Owner's manual

VisionAire™ AR
Ǖǔ ỷҝữ . ừ Ҝ ỷ ỷҢ ǐxỷҮ қ үỸ ỷ ỷҢ ƏǕ• ǔ
•үỸ # ỷ ỷҢ ỷҜ$ Ǖ% ỷ & Ỹ( ) + Ỹ$ ỷ үỸ , ỷ қ- 0 ǔỸ 12ỷқỸ45 ỷ 2ỷҮ Ң( Ǖ ỷ
. 5 Ү ỷ ừ & Ỹ6 Ү Ǖǔ Ҝ ữ
ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻦﯿﺧﺪﺘﻟا نإ
ﺪﻟﻮﻣ
ﻟ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻮھ ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷا
ثوﺪﺣ وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻨ
:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا نﺎﻣﻷا تاﺮﯾﺬﺤﺗ عﺎﺒﺗا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،اﺬﻟ .ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻإ
زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺐﮭﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﻒﺸﻛ وأ عﻮﻤﺷ ةءﺎﺿإ وأ ﻦﯿﺧﺪﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
وأ .ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷا ﻞﻘﻧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺔﱠﯿﻨُﻗ ﻊ ﺿ و ء ﺎ ﻨﺛأ ﻦﯿﺧﺪﺘﻟا يدﺆﯾ ﺪﻗ أوا وأ ﮫﺟﻮﻟﺎﺑ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻦﯿﺠﺴﻛ .ةﺎﻓﻮﻟ
ﺔﱠﯿﻨُﻘ ﻟ ا ﺔ ﻟ ازإ يدﺆﺗ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ وأ ﺔﻜﯾرأ وأ شاﺮﻔﻛ ،ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿوو
.ﺐﮭﻟ وأ ةراﺮﺣ رﺪﺼﻣ وأ ةرﺎﺠﯿﺴﻟ ﺎﮭﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺞھﻮﺘﻣ ﻖﯾﺮﺣ
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ذﺎﻘﻧإ تاﻮﻄﺧ عﺎﺒﺗا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯿﻓ ،ﻦﺧﺪﺗ ﺖﻨﻛ اذإ :ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ﺪﻟﻮﻣ
ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷاوﻞﺼﻓا ﺔﻟﻮﯿﻧﺎﻜﻟاوﺮﺧاﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ج .زﺎﮭﺠﻟا ﺎﮭﺑ ﺪﺟﻮﯾ ﻲﺘﻟا
ﮫﺑ نﺎﻜﻤﻟا ـــ ﻦﯿﺧﺪﺘﻟا عﻮﻨﻤﻣ" ﻞﺜﻣ ،تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﺐﺠﯾ
ﻦﯿﺠﺴﻛوأ
نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ "
ماﺪﺨﺘﺳا ﮫﯿﻓ ﻢﺘﯾ يﺬﻟاﺪﻟﻮﻣ ﻢﮭﺘﯾﺎﻋر ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻤﺋﺎﻘﻟاو ﻰﺿﺮﻤﻟا غﻼﺑإ ﺐﺠﯾ ﺎﻤﻛ ،ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷا
.ﻲﺒﻄﻟا ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ وأ دﻮﺟو ﻲﻓ ﻦﯿﺧﺪﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﺑ
AR VisionAire™
ﺔﻣﺎﮭﻟا نﺎﻣﻷا ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﺤﻔﺻAR1-6
لوﻷا ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺤﻔﺻAR7
؟ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷا ﺐﯿﺒﻄﻟا ﻚﻟ ﻒﺻو اذﺎﻤﻟ ﺔﺤﻔﺻAR7
ﺑ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺎﻣﺪﻟﻮﻤ ؟ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷا ﺔﺤﻔﺻAR8
ﻞﱢﻐﺸﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻAR9
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣﺪﻟﻮﻤ ﺔﺤﻔﺻAR10
2.1 ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺔﺤﻔﺻAR10-11
2.2 ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ ﺔﺤﻔﺻAR12
2.3 ﺐﱢﻃﺮُﻤﻟا ةرورﺎﻗ ﺔﺤﻔﺻAR13
2.4 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻAR14
2.5 ﺾﯾﺮﻤﻠﻟ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ وأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺤﻔﺻAR15
2.6 نﺎﻣﻷا تاﺰﯿﻣ ﺔﺤﻔﺻAR16
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﻘﯾﺮﻃ ﺔﺤﻔﺻAR17
3.1 ﺐﱢﻃﺮُﻤﻟا ةرورﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﺤﻔﺻAR17
3.2 ﻮﺗﺔﱠﯿﻨُﻘﻟا ﻞﯿﺻ ﺔﺤﻔﺻAR18
3.3 ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷا ﺪﻟﻮﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﺤﻔﺻAR18-19
3.4 ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإﺪﻟﻮﻣ ﻦﯿﺠﺴﻛوﻷا ﺔﺤﻔﺻAR19
ﻊﺑاﺮﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟاو ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﺔﺤﻔﺻAR20
4.1 ﺐﱢﻃﺮُﻤﻟا ةرورﺎﻗ ﺔﺤﻔﺻAR21
4.2 ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺔﺤﻔﺻAR21
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺎﮭﺣﻼﺻإو ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﺤﻔﺻAR22-24
سدﺎﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺔﺤﻔﺻAR25-28
ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا زﻮﻣﺮﻟاتارﺎﺼﺘﺧﻻا/ ﺔﺤﻔﺻAR29-30
ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا رﺎﯿﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟاEN 60-601 (
§
§ 6.8.2 b) :
ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻAR31-32