sensor 505-D ~ Manual de usuario
Gracias por haber adquirido esta cámara digital AgfaPhoto. Por favor, lea estas instrucciones operativas detenidamente antes de poner su cámara digital en servicio. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en cualquier momento más adelante. Aviso: Este manual de instrucciones ha sido redactado para los siguientes modelos: AgfaPhoto sensor 500-D, AgfaPhoto sensor 505-D y AgfaPhoto sensor 510-D.
Exclusión de responsabilidad No asumimos ninguna responsabilidad más allá de la Ley de Responsabilidad por Productos en cuanto daños sufridos por el usuario o de terceros como consecuencia del uso inadecuado del producto o de sus accesorios, o resultantes de un fallo de funcionamiento o de su utilización. Nos reservamos el derecho de modificar este producto y sus accesorios sin previo aviso. Advertencia: No intente abrir la cámara ni desmontarla. De lo contrario, perderá la garantía.
Contenido PRECAUCIONES I ELEMENTOS DEL MENÚ DE CAPTURA 15 EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD II ELEMENTOS DEL MENÚ DE VÍDEO 15 UTILIZAR LAS PILAS II MENÚ DE CONFIGURACIÓN 16 MEJORAR LA AUTONOMÍA DE LAS PILAS II GRABACIÓN BÁSICA _______________ 18 CONTENIDO _______________________ III PARA EMPEZAR ____________________ 1 TOMAR FOTOGRAFÍAS 18 AJUSTAR LA RESOLUCIÓN Y LA CALIDAD 18 FUNCIÓN DE ZOOM 20 CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL 1 UTILIZAR EL FLASH 21 CONTENIDO DEL PAQUETE 2 UTILIZAR EL TEMPOR
PROTEGER ARCHIVOS 33 SELECCIONAR UNA IMAGEN DE INICIO 34 DEFINIR LOGOTIPO 34 EDITAR IMÁGENES 35 ROTAR FOTOGRAFÍAS 35 IMPRIMIR 36 CONEXIONES ______________________ 37 CONECTAR LA CÁMARA AL TELEVISOR 37 CONECTAR LA CÁMARA AL PC 38 UTILIZAR UN LECTOR DE TARJETAS 38 CONECTAR LA CÁMARA A UN ORDENADOR A TRAVÉS DEL CABLE USB 38 REQUISITOS DEL SISTEMA __________ 39 APÉNDICE ________________________ 40 ACERCA DE NOMBRES DE CARPETA Y ARCHIVO 40 ESTRUCTURA DE CARPETAS 40 NOMBRES DE ARCHIVO 40
Para empezar Cómo utilizar este manual Para empezar Este sección contiene información que debería saber antes de poner en funcionamiento su nueva cámara. Operaciones básicas Esta sección explica todas las funciones de grabación de esta cámara. Grabación básica Esta sección explica cómo grabar fotografías, películas y archivos de sonido. Otras funciones de grabación Esta sección explica las operaciones más comunes para la grabación de imágenes.
Contenido del paquete AgfaPhoto sensor Cable USB / AV 2 pilas AAA Estuche Correa CD-ROM con software Guía rápida 2
Partes de la cámara 1. Flash 2. Indicador del temporizador 3. Micrófono 4. Objetivo 5. Indicador de funcionamiento 6. Pantalla LCD Tecla de control multidireccional 7. Pulsación vertical (OK) 8. Derecha 9. Abajo 10. Arriba 11. Izquierda 12. Botón de reproducción 13.
14. Botón del obturador 15. Selector de modo operativo 16. Botón de encendido (Power) 17. Asa para correa 18. Tapa del compartimento de pilas 19. Puerto USB 20.
Instalar la correa Instale la correa como se muestra en la ilustración. Aviso y No deje que la cámara balancee cuando la tenga sujetada con la correa. Insertar las pilas Esta cámara se alimenta con dos pilas alcalinas o pilas recargables de NiMH de tamaño AAA. 1 Abra la tapa del compartimento de pilas. Deslice la tapa del compartimento de pilas en dirección de la flecha. 2 Inserte las pilas.
Indicador de batería descargada En la pantalla LCD aparece un icono de batería descargada cuando las pilas estén gastadas. Sustitúyalas lo antes posible cuando este icono aparezca. Aviso y Existe riesgo de explosión si sustituye las pilas por un modelo inadecuado. Recicle las pilas usadas según las instrucciones. y Apague la cámara antes de insertar o retirar las pilas. y Emplee solamente pilas alcalinas o pilas recargables de NiMH para alimentar esta cámara.
3 Cierre la tapa del compartimento de pilas. Aviso y Si inserta o retira la tarjeta mientras la cámara esté encendida, podrían dañarse la tarjeta o los datos que contiene. y No toque los contactos en la parte posterior de la tarjeta. Acerca de la memoria interna Está cámara digital viene equipada con una memoria interna. Si no tiene insertada ninguna tarjeta de memoria en la cámara, las fotos y los videoclips grabados se guardarán en la memoria interna.
Encender/apagar 1 Pulse el botón Power (1) para encender la cámara en el modo de captura. El dispositivo se enciende y el indicador LED (2) se ilumina de color rojo. 2 Pulse de nuevo el botón Power (1) para apagar la cámara. El dispositivo y el indicador LED se apagan. Truco y Para encender la cámara sin el logotipo ni el sonido de teclas, ajuste las funciones [Mostrar logotipo] y [Señal acústica]. y Para alternar entre el modo de grabación y el de reproducción ( página 13).
Ajustar la fecha y la hora 1 Encienda la cámara y abra el menú página 16). Configuración ( 2 Seleccione [Fecha/hora]. Pulse los botones o para seleccionar la opción [Fecha / hora] y luego pulse la tecla de control multidireccional para abrir el submenú asociado. 3 Ajuste la fecha y la hora. Pulse el botón botón o para cambiar el valor donde se encuentra el cursor. Pulse el para mover el cursor entre los diferentes ajustes.
Modo de captura 1 Modo de captura 2 Indicador de resolución 2592 x 1944 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 3 Indicador del equilibrio de blancos: 4 Indicador de calidad: Óptima Nublado Luz diurna Alta Fluorescente Bombilla Automático Normal 5 Tarjeta de memoria insertada 6 Imprimir fecha 7 Fotos tomadas/capacidad total 8 Compensación de exposición -2.0EV-------------2.
Barra del zoom digital 11 Modo de vídeo 1 Modo de vídeo 2 Indicador de resolución: 640 x 480 320 x 240 3 Indicador del equilibrio de blancos: 4 Tarjeta de memoria insertada 6 Indicador del nivel de carga de las Nublado Luz diurna Fluorescente Bombilla Automático 5 Fecha de la grabación pilas: Vacías Medio llenas Llenas 7 Barra del zoom digital 11
Modo de reproducción 1 Modo de reproducción: 2 Indicador de protección contra escritura 4 Indicador del nivel de carga de las pilas: Archivo de sonido Archivo de vídeo Fotografía 3 Archivo actual/número Vacías total de archivos Medio llenas grabados Llenas 12
Operaciones básicas Alternar el modo operativo El modo de grabación sirve para fotografiar y grabar sonido. El modo de reproducción sirve para reproducir, borrar o editar fotos en el monitor LCD. Alternar entre grabación y reproducción En el modo de grabación, pulse el botón de reproducción (2) para pasar al modo de reproducción. En el modo de reproducción, pulse el botón de reproducción (2) para pasar al modo de grabación.
Aviso El botón de modo no funciona cuando la cámara se encuentre en el modo de reproducción. Menús en el modo de grabación Cuando en pantalla se muestre un menú, pulse la tecla de control multidireccional para efectuar los ajustes deseados. El modo de sonido carece de menús. Por lo tanto, el botón de menú no funciona en el modo de sonido. 1 Menú de captura Encienda la cámara y active el modo de captura ( 2 página 13). Abra el menú de captura. Pulse el botón MENU (2) para visualizar el menú.
Elementos del menú de captura Opción del menú Resolución Calidad Ajustes disponibles / / / / / / Equilibrio de blancos / / / / Efecto de color Color / Sepia / Blanco y negro Exposición -2.0EV-------------2.0EV Imprimir fecha Temporizador Serie fotográfica / Desactivar Activar Desactivar /10 s / 20 s Una / Serie Elementos del menú de vídeo Active el modo de vídeo y pulse el botón MENU para visualizar el menú.
Menú de configuración 1 Encienda la cámara y active el modo de captura o de reproducción ( 2 página 13). Pulse el botón MENU (2) para visualizar el menú de grabación o reproducción. El menú que aparece depende de si tiene seleccionado el modo de grabación o de reproducción. 3 Abra el menú de configuración. Pulse el botón (1) y seleccione [Configuración] para visualizar el menú de configuración. 4 Seleccione una opción.
Opción Función Seleccione un idioma para los menús y la demás información en pantalla: [English]: Inglés, [Deutsch]: Alemán, [Italiano]: Italiano, [Español]: Español, [Français]: Francés, [Português]: Portugués, [Nederlands]: Idioma Holandés, [Magyar]: Húngaro, [Türk]: Turco, [Čestina]: Checo, [Polski]: Polaco, [Русский]: Ruso, [Ελληνικά]: Griego, [体中文]: Chino simplificado [日本語] Japonés Apagado automático Para ahorrar pilas, puede establecer que la cámara se apague automáticamente si no la maneja duran
Grabación básica Tomar fotografías 1 Encienda la cámara y active el modo de captura. ( 2 página 13). Componga la foto con el monitor. Enfoque el centro de la pantalla LCD al sujeto que desee capturar. 3 Tome la foto. Pulse el botón del obturador del todo para tomar la foto. Aviso y Asegúrese de no tapar el objetivo con los dedos o con la correa de sujeción. y No extraiga la tarjeta de memoria ni las pilas mientras la cámara esté guardando la imagen. De lo contrario, la imagen podría perderse.
Tamaño de imagen AgfaPhoto sensor 505-D 2592 x 1944 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 Tamaño de la foto Impresión en formato mayor que Mayor A4 Impresión en tamaño postal o para Menor envío por correo electrónico 640 x 480 Tamaño de imagen AgfaPhoto sensor 510-D 3264 x 2448 2592 x 1944 2048 x 1536 1600 x 1200 Tamaño de la foto Impresión en formato mayor que Mayor A4 Impresión en tamaño postal o para Menor envío por correo electrónico 640 x 480 Tamaño de imagen AgfaPhoto sensor 500-D 2592 x 1944 2
Compresión Aplicación Óptima Para tomar fotos de alta calidad. Alta Para tomar fotos de calidad normal. Normal Para tomar fotos. Mayor calidad Menor calidad Función de zoom Su cámara lleva una función de zoom que le permite ampliar o reducir el sujeto. El zoom digital amplía o reduce la imagen a través de software. 1 2 Ajuste el zoom y enfoque la cámara al sujeto. Pulse los botones y (1) para componer la fotografía. [W]: para reducir la imagen y obtener una foto a gran angular.
Utilizar el flash El flash no solamente sirve para tomar fotos cuando la iluminación ambiental sea insuficiente, sino que también permite fotografiar sujetos ubicados en la sombra o a contraluz. Pulse varias veces el botón del flash para alternar cíclicamente entre los diferentes modos de flash. El flash no está disponible en el modo de captura secuencial ni al grabar películas. 1 2 Encienda la cámara y active el modo de captura ( página 13).
Utilizar el temporizador El temporizador sirve para definir un tiempo de espera desde que se pulsa el botón del obturador hasta que se toma la foto. La fotografía secuencial sirve para tomar varias fotografías seguidas en serie. 1 Encienda la cámara y active el modo de captura ( 2 Abra el menú de grabación ( 3 Cambie el ajuste. Pulse página 13). página 14).
Serie fotográfica Esta función sirve para capturar 3 fotos seguidas. 1 Encienda la cámara y active el modo de captura ( 2 Abra el menú de captura ( 33 Cambie el ajuste. Pulse los botones Pulse el botón y página 13). página 14). para seleccionar la opción [Serie fotográfica]. para abrir el submenú asociado. Pulse y para seleccionar [Serie] y luego pulse la tecla de control multidireccional para confirmar el ajuste. Una: Pulse el botón del obturador una vez para tomar una foto.
Aviso Al emplear el zoom digital para grabar películas, no se mostrará la barra del zoom. • Seleccionar el tamaño de película Tamaño de la película y frecuencia de imagen Resolución Frecuencia de imagen 640 x 480 30 fps/ 15 fps 320 x 240 30 fps / 15fps Mayor calidad Menor calidad Grabar sonido 1 Encienda la cámara y active el modo de sonido ( 2 página 13). Pulse el botón del obturador (1) para iniciar la grabación. La voz se graba a través del micrófono (2) de la cámara.
temporalmente (Pausa). Para reanudar la reproducción detenida temporalmente, pulse el botón MENU. Aviso Esta cámara no lleva altavoz. El sonido sólo podrá escuchare al conectar la cámara al • televisor u ordenador Otras funciones de grabación Ajustar el equilibrio de blancos Ajuste el equilibrio de blancos para adaptar la cámara a las diferentes fuentes luminosas como la luz solar, incandescente o fluorescente. Opción Descripción Para ajustar el equilibrio de blancos automáticamente.
Ajustar el efecto del color El efecto de color sirve para teñir la imagen. Opción Color Descripción Refleja el color real de la escena. Sepia Añade un tono de sepia a la fotografía. Blanco y negro Las imágenes sólo estarán compuestas de dos colores: blanco y negro. Ajustar la exposición Ajuste la exposición a mano para compensar condiciones luminosas anormales como una luz interior indirecta, fondos oscuros y una contraluz intensa. 1 Encienda la cámara y active el modo de captura ( 2 página 13).
Imprimir la fecha La función Imprimir fecha sirve para añadir la fecha de la captura a sus fotos. Opción Descripción Activar Imprime la fecha y la hora de la captura con las fotos. Desactivar No imprime la fecha y hora de la captura con las fotos.
Reproducción Reproducir fotografías 1 Encienda la cámara y active el modo de reproducción ( página 13). La última imagen capturada aparece en pantalla. Si no hubiera ninguna foto almacenadas, aparecerá el mensaje [No hay archivos]. 2 Pulse los botones y para mostrar la fotografía anterior. : muestra la foto anterior. : muestra la foto siguiente. Reproducir videoclips 1 Encienda la cámara y active el modo de reproducción ( 2 Pulse los botones 3 Inicie la reproducción. y página 13).
Menús en el modo de reproducción Cuando en pantalla se muestre un menú, pulse la tecla de control multidireccional para efectuar los ajustes deseados. Menús en el modo de reproducción 1 Encienda la cámara y active el modo de reproducción ( 2 página 13). Abra el menú de reproducción. Pulse el botón Menu (2) para visualizar el menú. 3 Seleccione una opción. 4 Cambie el ajuste. Pulse los botones y Pulse el botón Derecha y 5 para seleccionar la opción deseada. (1) para abrir el submenú asociado.
Vista de miniaturas 1 2 Encienda la cámara y active el modo de reproducción ( página 13). Pulse los botones para mostrar la vista de miniaturas. También puede abrir la vista de miniaturas de otra forma: Active el modo de reproducción, pulse el botón de menú para mostrar el menú, luego pulse y seleccione [Miniaturas]. Finalmente, pulse el botón para pasar a la vista de miniaturas.
Eliminar archivos Eliminar un archivo individual 1 Encienda la cámara y active el modo de reproducción ( 2 Seleccione el archivo que quiera eliminar. En la vista a pantalla completa, pulse el botón página 13). para seleccionar el archivo que desee borrar. 3 Abra el menú. Pulse el botón MENU y luego pulse o para seleccionar la opción [Borrar actual]. 4 Borre el archivo. Pulse el botón para eliminar el archivo.
Eliminar toxdos los archivos 1 Encienda la cámara y active el modo de reproducción. 2 Abra el menú. Pulse el botón MENU. Luego, pulse los botones y para seleccionar la opción [Borrar todo]. 3 Elimine los archivos. • Pulse el botón para eliminar los archivos. Truco Se borrarán todos los archivos excepto los que están protegidos. • Formatear una tarjeta SD o la memoria interna 1 Encienda la cámara y active cualquier modo menos el de sonido. 2 Abra el menú.
Proteger archivos 1 Encienda la cámara y active el modo de reproducción ( página 13). 2 Seleccione el archivo que desee proteger y proceda como se indica a continuación. 3 Abra el menú. Pulse los botones y para seleccionar un archivo guardado. Pulse el botón MENU y luego la tecla de control multidireccional para seleccionar la opción [Proteger]. A continuación, pulse 4 5 para abrir el submenú asociado.
Seleccionar una imagen de inicio Definir logotipo 1 Encienda la cámara y active el modo de reproducción. 2 Seleccione una fotografía como imagen de inicio. Pulse los botones 3 y para seleccionar la foto deseada. Abra el menú. Pulse el botón MENU y luego la tecla de control multidireccional para seleccionar la opción [Definir logotipo]. A continuación, pulse para abrir el submenú asociado. [Sí]; [No]. 4 Guarde el ajuste.
Editar imágenes Rotar fotografías 1 Encienda la cámara y active el modo de reproducción ( 2 Pulse los botones 3 Abra el menú. y página 13). para seleccionar la foto que desee girar. Pulse el botón MENU y luego pulse la tecla de control multidireccional para seleccionar la opción [Girar]. Finalmente, pulse el botón para abrir el submenú asociado. [90°]: Gira la foto 90 grados en el sentido horario. [180°]: Gira la foto 180 grados en el sentido horario.
Imprimir La función de impresión digital le permite imprimir sus fotos directamente desde la cámara en una impresora compatible a través del cable USB. Las fotos pueden imprimirse fácil y directamente desde su cámara digital sin necesidad de tener ningún ordenador. 1 Encienda la cámara, active el modo de reproducción y pulse los botones para seleccionar una foto ( 2 o página 13). Abra el menú. Pulse el botón MENU y luego la tecla de control multidireccional para seleccionar la opción [Imprimir].
Conexiones Conectar la cámara al televisor Puede reproducir las fotografías capturadas en un televisor con el cable AV incluido. 1 Ajuste el televisor a la norma televisiva que vaya a usar. 2 Apague la cámara y el televisor. 3 Emplee el cable AV suministrado para conectar la cámara al televisor. A continuación, encienda la cámara y el televisor. 4 Seleccione la fuente/entrada de señal adecuada en el televisor. 5 Reproduzca los contenidos en el televisor.
Conectar la cámara al PC Hay dos maneras de copiar sus imágenes de la memoria interna de la cámara o de la tarjeta de memoria al ordenador: • insertando la tarjeta de memoria en un lector de tarjetas • conectando la cámara a un ordenador a través del cable USB incluido Utilizar un lector de tarjetas 1 Extraiga la tarjeta de memoria de la cámara e insértela en un lector de tarjetas conectado al ordenador.
Requisitos del sistema • PC con procesador MMX Pentium 233 MHz o mejor • Windows XP / 2000 / Vista32 • 32 MB de memoria RAM como mínimo • Puerto USB • Unidad de CD-ROM • Monitor en color y tarjeta gráfica de 800 x 600 píxeles con una profundidad cromática de 16 bits *Reservado el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.
Apéndice Acerca de nombres de carpeta y archivo Su cámara digital automáticamente crea una estructura de carpetas en la memoria interna y en la tarjeta de memoria para gestionar las fotografías, los videoclips y otra información. Estructura de carpetas Los nombres de carpeta comienzan con un número de 3 dígitos entre 100 y 999 seguidos de “DICM”. Solamente se pueden crear carpetas nuevas manualmente. Si se crean nuevos archivos, éstos se nombrarán en secuencia de forma automática.
Resolución de problemas Problema La cámara no se enciende. Causa Solución Las pilas están insertadas al Inserte las pilas con la revés. polaridad indicada. Las pilas están descargadas. Cambie las pilas. La tapa del compartimento de Asegúrese de que la tapa del pilas está abierta. compartimento de pilas haya quedado bien cerrada. La cámara no toma fotos. El flash se está cargando. Espere hasta que el flash haya sido cargado. La memoria está llena. Inserte una tarjeta de memoria nueva.
Especificaciones AgfaPhoto AgfaPhoto AgfaPhoto sensor 505-D sensor 510-D sensor 500-D Sensor CMOS de 5 Sensor CMOS de 5 Sensor CMOS de 3 megapíxeles, tamaño: megapíxeles, tamaño: megapíxeles, tamaño: 1/2,5 pulgadas 1/2,5 pulgadas 1/2,5 pulgadas Pantalla TFT en color de Pantalla TFT en color de Pantalla TFT en color de 2,4 pulgadas 2,4 pulgadas 2,0 pulgadas Distancia de enfoque 150 cm - infinito 150 cm - infinito 150 cm - infinito Diafragma F3.1, foco fijo F3.1, foco fijo F3.
interna interna interna Memoria externa: Memoria externa: Memoria externa: Tarjeta SD (2 GB) Tarjeta SD (2 GB) Tarjeta SD (2 GB) Norma televisiva NTSC/PAL NTSC/PAL NTSC/PAL Alimentación 2 pilas recargables de 2 pilas recargables de 2 pilas recargables de tamaño AAA (opcional) tamaño AAA (opcional) tamaño AAA (opcional) 2 pilas alcalinas de 2 pilas alcalinas de 2 pilas alcalinas de tamaño AAA tamaño AAA tamaño AAA Temperatura Funcionamiento: 0° C a Funcionamiento: 0° C a Funciona
Atención al cliente Para más información sobre la gama de cámaras digitales AgfaPhoto, visite nuestra página Web: www.plawa.com / www.plawausa.com Servicio técnico y reparación (EEUU/ Canadá): 1-866 475 2605 www.plawausa.com – chat en directo disponible Soporte técnico (EEUU/ Canadá): support-apdc@plawausa.com Servicio técnico en línea EEUU/ Canadá: support-apdc@plawausa.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de los usuarios domésticos en la Unión Europea Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no debe desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos.
componentes o accesorios específicos necesarios para la instalación del producto, éstos deben ser empleados para que el producto siga en conformidad con la reglamentación FCC.
