Owner's manual
VisionAire™ AR
AirSep
®
Corporation AR-27
MN137-1 rev. D
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا نﻼﻋإو تادﺎﺷرﻹا
±
ﺔﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا
ةﺪﺣو نإVisionAire نأ ﺐﺠﯾو ،هﺎﻧدأ ﺔﻨﯿﺒﻤﻟا ﺔﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌُﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ وأ ﻞﯿﻤﻋ ﺪﻛﺄﺘﯾVisionAire .ﺔﺌﯿﺒﻟا هﺬھ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ
ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا
رﺎﺒﺘﺧا ىﻮﺘﺴﻣ
IEC 60601
ماﺰﺘﻟﻻا ىﻮﺘﺴﻣ
تادﺎﺷرإ
±
ﺔﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا
يﻮﯾداﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
ﻞﱠﺻﻮُﻤﻟا
IEC 61000-4-6
ﻊﱢﺸُﻤﻟا يﻮﯾداﺮﻟا ددﺮﺘﻟا
IEC 61000-4-3
3 Vrms رﺬﺠﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﮭﺟ)
(ﻲﻌﯿﺑﺮﺘﻟا
ﻦﻣ150 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮھ ﻮﻠﯿﻛ80 ﺎﺠﯿﻣ
ﺰﺗﺮھ
3 ﺮﺘﻣ/ﺖﻟﻮﻓ
ﻦﻣ80 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮھ ﺎﺠﯿﻣ2.5 ﺎﺠﯿﺟ
ﺰﺗﺮھ
3 Vrms ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﮭﺟ)
(ﻲﻌﯿﺑﺮﺘﻟا رﺬﺠﻟا
3 ﺮﺘﻣ/ﺖﻟﻮﻓ
مﺪﻋ ﺐﺠﯾﻊﺿو ﺔﻟاﻮﺠﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا تاددﺮﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗا تاﺪﻌﻣ
زﺎﮭﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑVisionAire ﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﻻإ ،تﻼﺒﻜ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﺑﺎﺴﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
.لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ ددﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻘﯿﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﯾ
ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
D= 1.2 x √P
D= 1.2 x √P ﻦﻣ80 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ800 ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ
D= 2.3 x √P ﻦﻣ800 ﻰﻟإ ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ2.5 ﺗﺮھﺎﺠﯿﺟﺰ
ﺚﯿﺣP ) تاﻮﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺮﯾﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ ﻲھW ًﺎﻘﻓو (
و ،لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟd ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲھ
)m.(
،ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﮭﺟأ ﻦﻣ لﺎﺠﻤﻟا ةﺪﺷ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
ﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﺎھدﺪﺣ ﺎﻤﻛ
ﺄ
ﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ .ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ىﻮﺘ
ب
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻂﯿﺤﻣ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﯾ ﺪﻗ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ1 ﺪﻨﻋ :80 و ،ﺰﺗﺮھ ﺎﺠﯿﻣ800 .ﻰﻠﻋﻷا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻖﺒﻄُﯾ ،ﺰﺗﺮھ ﺎﺠﯿﻣ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ2ﺎﺸﺘﻧﻻا ﺮﺛﺄﺘﯾ ﺚﯿﺣ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا هﺬھ يﺮﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ :.صﺎﺨﺷﻷاو ،تﺎﻨﺋﺎﻜﻟاو ،ﻞﻛﺎﯿﮭﻟا ﻦﻣ سﺎﻜﻌﻧﻻاو صﺎﺼﺘﻣﻻﺎﺑ ﻲﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ر
أو ،(ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا/ﺔﯾﻮﻠﺨﻟا) ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﮭﻠﻟ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﮭﺟأ ﻦﻣ لﺎﺠﻤﻟا ةﺪﺸﺑ ﺎًﯾﺮﻈﻧ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ .أ ،ةاﻮﮭﻟا تﺎﻋاذإو ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﯿﺿرﻷا ﻮﯾداﺮﻟا ةﺰﮭﺟ
تﺎﺟﻮﻣ تﺎﻋاذإو AM وFM ﻤﻠﻟ ﺢﺴﻣ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﮭﺟﻷ ًﺎﻘﻓو ﺔﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻢﯿﯿﻘﺘﻟو ،ﻖﯿﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻧﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟاو ﻊﻗﻮ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺳﺎﯿﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺠﻤﻟا ةﺪﺷ تزوﺎﺠﺗ اذإ .ﻲﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟاVisionAire داﺮﻟا ددﺮﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﮫﯿﻓ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﯿﻓ ،هﻼﻋأ ﻖﺒﻄﻤﻟا يﻮﯾ
VisionAire هﺎﺠﺗا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺮﯿﺑاﺪﺗ ﺬﯿﻔﻨﺗ مﺰﻠﯾ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﯿﻏ ءادﻷا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ ،ﻲﻌﯿﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑVisionAire .ﮫﻌﻗﻮﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ وأ
ﻦﻣ ﻞﻗأ لﺎﺠﻤﻟا ةﺪﺷ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ .ب3 ﻦﻣ ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺘﻣ/ﺖﻟﻮﻓ150 ﻮﻠﯿﻛ ﻰﻟإ ﺰﺗﺮھ80 .ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ
AR VisionAire™
AR-28 AirSep
®
Corporation
MN137-1 rev. D
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا
ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا
زﺎﮭﺟو ،ﺔﯾﻮﻠﺨﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا تاددﺮﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗا تاﺪﻌﻣ ﻦﯿﺑ
VisionAire
نإVisionAire ﻤﻌﻟ ﻦﻜﻤﯾو ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺔﻌﺸﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﺎﮭﯿﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌُﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ وأ ﻞﯿVisionAire ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﺳرﻹا ةﺰﮭﺟأ) ﺔﯾﻮﻠﺨﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا تاددﺮﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗا تاﺪﻌﻣ ﻦﯿﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑ ﻲﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻊﻨﻣ زﺎﮭﺟو (لﺎVisionAire تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﺐﺴﺤﺑ
تﻻﺎﺼﺗﻻا تاﺪﻌﻣ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو ،هﺎﻧدأ.
تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ
لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺠﻟ ﺔﻔﻨﺼﻣ
تاﻮﻟﺎﺑ
لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ ددﺮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
(ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ)
ﻦﻣ
150
ﻰﻟإ ﺰﺗﺮھ ﻮﻠﯿﻛ
80
ﺰﺗﺮھ ﺎﺠﯿﻣ
d= 1.2 x √P
ﻦﻣ
80
ﻰﻟإ ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ
800
ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ
d= 1.2 x √P
ﻦﻣ
800
ﻰﻟإ ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ
2.5
ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﺟ
d= 2.3 x √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﯾ ،هﻼﻋأ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﮭﺟﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑd ) ﺮﺘﻤﻟﺎﺑm زﺎﮭﺟ ددﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (
ﺚﯿﺣ ،لﺎﺳرﻹاP ﻰﺼﻗأ ﻲھ) تاﻮﻟﺎﺑ لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺮﯾﺪﻘﺗW.لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﮭﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو (
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ1 ﺪﻨﻋ :80 و ،ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ800 .ﻰﻠﻋﻷا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻖﺒﻄُﺗ ،ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ2ﺎﺑ ﻲﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا رﺎﺸﺘﻧﻻا ﺮﺛﺄﺘﯾ ﺚﯿﺣ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ تادﺎﺷرﻹا هﺬھ يﺮﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ :.صﺎﺨﺷﻷاو ،تﺎﻨﺋﺎﻜﻟاو ،ﻞﻛﺎﯿﮭﻟا ﻦﻣ سﺎﻜﻌﻧﻻاو صﺎﺼﺘﻣﻻ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﻧﻼﻋإو تادﺎﺷرﻹا
-
ﺔﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا
ةﺪﺣو نإVisionAire مﺪﺨﺘﺴﻣ وأ ﻞﯿﻤﻋ ﺪﻛﺄﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾو ،هﺎﻧدأ ﺔﻨﯿﺒﻤﻟا ﺔﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌُﻣVisionAire ﯿﺒﻟا هﺬھ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ.ﺔﺌ
تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا رﺎﺒﺘﺧا
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﺔﯿﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا تاددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا
CISPR 11
ﻢﻗر ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا1
زﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺴﯾVisionAire ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﮫﻔﺋﺎﻇﻮﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ
ﺮﯿﻏ ﻦﻣو ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا ﮫﺗاددﺮﺗ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا نﻮﻜﺗ ،ﻚﻟﺬﻟو ،ﻂﻘﻓ
ﺤﻤﻟا.ﺔﺒﯾﺮﻘﻟا ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تاﺪﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻞﻤﺘ
ﺔﯾﻮﯾداﺮﻟا تاددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا
CISPR 11
ب ﺔﺌﻔﻟا
ةﺪﺣو نإVisionAire ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،تﺂﺸﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
تﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ اًﺮﺷﺎﺒﻣ ًﻻ ﺎ ﺼ ﺗ ا ﻞ ﺼﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺂﺸﻨﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،ﺔﯿﺸﯿﻌﻤﻟا تﺂﺸﻨﻤﻟا
ﺎﻄﻟا ﺪﯾوﺰﺘﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﺪﯾوﺰﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺪﮭﺠﻟا تاذ ﺔﻗ
.ﺔﯿﺸﯿﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا
IEC 61000-3-2
أ ﺔﺌﻔﻟا
تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا /ﺪﮭﺠﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﺗ
IEC 61000-3-3
ﻖﻓاﻮﺘﻣ