™ OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO NOTICE D’UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 45-02662 CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully DISC CULTIVATOR (SLEEVE HITCH) ARADO CULTIVADOR A DISCO (ENGANCHE TIPO CAMISA) PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice.
CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton) CONTENIDO DE LA CAJA (Partes Sueltas en la Caja) CONTENU DU CARTON (Pièces en Vrac Dans le Carton) 2 3 1 5 6 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tray Draw Bar Hitch Bracket Bearing Hanger Bracket (2) Disc Blade (8) Hex Bolt, 3/4" x 16" (2) 1. Bandeja 2. Barra de Arrastre 3. Soporte del Enganche 4. Soporte de Suspensión del Cojinete (2) 5. Hoja del Disco (8) 6. Perno Hexagonal de 3/4" x 16" (2) 1. Plateau 2. Barre d’attelage 3. Support d’attelage 4. Support de palier (2) 5.
HARDWARE CHART - CONTENTS SHOWN ACTUAL SIZE HERRAJES – PIEZAS MOSTRADAS A TAMAÑO REAL GRAPHIQUE DE QUINCAILLERIE – PIÈCES EN TAILLE RÉELLE H A B I C D G E F REF. QTY. A B C D E 1 4 4 4 5 REF. CTD A B C D E 1 4 4 4 5 RÉF. QTÉ A B C D E 1 4 4 4 5 DESCRIPTION REF. QTY. F G H I 4 16 2 4 Hex Nut, 3/4" Flat Washer, 3/4" Bearing Sleeve Spacer REF. CTD DESCRIPCIÓN F G H I 4 16 2 4 RÉF. QTÉ F G H I 4 16 2 4 Hex Bolt, 1/2" x 1-1/2" Lg.
ENGLISH SAFETY RULES Any power equipment can cause injury if operated improperly or if the user does not understand how to operate the equipment. Exercise caution at all times, when using power equipment. 1. Read this owners manual and your vehicle and sleeve hitch owners manuals before using this equipment. 7. Wear substantial footwear when using disc cultivator. The disc edges are sharp! 2. Do not allow children to operate vehicle or disc cultivator. 8.
ENGLISH ASSEMBLY INSTRUCTIONS 3. Assemble the hitch bracket to the draw bar using two 1/2" x 1-1/2" carriage bolts and 1/2" nylock nuts. See figure 2. 1/2" x 1-1/2" CARRIAGE BOLT TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY (2) 9/16" Wrenches (2) 3/4" Wrenches (2) 1-1/8" Wrenches or 10" Adjustable Wrenches (1) Grease Gun DRAW BAR CAUTION: Disc blades have sharp edges. Use care in handling and assembly. Wear gloves for extra protection against cuts.
ENGLISH ASSEMBLY OF SINGLE CULTIVATOR ASSEMBLY OF TANDEM CULTIVATORS (Requires purchase of a second cultivator.) The following instructions describe the two types of disc arrangement. The discs can also be mounted farther apart by using the outer slots in the tray. The front cultivator should be assembled as shown in figure 4.The rear cultivator should be assembled using the following instructions. Note that the position of the tray and drawbar are the reverse of the front cultivator. 5.
ENGLISH OPERATION ATTACHING CULTIVATOR TO TRACTOR CAUTION: Lock tractor lift handle in down position when attaching or removing the disc cultivator from sleeve hitch. The disc cultivator is used to break up clods of dirt in plowed soil. It can also be used to cultivate between rows of young plants. Refer to your sleeve hitch owners manual. 1. Remove the stabilizer bolts from the tractor’s sleeve hitch as shown in figure 7 to allow side to side motion of the disk cultivator. 2.
ESPAÑOL REGLAS DE SEGURIDAD Cualquier equipo movido por motor puede causar lesiones si se opera inadecuadamente o si el usuario no entiende cómo debe operarlo. Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo. 1. Lea el manual de usuario y los manuales de usuario del vehículo y del enganche tipo camisa antes de utilizar el equipo. 2. No permita que los niños hagan funcionar el vehículo o el arado cultivador a disco. 3.
ESPAÑOL OPERACIÓN ARMADO DE DOS ARADOS CULTIVADORES EN TANDEM (Requiere de la compra de un segundo arado cultivador.) El arado cultivador a disco se utiliza para romper los terrones en un suelo arado. También puede ser utilizando para realizar cultivos entre surcos de cultivos jóvenes. El arado cultivador que va adelante debe ser armado según muestra la Figura 4.
FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Tout appareil mécanique risque de provoquer des blessures si ce dernier n’est pas utilisé correctement ou si l’utilisateur ne sait pas comment l’utiliser. Faites preuve de prudence à tout moment lorsque vous utilisez un appareil mécanique. 1. Lisez ce manuel d’utilisation et les manuels d’utilisation de votre véhicule et de la chape d’attelage avant d’utiliser cet appareil. 2. Ne permettez pas aux enfants de conduire le véhicule ou d’utiliser le cultivateur à disques. 3.
FRANÇAIS MONTAGE DES CULTIVATEURS EN TANDEM (Ceci requière l’achat d’un deuxième cultivateur) Le cultivateur avant doit être assemblé comme illustré à la figure 4. Le cultivateur arrière doit être assemblé suivant les indications suivantes. Notez que la position du plateau et de la barre d’attelage est inverse à celle du cultivateur avant. 6. Montez l’ensemble à disques dans les fentes extérieures du plateau en utilisant quatre boulons de carrosserie de 3/8" x 1" et quatre écrous hexagonaux de 3/8".
REPAIR PARTS FOR MODEL 45-02662 - DISC CULTIVATOR 13 15 3 16 15 1 17 5 6 17 6 7 5 9 4 11 17 14 2 10 8 12 REF. NO. PART NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 24850 24851 24852 40106 63510 44488 46858 46857 24240 QTY. 1 1 1 8 2 4 2 2 2 DESCRIPTION Draw Bar Hitch Bracket Tray Notched Blade Disc Bearing Hanger Brkt. Assembly Bearing (Included in #63510) Grease Fitting (Included in #63510) Hex Bolt, 3/4-10 x 16" Lg. Bearing Sleeve REF. NO. PART NO.
