor de aansluiting van externe apparatuur.
AUXILIAIRE INGANGCONTACTEN Dit systeem omvat contacten AUX IN R/L. Via deze contacten kunt u externe geluidsapparatuur op dit systeem aansluiten om het geluid van de externe apparatuur via de luidsprekers van dit systeem te beluisteren.
STEREO HOOFDTELEFOONCONTACT Dit systeem omvat een stereo hoofdtelefooncontact PHONES op het voorpaneel van het hoofdapparaat. U kunt een stereohoofdtelefoon (niet meegeleverd) aansluiten op dit contact om te luisteren zonder dat u anderen stoort. De luidsprekers van het hoofdapparaat zijn automatisch uitgeschakeld terwijl een hoofdtelefoon op het contact PHONES is aangesloten. Let erop dat de stekker van de hoofdtelefoon stevig in het hoofdtelefooncontact moet zitten.
STROOMBRON Dit systeem werd ontworpen om te werken op netvoeding van 230 V 50 Hz huishoudelijke wisselstroom. Dit systeem op andere stroombronnen aansluiten houdt een risico in van beschadiging dat niet door de garantie wordt gedekt. Wisselstroom stopcontact (AC Outlet) Wisselstroomstekker (AC Plug) Bescherm uw meubilair Dit model is uitgerust met antislip rubberen voetjes om te voorkomen dat het apparaat gaat schuiven wanneer u op de toetsen drukt.
LOCATIE VAN DE BEDIENINGSTOETSEN 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 7 17 18 19 21 20 15 8 1. 2. 3. 4. 5. Afstandssensor Toets STANDBY/ON (stand-by/aan) Toets FUNCTION (functie) EQ-toets Toets PRESET/ALBUM + (voorkeuzezender/album +) 6. Toets PRESET/ALBUM (voorkeuzezender/album -) 7. VOLUME-knop 8. HOOFDTELEFOONCONTACT. 9. LCD-display 10. Toets PLAY/PAUSE (weergave/pauze) 11. Toets STOP/BAND (stop/golfband) 16 22 12. Toets SKIP/TUNINGUP (overslaan/afstemmen op) 13.
DE AFSTANDSBEDIENING Toets STANDBY/ON (stand-by/aan) Toets ST/ESP/ID3/FIND (ST/ESP/ID3/zoeken) EQ-toets DBBS-toets Toets REPEAT/PTY (herhaal/PTY) Toets RANDOM / RDS (willekeurig/RDS) Toets PRESET/ALBUM/MENU – (voorkeuzezender/album/menu-) Toets SKIP/TUNING (overslaan/afstemmen) STOP-toets Toets MUTE (geluid-uit) Toets OPEN/CLOSE (openen/sluiten – alleen in de cd-functie) TIMER-toets Toets SLEEP (slaapfunctie) Toets PROG/CLK (programma/klok) Toets PRESET/ALBUM/MENU + (voorkeuzezender/album/menu+) INTRO-toets
DE WERKING VAN DIT APPARAAT • Controleer of de FM-draadantenne volledig is uitgestrekt. • Controleer of de batterijen in de afstandsbediening zijn ingezet. • Controleer of het systeem is aangesloten op een wisselstroom stopcontact dat altijd onder stroomspanning staat. • Sluit dit systeem niet aan op een wisselstroomstopcontact dat wordt bediend via een muurschakelaar.
Volumeregeling Druk op de toets VOLUME + of VOLUME - van de afstandsbediening of stel de VOLUMEKNOP op het voorpaneel van het apparaat in om het volumeniveau van dit systeem zachter of harder te zetten. De indicator van het volumeniveau verschijnt op de display terwijl u het volume instelt. De niveau-indicator reikt van “00” (minimum) tot “30” (maximum).
De toets MUTE (alleen op de afstandsbediening) Druk op de toets MUTE van de afstandsbediening om het geluid tijdelijk uit te schakelen, bijvoorbeeld om een telefoonoproep te beantwoorden. Het geluid schakelt uit en de indicator MUTE knippert op de display. Druk nogmaals op de toets MUTE om de functie geluid-uit te annuleren en het geluid weer in te schakelen. De indicator MUTE dooft.
Instellen van de klok Wanneer u dit apparaat voor het eerst op een stopcontact aansluit gaat “--:--“ op de display knipperen. Opmerking: schakel de stroom van het hoofdapparaat niet in (On). De klok kan alleen worden ingesteld wanneer het apparaat is uitgeschakeld (Off). De klok kan bovendien alleen via de afstandsbediening worden ingesteld. 1.) Houd de toets PROGRAM/CLOCK van de afstandsbediening ingedrukt, zodat “24 HOUR” (24-uur) op de display gaat knipperen.
DE WERKING VAN DE RADIO 1.) Druk op de toets STANDBY/ON om het systeem in te schakelen (On). De displayverlichting gaat branden en “HELLO” verschijnt kort op de display. 2.) Druk op de toets FUNCTION om de tunerfunctie te selecteren. Een frequentie van MW of FM verschijnt op de display. Druk indien nodig op de toets BAND om af te wisselen tussen de golfbanden MW en FM. 3.
Tips voor een betere ontvangst FM : de FM-draadantenne op achterzijde van het hoofdapparaat moet over de volledige lengte uitgestrekt zijn. U kunt ook proberen de richting van deze antenne te wijzigen tot u de best mogelijke ontvangst heeft gevonden. FM MW : stop het contact van de lusantenne in het contact MW AERIAL van het apparaat. Stel de positie van de lusantenne in tot u de best mogelijke ontvangst van uw favoriete MW-zenders heeft gevonden.
Instellen van voorkeuzezenders in het geheugen van de tuner Instellen van voorkeuzezenders in het geheugen van de tuner U kunt tot 40 (30 FM / 10 MW) van uw favoriete radiozenders in het geheugen van de tuner opslaan om deze steeds in een handomdraai te kunnen oproepen. Stem zoals beschreven op pagina 17 handmatig of automatisch af op de eerste zender die u in het geheugen wilt opslaan (voorbeeld: FM 103.50 MHz) en dan: 1.) Druk op de toets PROGRAM/CLOCK van de afstandsbediening.
RDS (RADIO DATASYSTEEM) RDS is een systeem dat bepaalde informatie uitzendt via FM-zenders. Radiozenders met RDS zenden bijvoorbeeld de naam en/of het type van hun programma’s uit, zodat u deze op de multifunctionele display kunt zien. Zoeken naar radiozenders met RDS: Nadat u op een radiozender met RDS heeft afgestemd drukt u op de toets RDS MODE om het programmatype, de naam van de zender en een radiotest op de display te zien, op voorwaarde dat deze informatie van de zender beschikbaar is.
DE WERKING VAN DE CD-SPELER BELANGRIJK: deze cd-speler kan naast gewone cd’s ook opneembare cd’s (CD-R) en herschrijfbare cd’s (CD-RW) weergeven. De weergave van CD-R/RW-disks is echter afhankelijk van de software die werkt gebruikt om de muzieknummers op de blanco disk te “branden”. De weergave kan bovendien afhankelijk zijn van de kwaliteit en conditie van de blanco disk die voor de opname werd gebruikt. 100% verenigbaarheid kan niet worden gegarandeerd.
5.) Druk op de toets OPEN/CLOSE om de cd-lade te sluiten. “READ” verschijnt knipperend op de display terwijl de speler de inhoudsopgave van de disk leest. Na het lezen worden het totaal aantal muzieknummers en de weergaveduur op de display aangegeven. Opmerking: De duur die het lezen van een disk in beslag neemt kan langer zijn bij CD-RW (herschrijfbare) disks. Dit is normaal en wijst niet op een probleem van uw apparaat. 6.) Druk op de toets CD PLAY/PAUSE om de weergave te starten.
Tijdelijk onderbreken van de weergave Druk nogmaals op de toets PLAY/PAUSE om de cd-weergave tijdelijk te onderbreken. Het geluid stopt en de verstreken tijd knippert op de display, DISC terwijl de disk blijft draaien. CD Druk opnieuw op de toets PLAY/PAUSE om de pauzemodus te annuleren en de weergave vanaf hetzelfde punt te hervatten. De verstreken tijd stopt met knipperen.
Herhaalde weergave (alleen op de afstandsbediening) U kunt met de herhaalfunctie van dit systeem een muzieknummer of de volledige disk voortdurend herhaald weergeven. De herhaalfunctie kan worden geactiveerd tijdens de weergave of wanneer de speler is gestopt. Herhaling van één muzieknummer Selecteer het muzieknummer dat u herhaald wilt weergeven en start de weergave ervan. DISC CD DISC CD Druk éénmaal op de toets REPEAT van de afstandsbediening.
Weergave in willekeurige volgorde (alleen op de afstandsbediening) U kunt met de functie ‘weergave in willekeurige volgorde’ alle muzieknummers op een disk in een willekeurige volgorde beluisteren. U kunt de weergave in willekeurige volgorde selecteren tijdens de weergave of wanneer de speler is gestopt. Zet een cd in de speler zoals u dit gewoonlijk doet en druk dan op de toets RANDOM van de afstandsbediening. DISC CD De indicator RNDM verschijnt op de display.
Programmaweergave Met de functie programmaweergave kunt u tot 64 muzieknummers in een volgorde naar keuze in het geheugen programmeren. Eenzelfde muzieknummer kan indien gewenst ook meerdere keren in een programma voorkomen. Opmerking: u kunt niet tijdens de weergave een programma aanmaken. Wanneer de weergave aan de gang is drukt u dus eerst op de toets STOP om de weergave te stoppen, voordat u begint te programmeren door de onderstaande stappen te volgen. 1.
6.) Druk op de toets PLAY/PAUSE om de programmaweergave te starten. De indicator PRG blijft op de display aangegeven. DISC De speler geeft alle geprogrammeerde CD muzieknummers in de door u gekozen volgorde weer. • De speler stopt nadat het laatste geprogrammeerde muzieknummer is weergegeven, • Druk op de toets PROG/CLOCK en dan op de toets PLAY/PAUSE hoewel uw programma in het geheugen bewaard blijft. om uw programma opnieuw weer te geven.
DE WEERGAVE VAN MP3 & MET WINDOWS MEDIA GEFORMATTEERDE AUDIO Gewone weergave Cd’s met gecompresseerde MP3 of met Windows Media geformatteerde geluidsbestanden (WMA) kunnen ongeveer 10 keer meer muziek bevatten dan gewone cd’s. U kunt op één enkele disk tot 10 uur muziek in de opmaak MP3/WMA opslaan. U kunt geluidsbestanden van het Internet downloaden op de harde schijf van uw computer of “rippen” van gewone cd’s.
De weergave van MP3/WMA-cd’s De toetsen PLAY/PAUSE, SKIP/TUNING , SKIP/TUNING en STOP hebben dezelfde functie voor MP3/WMA-cd’s als voor gewone cd’s. Ga als volgt te werk om snel van een muzieknummer in één overzicht naar een muzieknummer in een ander overzicht over te gaan: Zet een MP3/WMA-cd in de speler en wacht tot het lezen van de disk is voltooid. Voorbeeld: stel dat u nu wilt overgaan naar Overzicht #09/Track#005. Druk meermaals op de toets PRESET/ALBUM om album “09” te selecteren.
Herhaalde weergave van MP3/WMA-cd’s (alleen op de afstandsbediening) Er zijn voor MP3/WMA-cd’s 3 verschillende opties van herhaalde weergave. Naast de opties “herhaal muzieknummer” en “herhaal alles” die ook voor gewone cd’s gelden, kunt u bovendien een overzicht herhalen, zodat alle muzieknummers in een overzicht (album) voortdurend herhaald worden weergegeven.
De modi introscan en willekeurige weergave voor MP3/WMA-cd’s (alleen op de afstandsbediening) Deze functies werken op dezelfde manier voor MP3/WMA-cd’s als voor gewone cd’s. Introweergave Zet een MP3/WMA-cd in de speler en wacht tot hij de diskinhoud heeft gelezen. Druk op de toets INTRO, zodat de indicator “INTRO” op de display verschijnt en de speler begint met de introweergave. De speler geeft de eerste 10 seconden van ieder muzieknummer op de disk weer.
Programmaweergave bij MP3/WMA-cd’s Tijdens het programmeren van muzieknummers op een MP3/WMA-cd moet u ook het nummer van het overzicht van de te programmeren muzieknummers selecteren. U kunt tot 64 muzieknummers van een MP3/WMA-cd programmeren, net zoals bij een gewone cd. Het programmeren kan alleen in de stopmodus worden gedaan.
Zoeken naar een titel en album op MP3/WMA-cd’s U kunt met dit systeem op MP3/WMA-cd’s zoeken naar een specifiek “album” (overzicht) en zelfs naar een specifieke “songtitel” (bestand) om deze rechtstreeks weer te geven. Opmerkingen: Zoeken naar een titel/album kan alleen met de afstandsbediening worden gedaan.
Om op een MP3/WMA-cd te zoeken naar een specifiek album: Zet de MP3/WMA-cd in de speler en wacht tot de speler de inhoudsopgave van de disk heeft gelezen en het totaal aantal “albums” (overzichten) en “tracks” (bestanden) van de disk op de display worden aangegeven. Voorbeeld: in de illustratie bevat de disk 9 albums en 56 tracks. Druk tweemaal op de toets ST/ESP/ID3/FIND van de afstandsbediening.
BIJZONDERE FUNCTIES De werking van de TIMER (alleen op de afstandsbediening) Dit systeem omvat een programmeerbare timer, die u kunt gebruiken om gewekt te worden door de iPod TUNER of muziek van uw favoriete cd. De timer kan worden geprogrammeerd terwijl het apparaat in de modus stand-by (stroom uit), TUNER, CD of iPod is geschakeld. Om de TIMER voor het eerst in te stellen. Houd de TIMER-toets van de afstandsbediening ingedrukt.
Druk op de toets SKIP/TUNING of om de gewenste minuten van de tijd voor het uitschakelen (OFF) van het apparaat in te stellen. Druk nogmaals op de TIMER-toets. TUNER knippert op de display. Druk op de toets SKIP/TUNING of om te selecteren voor het inschakelen (ON) in de modus TUNER of CD. Druk op de TIMER-toets. “VOL 13” knippert op de display, aangevend dat u nu het volumeniveau voor het inschakelen (ON) kunt instellen.
Wanneer u niet wenst dat de timer het apparaat de volgende dag weer inschakelt drukt u eenmaal op de TIMER-toets. De indicator verdwijnt van de display. Druk nogmaals op de TIMER-toets om de timer opnieuw te activeren, zodat de indicator opnieuw is aangegeven. Om de timer opnieuw te programmeren houdt u de TIMER-toets ingedrukt tot de uurcijfers gaan knipperen. Herhaal dan de stappen 2-11 op de pagina’s 37-38.
De SLAAPTIMER (alleen op de afstandsbediening) Dit systeem omvat een programmeerbare slaaptimer waarmee u kunt inslapen met 10 tot 90 minuten muziek, waarna het apparaat automatisch uitschakelt. Om de slaaptimer te gebruiken: Schakel het systeem in (On) en selecteer de functie TUNER of CD zoals u dit gewoonlijk doet. Stel het VOLUME in op het gewenste niveau.
Aansluiten van externe apparatuur U kunt via dit apparaat ook luisteren naar een extern geluidsapparaat als het is aangesloten op de contacten AUX IN op het achterpaneel van dit apparaat (raadpleeg de informatie over aansluitingen op pagina 8.) Druk op de toets FUNCTION van de afstandsbediening om de Aux-functie te selecteren. De AUX-indicator verschijnt op de display. Gebruik het externe apparaat zoals u dit gewoonlijk zou doen.
VERZORGING EN ONDERHOUD DE VERZORGING VAN COMPACT DISKS Om een disk uit zijn opbergdoosje te verwijderen drukt u op het midden van het doosje en tilt u de disk eruit, erop lettende dat u de disk voorzichtig bij de randen vasthoudt. Vingerafdrukken en stof moeten voorzichtig met een zachte doek van de opgenomen zijde van het diskoppervlak worden geveegd. In tegenstelling tot conventionele vinylplaten hebben compact disks geen groeven waarin zich microscopische stofdeeltjes kunnen verzamelen.
TECHNISCHE GEGEVENS Algemeen Stroomvereisten Stroomverbruik Afmetingen hoofdapparaat Gewicht hoofdapparaat 230 wisselstroom, 50 Hz 76 W 160(B) x 213 (H) x 300 (D) mm 2,85 kg Versterker Uitgangvermogen Uitgang 2 x 28 watt (2 x 10 watt RMS) PHONES (stereo minicontact) voor hoofdtelefoon van 32 ohm of meer Tuner: Reikwijdte FM Reikwijdte MW 87.
Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
