PowerPack™ 0459 8072 Mode d’emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso DE ÖïñôéóôÞò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò EL Instructions for Use Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Instruções de utilização Bruksanvisning Betjeningsinstruktioner GB FR ES IT NL PT SV DA AirSep Corporation 401 Creekside Drive Buffalo, New York 14228 USA Tel: 716-691-0202 Fax: 716-691-4141
PowerPack™ LifeStyle™ Mode d’emploi Le PowerPack™ LifeStyle™, disponible en option, est un appareil tout en un, à la fois chargeur multi-batteries et source d’alimentation longue durée. Muni de trois batteries entièrement chargées, le concentrateur portable LifeStyle vous permet désormais d’obtenir un temps d’autonomie optimale de plus de 3 heures entre les recharges. Le PowerPack LifeStyle (réf. pièce BT011-1) est conçu pour rentrer parfaitement dans le chariot rétractable LifeStyle (réf.
2. Insérez jusqu’à trois batteries à vérifier dans les emplacements prévus à cet effet dans le PowerPack. (Les flèches des batteries doivent être orientées vers l’arrière de l’appareil.) (Reportez-vous à la Figure 1.) 3. Pour vérifier une batterie, appuyez sur le bouton correspondant situé juste au-dessus. (Reportez-vous à la Figure 2.
4. Observez les voyants situés devant chaque bouton et au-dessus de chaque batterie du chargeur : rouge : rouge clignotant : vert : la batterie se recharge. aucune pile n’y est insérée ; OU BIEN, il se peut que la température de la batterie soit trop élevée ou trop basse : laissez reposer la pile jusqu’à ce qu’elle revienne à température ambiante puis essayez a nouveau. la batterie est entièrement chargée. 5.
• Vous remarquerez que le PowerPack commence aussitôt à alimenter l’appareil. Si vous ne souhaitez pas utiliser tout de suite l’appareil avec son chargeur, il suffit de débrancher le cordon d’alimentation extensible du LifeStyle jusqu’à ce que vous désiriez utiliser le PowerPack. REMARQUE (Le cordon d’alimentation extensible se range parfaitement dans la bande Velcro fixée autour du LifeStyle de manière à éviter qu’il ne s’emmêle ou ne se perde.) 5.
LifeStyle™ PowerPack™ Bedienungsanleitung Das optionale LifeStyleTM PowerPack™ ist ein Ladegerät für mehrere Batterien und eine zusätzliche Stromquelle – alles in einem. Mit drei voll aufgeladenen Batterien in diesem Gerät können Sie Ihre Ambulanzzeit mit dem tragbaren LifeStyle-Sauerstoffkonzentrator jetzt auf mehr als drei Stunden zwischen den einzelnen Ladevorgängen maximieren. Das LifeStyle PowerPack (Teile-Nr.
Prüfen der Batterien So prüfen Sie die Batterien, um festzustellen, ob sie wieder aufgeladen werden müssen: 1. Vergewissern Sie sich, dass das PowerPack weder an das Stromnetz noch an den tragbaren LifeStyle-Konzentrator angeschlossen ist. 2. Legen Sie bis zu drei Batterien, die Sie prüfen möchten, in die Batteriefächer des PowerPack. (Die Pfeile auf den Batterien müssen nach hinten zeigen.) (Siehe Abbildung 1.) Abbildung 1 3. Drücken Sie die entsprechende Taste für die Batterie, die Sie prüfen möchten.
2. Legen Sie die Batterien, die aufgeladen werden sollen, in die Batteriefächer des PowerPack. (Die Pfeile auf den Batterien müssen nach hinten zeigen.) (Siehe Abbildung 1.) 3. Schließen Sie das Netzkabel des PowerPack zunächst an die 24-Volt-Buchse und anschließend an eine Netzsteckdose an. (Siehe Abbildung 3.) 4. Beobachten Sie die Leuchtanzeigen, die sich jeweils oberhalb der Tasten befinden: Rot: Die Batterie wird geladen. Abbildung 3 Rot, blinkend: Es ist keine Batterie eingelegt.
Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 • Verwenden Sie zum Aufladen der Batterien im PowerPack nur den AC-Adapter des PowerPack. Laden Sie die Batterien im LifeStyle-Gerät mit dem AC- oder DC-Adapter des LifeStyle-Geräts auf. ACHTUNG Reinigungshinweise Reinigen Sie das Plastikgehäuse des PowerPack von Zeit zu Zeit, indem Sie es mit einem fusselfreien Tuch oder mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und einem milden Haushaltsreiniger abwischen.
LifeStyle™ PowerPack™ Instrucciones de uso El producto opcional PowerPack™ de LifeStyle™ es un cargador multibaterías y una fuente eléctrica ampliada; todo en una unidad. Si dispone de tres baterías totalmente cargadas en la unidad, puede maximizar el tiempo de movilidad con el Concentrador de oxígeno portátil LifeStyle por más de tres horas entre recargas. LifeStyle PowerPack (No. de referencia BT011-1) está diseñado a medida para que se adapte perfectamente al carrito plegable LifeStyle (No.
2. Introduzca hasta tres baterías que desea comprobar en las ranuras para baterías de PowerPack. (Las flechas sobre las baterías deben apuntar a la parte posterior de la unidad). (Vea la figura 1). 3. Pulse el botón correspondiente a la batería que desee comprobar situada debajo del mismo. (Vea la figura 2). Inicialmente ambas luces, la roja y la verde se encenderán, luego únicamente una de ellas permanecerá encendida unos pocos segundos para indicar el estado de la batería que se comprueba.
4. Observe los indicadores luminosos sobre los botones que corresponden a las baterías en el cargador. rojo: rojo parpadeando: verde: cargando la batería. no hay batería en la ranura. O, la temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja, deje que la batería alcance la temperatura ambiente y vuelva a intentar. batería completamente cargada. 5.
5. Cuqando se descarguen las baterías de PowerPack (aproximadamente 2 ½ horas si dispone de 3 baterías totalmente cargada en esta unidad), desconecte el cable helicoidal de la unidad LifeStyle. (Ahora únicamente utiliza LifeStyle sin baterías hasta que se recarguen). Si lo desea, desmonte la unidad LifeStyle del carrito/cargador para llevarla en el hombro durante este tiempo. • Utilice el adaptador CA de PowerPack para recargar las baterías de PowerPack.
ÖïñôéóôÞò LifeStyle™ PowerPack™ Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ç ðñïáéñåôéêÞ óõóêåõÞ LifeStyle™ PowerPack™ åßíáé Ýíáò öïñôéóôÞò ðïëëþí ìðáôáñéþí êáé ìéá åêôåôáìÝíç ðçãÞ éó÷ýïò – üëá óå Ýíá. Ìå ôéò ôñåéò ðëÞñùò öïñôéóìÝíåò ìðáôáñßåò óôçí åí ëüãù ìïíÜäá, ìðïñåßôå ôþñá íá ìåãéóôïðïéÞóåôå ôïí ðåñéðáôçôéêü ÷ñüíï ìå ôï öïñçôü óõìðõêíùôÞ ïîõãüíïõ LifeStyle óå ðåñéóóüôåñåò áðü ôñåéò þñåò ìåôáîý ôùí åðáíáöïñôßóåùí.
¸ëåã÷ïò ìðáôáñéþí Ãéá íá åëÝãîåôå åÜí ïé ìðáôáñßåò ÷ñåéÜæïíôáé åðáíáöüñôéóç: 1. Âåâáéùèåßôå üôé ï öïñôéóôÞò PowerPack åßíáé áðïóõíäåäåìÝíïò áðü ôï ñåýìá êáé áðü ôï öïñçôü óõìðõêíùôÞ LifeStyle. 2. ÔïðïèåôÞóôå Ýùò êáé ôñåéò ìðáôáñßåò ìÝóá óôéò áíôßóôïé÷åò õðïäï÷Ýò ôïõ öïñôéóôÞ PowerPack.• (Ôá âÝëç ôùí ìðáôáñéþí ðñÝðåé íá äåß÷íïõí ðñïò ôï ðßóù ìÝñïò ôçò ìïíÜäáò). (Âë. Åéêüíá 1). 3. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ðïõ áíôéóôïé÷åß óôçí ìðáôáñßá ðïõ èÝëåôå Åéêüíá 1 íá åëÝãîåôå. (Âë. Åéêüíá 2).
2. ÔïðïèåôÞóôå ôéò ìðáôáñßåò ðñïò öüñôéóç ìÝóá óôéò õðïäï÷Ýò ôïõ öïñôéóôÞ PowerPack. •(Ôá âÝëç ôùí ìðáôáñéþí ðñÝðåé íá äåß÷íïõí ðñïò ôï ðßóù ìÝñïò ôçò ìïíÜäáò). (Âë. Åéêüíá 1). 3. ÓõíäÝóôå ðñþôá ôï ôñïöïäïôéêü éó÷ýïò ôïõ öïñôéóôÞ PowerPack/çëåêôñéêü êáëþäéï óôçí åßóïäï 24 VCD êáé Ýðåéôá ìÝóá óôç âáóéêÞ Ýîïäï ñåýìáôïò ôïõ ôïß÷ïõ. (Âë. Åéêüíá 3). 4. ÐáñáôçñÞóôå ôç ëõ÷íßá ðÜíù áðü êÜèå êïõìðß ðïõ áíôéóôïé÷åß óå ìéá ìðáôáñßá ôïõ öïñôéóôÞ. êüêêéíï: êüêêéíï ðïõ áíáâïóâÞíåé: ðñÜóéíç: ç ìðáôáñßá öïñôßæåôáé.
Ýùò ôçí åðáíáöüñôéóç). Áí ôï åðéèõìåßôå, áöáéñÝóôå ôç ìïíÜäá LifeStyle áðü ôï êáñïôóÜêé/öïñôéóôÞ ãéá íá ôç ìåôáöÝñåôå åóåßò ÷åéñïêßíçôá êáôÜ ôç äéÜñêåéá áõôÞ. • Ãéá íá åðáíáöïñôßóåôå ôéò ìðáôáñßåò ôçò óõóêåõÞò PowerPack ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï ôïí ÓÇÌÅÉÙÓÇ ðñïóáñìïãÝá AC PowerPack. Ãéá íá åðáíáöïñôßóôå ôç ìðáôáñßá ôçò ìïíÜäáò LifeStyle ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôïí ðñïóáñìïãÝá AC Þ DC LifeStyle.
LifeStyle™ PowerPack™ Instructions for Use The optional LifeStyle™ PowerPack™ is a multi-battery charger and extended power source — all in one. With three fully charged batteries in this unit, you can now maximise your ambulation time with the LifeStyle Portable Oxygen Concentrator for more than three hours between recharges. The LifeStyle PowerPack (Part No. BT011-1) is custom-designed to fit securely into the LifeStyle retractable trolley (Part No.
2. Insert up to three batteries to be checked into the battery slots in the PowerPack. (The arrows on the batteries must point to the back of the unit.) (See Figure 1.) 3. Press the button corresponding to the battery to be checked below it. (See Figure 2.) Initially, both the green and red lights will display, then just one of the lights displays for a few seconds to indicate the status of the battery being checked.
4. Observe the indicator lights above each button that corresponds to a battery in the charger. red: blinking red: green: battery is charging. no battery in slot. OR, battery temperature may be too hot or too cold; allow battery to reach room temperature and then retry. battery is fully charged. 5. When a battery indicates full charge, remove it from the PowerPack to charge another battery in that same slot, or keep them in the unit to be ready for use.
5. When batteries in the PowerPack are depleted (approximately 2 1/2 hours for three fully charged batteries in this unit), disconnect the coiled cord from the LifeStyle unit. (You are now running solely off the LifeStyle battery until recharging.) If you so desire, remove the LifeStyle unit from the trolley/charger to carry the unit over your shoulder during this time. • Use only the PowerPack’s AC adapter to recharge batteries in the PowerPack.
LifeStyle™ PowerPack™ Istruzioni d’uso L’unità LifeStyle™ PowerPack™ opzionale è un carica-batterie e un gruppo di alimentazione allo stesso tempo. Con tre batterie completamente cariche nell’unità, è possibile prolungare il tempo di deambulazione con il concentratore di ossigeno portatile LifeStyle fino a più di tre ore tra due ricariche. LifeStyle PowerPack (Num. art. BT011-1) è progettato per essere inserito in tutta sicurezza nel carrello retrattile LifeStyle (Num. art.
2. Inserire un massimo di tre batterie da controllare negli appositi vani del PowerPack. (le frecce sulle batterie devono puntare verso la parte posteriore dell’unità.) (Vedere Figura 1.) 3. Premere il tasto corrispondente alla batteria da controllare. (Vedere Figura 2.) All’inizio si accenderanno sia la spia verde che quella rossa, quindi rimarrà accesa per alcuni secondi solo una spia per indicare la condizione della batteria controllata.
4. Osservare le spie poste sopra ciascun tasto corrispondenti ad una batteria. rosso: rosso lampeggiante: verde: la batteria è in fase di carica. nessuna batteria nel vano. OPPURE, temperatura della batteria troppo calda o troppo fredda; portare la batteria a temperatura ambiente e riprovare. la batteria è completamente carica. 5. Quando una batteria risulta completamenta carica, toglierla dal PowerPack per controllare altre batterie oppure lasciarla nell’unità pronta per essere utilizzata.
5. Quando le batterie nel PowerPack sono esaurite (circa 2 ore e ½ per tre batterie completamente cariche in questa unità), disconnettere il cavo ad avvolgimento dall’unità LifeStle (in questo momento il LifeStyle sta funzionando senza batteria fino a quando sarà ricaricata). Se lo si desidera, togliere l’unità LifeStile dal carrello/caricabatterie e portarlo a spalla in questo periodo. • Per la ricarica delle batterie, utilizzare esclusivamente l’adattatore di c.a. del PowerPack.
LifeStyle™ PowerPack™ Gebruiksaanwijzing Het optionele LifeStyle™ PowerPack™ is tegelijkertijd een meervoudige batterijenoplader en een extra voedingsbron. Met drie volledig opgeladen batterijen kunt u met de LifeStyle voortaan rekenen op een maximale ambulante tijd Draagbare Zuurstofconcentrator met meer dan drie uur tussen het opladen. Het LifeStyle PowerPack (onderdeelnr. DT011-1) is op maat ontworpen voor het LifeStyle intrekbare wagentje (onderdeelnr.
2. Plaats maximaal drie te testen batterijen in de batterijgleuven van het PowerPack. (De pijltjes op de batterijen dienen te wijzen naar de achterkant van de unit.) (Zie Figuur 1.) 3. Druk op de toets boven de batterij die u wilt testen. (Zie Figuur 2.) Aanvankelijk gaan het groene en het rode lichtje branden, daarna slechts één van de lichtjes. Dit geeft de status aan van de getestebatterij. • U kunt slechts één batterij tegelijk testen.
4. Observeer de lichtjes boven elke knop voor de batterijen in de oplader. rood: knipperend rood: groen: de batterij wordt opgeladen. geen batterij in de gleuf. OF de batterijtemperatuur is te hoog of te laag. Laat de batterij op kamertemperatuur komen en probeer het opnieuw. de batterij is volledig opgeladen. 5. Wanneer een batterij volledig opgeladen is, verwijdert u deze uit het PowerPack om een volgende batterij op dezelfde plaats op te laden of laat u de batterij voor gebruik in de unit zitten.
5. Wanneer de batterijen in de PowerPack leeg zijn (na ongeveer 2 ½ uur wanneer er drie volledig opgeladen batterijen in de unit zitten), maakt u het spiraalsnoer los van de LifeStyle unit. (De unit werkt nu uitsluitend op de batterij van de LifeStyle totdat de PowerPack is opgeladen.) U kunt desgewenst de LifeStyle Unit uit het wagentje/de oplader verwijderen en de unit gedurende deze periode aan uw schouder te dragen.
PowerPack™ LifeStyle™ Instruções de utilização A PowerPack™ LifeStyle™ opcional é um carregador de baterias múltiplas e uma unidade de alimentação ampliada – tudo em um. Com três baterias totalmente carregadas nesta unidade, você poderá agora maximizar o seu tempo de autonomia operacional com o Concentrador de Oxigênio Portátil LifeStyle para mais de três horas entre recargas. A PowerPack LifeStyle (peça n.º BT011-1) foi elaborada para se encaixar com segurança no carrinho retrátil LifeStyle (peça n.
Verificação das baterias Para verificar as baterias, a fim de determinar se é necessário recarregar: 1. Certifique-se de que a PowerPack esteja desligada da alimentação de CA e não esteja conectada ao concentrador portátil LifeStyle. 2. Introduza até três baterias a serem verificadas nas divisões do compartimento para baterias na PowerPack. (As setas nas baterias devem apontar para a parte posterior da unidade.) (Ver a figura 1.) 3. Pressione o botão correspondente à bateria a ser verificada abaixo dele.
3. Conecte o cabo de alimentação/CA da PowerPack primeiro na entrada de 24 V CC e, em seguida, em qualquer saída de CA padrão de parede. (Ver a figura 3.) 4. Observe as luzes indicadoras acima de cada botão que correspondem a uma bateria no carregador. vermelha: vermelha piscando: verde: a bateria está sendo carregada. nenhuma bateria na divisão. OU a temperatura da bateria pode estar muito alta ou muito baixa; deixe a bateria atingir a temperatura ambiente e depois tente de novo.
4. Conecte o cabo de alimentação espiralado à entrada de 12 V CC da unidade LifeStyle. (Ver a figura 7.) • Observe que a PowerPack começa imediatamente a fornecer energia para a unidade. Se não estiver pronto para começar a usar a unidade com o carregador nessa altura, simplesmente desconecte o cabo de alimentação espiralado da unidade LifeStyle até estar pronto para utilizá-la.
LifeStyle™ PowerPack™ Bruksanvisning Tillvalet LifeStyle™ PowerPack™ är en batteriladdare för flera batterier och utökad strömförsörjning −allt i ett. Med tre fulladdade batterier i denna enhet kan du nu maximera din ambulerande tid med LifeStylesportabla syrekoncentrator till över tre timmar mellan uppladdningarna. LifeStyle PowerPack (art.nr. BT011-1) har specialkonstruerats för att sitta säkert i LifeStyle infällbara vagn (art.nr.
3. Tryck på knappen för det batteri som skall kontrolleras under den. (Se bild 2.) Till att börja med lyser både den gröna och den röda lampan, därefter lyser endast den ena lampan under några sekunder för att visa status på det batteri som kontrolleras. ANM • Endast status på ett batteri åt gången kan kontrolleras. Vänta tills lampan slocknar innan du trycker på en ny knapp för att kontrollera motsvarande batteri.
5. När ett batteri endikerar att det är fulladdat, tar du bort det från PowerPack för att ladda ett annat batteri i samma fack eller låta det vara kvar för att vara klar för användning. ANM • Vid laddning av batterier fungerar PowerPack INTE i batterikontrolläge. Detta innebär att batterier som just testats och visat grönt ljus för fulladdat kanske inte visar grönt ljus på en halvtimme eller mer medan enheten är ansluten till växelströmsuttaget och startar sin laddningsprocess.
ANM • Använd endast PowerPacks växelströmsadapter för att ladda om batterierna i PowerPack. Använd LifeStyle-enhetens växelströmsadapter eller likströmsadapter för att ladda om LifeStyleenhetens batteri. Rengöringsanvisningar Rengör PowerPacks plasthölje med jämna mellanrum genom att torka med en luddfri trasa eller med ett milt rengöringsmedel och en fuktig trasa eller svamp.
LifeStyle™ PowerPack™ Betjeningsinstruktioner Ekstraudstyret LifeStyle™ PowerPack™ er både en flerbatteri-lader og udvidet strømkilde. Med tre fuldt opladede batterier i denne enhed kan du nu maksimere behandlingstiden med LifeStylePortable Oxygen Concentrator til mere end tre timer mellem genopladninger. LifeStyle PowerPack (varenummer BT011-1) er specialdesignet, så den kan placeres sikkert i den sammenklappelige LifeStyle-vogn (varenr.
2. Isæt op til tre batterier, der skal kontrolleres, i batteristikkene i PowerPack’en. (Pilene på batterierne skal pege mod enhedens bagside). (Se Figur 1.) 3. Tryk på knappen ud for det batteri, der skal kontrolleres. (Se Figur 2.) Først lyser både den røde og den grønne lampe, derefter lyser kun en af lamperne i nogle få sekunder, for at indikere statussen af det batteri, der kontrolleres. BEMÆRK • Du kan kun kontrollere status for ét batteri ad gangen.
4. Iagttag indikatorlamperne over hver knap ud for batterierne i laderen: rød: blinkende rød: grøn: Batteriet lades op. intet batteri i stik. ELLER, batteritemperaturen for høj eller for lav - lad batteriet opnå rumtemperatur, og prøv så igen. Batteriet er helt opladet. 5. Hvis et batteri vises som fuldt opladet, kan du tage det ud af PowerPack’en og oplade et andet batteri i det samme stik, eller opbevare dem i enheden, så den er klar til brug.
5. Når batterier i PowerPack’en er afladet (ca. 2 1/2 timer per tre fuldt opladede batterier i denne enhed), tage den opspolede ledning ud af LifeStyle-enheden. (Nu kører du udelukkende på strømmen fra LifeStylebatteriet inden genopladning.) Hvis du ønsker det, kan du i den tid fjerne LifeStyle enheden fra vognen/ laderen og bære den hængende over skulderen. • Brug kun PowerPacks AC-adapter til at genoplade batterier i PowerPack’en.
MN120-1 Rev _ 06/05