PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SÍMBOLO DE PELIGRO SÍMBOLO DE ADVERTENCIA Este icono recuerda a los usuarios la existencia de voltaje peligroso. Este icono recuerda a los usuarios la importancia de las operaciones descritas y el mantenimiento que necesita el producto. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de fuego o shock eléctrico, no exponga este aparato a golpes o caídas. No se deben poner objetos que contengan agua o líquidos, tales como vasos o botellas, encima del equipo.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea las instrucciones. Lea todas las instrucciones 13. Sobrecargar. No sobrecargue los enchufes de de seguridad y uso antes de utilizar este producto. de corriente ni utilice alargadores de cable. Podría 2. Guarde las instrucciones. Manténgalas en lugar haber riesgo de incendio o de shock eléctrico. seguro para futuras referencias. 14. Introducción de objetos y líquidos. Nunca introduzca 3.
TABLA DE CONTENIDOS Tabla de Contenidos 1-2 Capítulo 1. Información Básica 4-12 Términos Tipos de Discos que Puede Leer su Reproductor Comparación entre el DVD y otro Tipo de Discos Ilustración del Panel Superior Parte Frontal del Reproductor Parte Lateral Derecha del Reproductor Ilustración del Mando a Distancia Cómo Instalar y Usar el Mando a Distancia Operaciones Básicas Reproducción de Discos Capítulo 2.
TABLA DE CONTENIDOS Tecla TIME Reproducción en Avance y Retroceso Rápido a Velocidad Variable Reproducción en Cámara Lenta a Velocidad Variable Volumen y Tecla MUTE Congelado de la Imagen y Avance Fotograma a Fotograma Función de Zoom Cambiando el Ángulo de Cámara Salto de Pista Idioma Subtítulos Repetición de un Segmento Específico A-B Función de Repetición Reproducción Programada Tecla “FUNCTION” Tecla “TFT ON/OFF” Capítulo 5.
TABLA DE CONTENIDOS Manufacturado bajo licencia de los Laboratorios Dolby."Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales no Publicados. C 1992-1997 Laboratorios Dolby, Inc. Todos los Derechos Re- servados Todas las imágenes contenidas en este manual son únicamente ilustraciones que deben ser tomadas como referencia. AIRIS se reserva el derecho a realizar cambios en las instrucciones, diseño o especificaciones sin previo aviso.
CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA Términos Título La sección más larga de una película o pieza de música en un DVD; en una película, una sección de la misma. Cada título lleva asignado un número para permitirle localizar rápidamente el título deseado. Capítulos Secciones de una película o pieza de música en un DVD más pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios capítulos. A cada capítulo está asignado un número para permitir su rápida localización.
CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA Términos (continuación) Código Regional Para proteger la propiedad intelectual, las organizaciones involucradas dividieron el mundo en 6 regiones diferentes, de manera que cada región sólo pueda usar los reproductores de DVD con discos de su misma región.
CAPÍTULO 1.
CAPÍTULO 1.
CAPÍTULO 1.
CAPÍTULO 1.
CAPÍTULO 1.
CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA Operaciones Básicas Reproducción de Discos Para desplazarse por los menús de los discos, utilice las teclas de dirección del reproductor o del mando a distancia ([ ], [ ], [ ] y [ ]). Para entrar en las diferentes opciones, pulse la tecla ENTER del reproductor o del mando a distancia. Para parar la reproducción pulse la tecla STOP . Pulsándola una vez, el reproductor para la reproducción, pero es posible reanudarla desde el mismo punto pulsando la tecla PLAY .
CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA Reproducción de Discos (continuación) Viene de la página anterior Para sacar el disco del reproductor siga los siguientes pasos: 1. Pulse la tecla STOP 2 veces para parar la reproducción. 2. Cuando el disco se haya detenido por completo, pulse la tecla EJECT para abrir la tapa del lector. 3. Saque el disco del interior del reproductor. 4. Cierre la tapa del lector. 5. Si no desea reproducir otro disco, mueva el interruptor de encendido a la posición OFF .
CAPÍTULO 2. CONEXIONES DEL SISTEMA Conexiones del sistema Precaución Asegúrese de que el reproductor y los otros equipos adicionales están desconectados antes de realizar las conexiones. Conexión a un set de TV 1. Para conectar su reproductor a un aparato de TV normal puede una realizar una de las siguientes conexiones: a) Conecte el reproductor a su TV mediante el cable de vídeo compuesto, y la salida de Audio del reproductor a las entradas de audio de su TV.
CAPÍTULO 2. CONEXIONES DEL SISTEMA Conexión a un Amplificador o Receptor con Decodificador Dolby Digital 5.1 o DTS integrado 1. Conexión a un amplificador con decodificador Dolby Digital 5.1 o DTS integrado mediante la salida digital óptica o coaxial: Si lo desea puede conectar su reproductor a un amplificador con decodificador Dolby Digital 5.1 o DTS integrado. Para ello deberá conectar el reproductor al amplificador a través de la salida digital coaxial.
CAPÍTULO 2. CONEXIONES DEL SISTEMA Conexión de un Equipo Externo al Reproductor Portátil 1. Conexión de un equipo externo a las entradas de Audio y Video del reproductor: Si lo desea puede conectar un equipamiento externo (Videcámara, DVD, etc...) a su reproductor portátil utilizando las entradas de Audio y Vídeo.
CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Configuración del sistema Configuración inicial Su DVD portátil AIRIS viene configurado de fábrica para que usted pueda empezar a disfrutar de sus películas favoritas desde el primer momento, sin tener que demorarse en realizar ningún tipo de ajuste. Sin embargo, es necesario que usted aprenda a ajustar su reproductor de DVD portátil AIRIS en caso de querer variar la configuración.
CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Configuración de Idioma Seleccione la opción IDIOMA en el menú de configuración, mediante las teclas [ ENTER para entrar en el submenú de configuración de idioma. Ó Idioma Video Audio Menú OSD Español Subtítulos Off Audio Español Menú DVD Español ]y[ ] y pulse la tecla Control Pat Para salir de la opción en que se encuentre pulse la tecla [ ].
CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Configuración de Idioma (continuación) Viene de la página anterior 4. Menú DVD: esta opción le permite configurar por defecto el idioma en que se mostrará el menú de reproducción de los discos DVD, siempre y cuando dicho idioma esté contenido en el disco DVD. Las opciones disponibles de configuración son: Español, Inglés, Francés, Portugués e Italiano. Para configurar el idioma del menú de disco, sitúese en la opción correspondiente a Menú OSD y pulse la tecla ENTER .
CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Configuración de Vídeo (continuación) Viene de la página anterior 1. Formato de pantalla: esta opción le permite configurar el tipo de pantalla en que va a visualizar la imagen reproducida por su DVD. Elija 16:9 Panorámica si va a utilizar la pantalla TFT incorporada en el reproductor, o bien si va a conectar el reproductor a un aparato de TV con formato panorámico. Elija 4:3 si va a conectar su reproductor a un aparato de TV con formato tradicional. (Ver Figura A) 2.
CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Configuración de Audio (continuación) Viene de la página anterior Video Idioma Sal. Digital Ó Audio Control Pat RAW Utilice las tecla [ ] y [ ] para elegir la opción deseada. Para entrar en ella pulse ENTER . LPCM 48K DS OFF 1. Salida digital: esta opción le permite configurar el tipo de pantalla el formato de datos que se va a emitir a través de la salida digital coaxial de audio.
CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Configuración del Control Paterno (continuación) Viene de la página anterior Idioma Ó Video Audio Contraseña ____ Clasificación 8. Adultos Ajustes de Fábrica Reset Control Pat Utilice las tecla [ ] y [ ] para elegir la opción deseada. Para entrar en ella pulse ENTER .
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Funciones de Reproducción Reproduciendo Discos El contenido de cada menú de disco varía dependiendo de cómo fue fabricado o de qué características han sido incluídas en él. Generalmente, si el disco incluye un menú de reproducción, aparecerá al introducirlo en la unidad. No obstante, pulsando la tecla MENÚ , puede hacer que aparezca en pantalla. Durante la reproducción, pulsando la tecla PAUSE o PLAY en el mando a distancia, puede pausar o reanudar la reproducción.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Botones de Función Reproducción mediante el Menú de Títulos Durante la reproducción normal pulse la tecla TITLE para ir al menú de títulos del DVD. Nota: en algunos discos DVD, no será posible acceder al menú de títulos desde la reproducción normal. Sólo se podrá acceder al menú de títulos desde el menú de reproducción del DVD.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Botón Display Durante la reproducción, puede pulsar el botón DISPLAY del mando a distancia para mostrar cierta información en la pantalla del DVD. 1. Durante la reproducción, pulse la tecla DISPLAY una vez para mostrar el tiempo transcurrido actual. 0:00:10 0:04:45 Tiempo transcurrido de la pista o capítulo actual. DISPLAY 2. Pulse la tecla DISPLAY por segunda vez para mostrar información adicional sobre el disco que se está reproduciendo.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Tecla TIME Durante la reproducción, puede pulsar el botón TIME del mando a distancia para reproducir directamente un capítulo, título, pista o lapso de tiempo deseado. 1. Durante la reproducción, pulse la tecla DISPLAY una vez para mostrar el tiempo transcurrido actual.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Reproducción en Avance y Retroceso Rápido a Velocidad Variable (continuación) Viene de la página anterior Desde Reproducción Normal, si pulsa FWD una vez, la velocidad cambia a 2x. Si pulsa una segunda vez, la velocidad cambia a 4x. Si pulsa por tercera vez, la velocidad cambiará a 8x. Si pulsa por cuarta vez, la velocidad cambiará a 16x.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Reproducción en Cámara Lenta a Velocidad Variable Durante la reproducción normal de un disco DVD o SVCD, pulsando la tecla SLOW, se entrará en el modo de reproducción a cámara lenta. 1. Pulse el botón SLOW una vez, durante la reproducción normal. La velocidad de reproducción disminuirá a ½ de la velocidad normal. 2. Pulse el botón SLOW por segunda vez. La velocidad disminuirá a 1/4 de la velocidad normal. 3. Pulse el botón SLOW por tercera vez.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Función de Zoom (continuación) Viene de la página anterior 1 1 2 3 4 OFF Cambiando el Ángulo de Cámara Durante la reproducción de un disco DVD, pulse una vez el botón ANGLE en el mando a distancia. En la pantalla aparecerá el icono de ángulo si el disco está grabado con diferentes ángulos de cámara. Si el disco no contiene esta característica, aparecerá en pantalla el icono de función no válida.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Cambiando el Ángulo de Cámara (continuación) Viene de la página anterior 1/4 2/4 ANGLE ANGLE 3/4 ANGLE Salto de Pistas a) Para saltar de un título, capítulo o pista de un disco, hacia el principio del siguiente, pulse la tecla NEXT en el mando a distancia o en el frontal del reproductor. b) Para retroceder al comienzo del título, capítulo o pista anterior, pulse la tecla PREV en el mando a distancia o en el frontal del reproductor.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Idioma (continuación) Viene de la página anterior Nota: Algunos discos DVD no permiten cambiar el idioma de audio durante la reproducción. En este caso, si quiere cambiar el idioma, deberá hacerlo desde el menú del disco. Subtítulos Este reproductor le permite elegir varios idiomas de subtítulos diferentes, siempre que estén contenidos en el disco DVD que esté visualizando.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Repetición de un segmento específico A-B Mediante esta función, usted puede seleccionar un segmento específico del disco que quiera ver repetido indefinidamente. 1. Durante la reproducción normal, pulse la tecla A-B en el mando a distancia, en el punto del disco que desee marcar como comienzo del segmento deseado. Este será el punto A . Rep AA-B 2.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Función de Repetición (continuación) Viene de la página anterior Capítulo REPEAT 2. Pulse la tecla REPEAT por segunda vez. Se desactivará la repetición del capítulo actual y se activará la repetición del título actual. El siguiente icono aparecerá en pantalla: Título REPEAT 3. Si pulsa la tecla REPEAT por tercera vez, se desactivará el modo de repetición de la reproducción, y se volverá al modo de reproducción normal.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Reproducción Programada Mediante esta función, usted puede introducir qué pistas, archivos o capítulos, quiere reproducir y en qué orden desea hacerlo. Esta función se podrá activar en modo STOP. 1. Con un disco introducido en el reproductor, y con el modo PBC desactivado, pulse la tecla PROG. Aparecerá la siguiente pantalla: Otros CD Introducir Prog.
CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Tecla “FUNCTION” (continuación) Viene de la página anterior Con cada pulsación de la tecla FUNCTION se cambia a la siguiente opción. Con las teclas [ ] y [ ], aumentará o disminuirá los valores de cada ajuste por separado. Transcurridos unos segundos sin realizar ninguna acción, el menú desaparecerá. Tecla “TFT ON/OFF” Esta tecla, le permite apagar o encender la pantalla TFT de su reproductor.
CAPÍTULO 5. REP. DE ARCHIVOS JPEG Y Mp3 Reproducción de Archivos JPEG y Mp3 Introducción a los archivos JPEG y Mp3 El sistema MP3 utiliza la tercera capa de compresión de audio del estándar internacional MPEG. El ratio de compresión es de 12 a 1. Empleando Mp3, un disco puede contener más de 600 minutos de música o 170 canciones con la misma calidad de audio que un CD. JPEG (Joint Photographic Experts Group) es el estándar de compresión y almacenamiento de imágenes más usado hoy en día.
CAPÍTULO 5. REP. DE ARCHIVOS JPEG Y Mp3 Pantalla de Reproducción de Archivos Mp3 (continuación) Viene de la página anterior Pistas/archivos totales MP3 0:00:01 056/140 CDA Tiempo transcurrido del archivo/pista actual Pista/archivo actual Directorio Cursor 1 A01 7 A07 2 A02 8 A08 3 A03 9 A09 4 A04 5 A05 6 A06 Nombre de archivo Ventana de archivos Archivo: A01 Utilice las teclas [ ] y [ ] para seleccionar el archivo deseado mediante el cursor de la ventana de archivos.
CAPÍTULO 5. REP. DE ARCHIVOS JPEG Y Mp3 Rotación de Imágenes Durante la reproducción de archivos JPEG, las imágenes que aparecen en pantalla pueden ser rotadas de diferentes maneras. Existen 3 modos de rotación de imágenes: original, 90º y 180º. Estas operaciones sólo podrán ser realizadas cuando una imagen sea mostrada en modo normal (sin zoom, etc...) y serán canceladas automáticamente cuando una imagen nueva sea mostrada en pantalla.
CAPÍTULO 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Resolución de Problemas Acciones Problema No hay imagen o sonido Hay imagen pero no sonido Hay sonido pero no imagen Sonido o imagen pobres En pantalla aparece la frase “Disco erroneo” Compruebe que el interruptor de encendido está en ON. Compruebe que el cable de corriente está correctamente conectado. Compruebe que el cable de corriente no está dañado.
