Operating instructions

4(UJEES Ull MINIDISCO? _ QU’EST-CE QU’UN _
Un minidisco tiene un diametro de tan solo
MINIDISQUE?
64 mm, es decir, la mitad del tamaiio de un
disco compacto conventional. Pero el
Un MiniDisc (MD) est un disque d’un
minidisco puede registrar y reproducer 74
diametre de 64 mm, soit environ la moitie
minutes de information, tanto como un
d’un CD conventionnel, mais qui peut etre
disco compacto. A diferencia del disco
utilise pour memoriser et Iire jusqu’a 74
compacto, el minidiscoviene en un cartucho
minutes dinformation, autant qu’un CD. A
de plastico para que pueda manipular con
la difk%ence du CD, Ie MD se presente
facilidad. El cartucho tambien protege el
sous cartouche plastique, ce qui Ie rend
disco en el interior contra golpes, polvo y
facile a manipuler. La cartouche profege
rayas. A diferencia de Ias cintas de casete
aussi Iedisqueal’interieurcontre Ieschocs,
que pueden alargarse o quedar atrapadas,
la poussiere et Ies rayures. A la difference
un minidisco es un medio de conservation
des cassettes, dent la bande peut s’etendre
de gran durabilidad.
et s’emmderdans Ie systeme, Ie MD est un
supporl dune excellence durability.
Dos tipos de discos
Hay dostipos de minidiscos en el mercado:
Deux types de disque
Los “discos opticos” y Ios “discos magneto-
11y a deuxtypes de MD: “disque optique” et
opticos”. Ambos tipos se basan en la
“disque magneto-optique”. Les deux
tecnolog~a de recepcion optics que utiliza
utilisent un faisceau laser et une technologies
un rayo laser para leer la information
a bloc de lecture optique pour Iire Ies
grabada durante la reproduction.
information enregistrees pendant la
lecture.
Discos opticos + ❑
Son discos solo para reproduction. Al igual
Disques optiques + ❑
que Ios discos compactor, se utilizan como
II s’agit de disques de lecture seulement.
discos de musics pregrabada. No podra ni
Comme Ies CD, ils sent utilises en tant que
grabar ni editaren estos discos. El protector
disques de musique preenregistres.
cubre la ranura solo en el Iado sin etiqueta
L’enregistrement et I’edition sent
del minidisco.
impossible. Le volet couvre I’ouverture
seulement sur Ie c&e non etiquete du MD.
Discos MD* grabables + E
Son discos que pueden grabar todas Ias
veces que desea, de la misma forma que
con Ias cintas de casete. El metodo de
grabacion utiliza una tecnologia magneto-
opticaqueemplea un Iaseryel magnetism
para grabar Ias seiiales, y la calidad del
sonido grabado no se deteriorara despues
de repetidas reproducciones ygrabaciones.
El protector cubre Ias ranuras en Ios dos
Iados del minidisco.
* Magneto-optics
Disques MO* enregistrables + ❑
II s’agit de disques enregistrables un grand
nombre de fois, comme Ies cassettes. La
methode d’enregistrement ditetechnologie
magneto-optique emploie un laser et Ie
magnetism pour enregistrer Ies signaux.
Cest pourquoi la qualite du son enregistre
ne se deteriore pas, m~me apres de
nombreuses operations de lecture/
enregistrement. Levoletcouvre I’ouverture
sur Ies deux c6tes du MD.
* Magneto-optique
75