User manual

67
Français
Variomètre Netto
Le variomètre ‚vario SC‘ électronique en haut à
gauche du SDI C4 dans le Discus d‘Aerosoft a été
configuré pour afficher en permanence le ‚Netto
climb rate‘ (taux de montée Netto), fonctionnant
comme un cadran esclave dirigé par le SDI C4. C‘est
un variomètre “Total Energy” (voir plus haut)
modifié, avec une compensation supplémentaire où
le taux de descente intrinsèque du planeur est aussi compensé. Ainsi,
ce vario indique essentiellement la montée et la descente de la masse
d‘air externe. Comme le taux de descente intrinsèque est obtenu à
partir des données de performance du planeur, cela fonctionne
correctement seulement lorsque la performance du planeur réel n‘est
pas minorée, c‘est à dire par des insectes ou des chutes d‘eau sur les
ailes – dans ce cas, il y a un réglage dans l‘ordinateur de vol principal
du SDI C4 où vous pouvez ajuster cette valeur concernant la perfor-
mance du planeur, afin de rétablir l‘exactitude de la lecture du Netto
(reportez-vous au manuel du SDI C4 inlus dans ce package).
Alors que le calcul pour founir les valeurs netto est complexe, la lecture
du cadran est des plus simples : si l‘aiguille monte, cela signifie que
l‘air à l‘extérieur du planeur s‘élève, et de la même manière pour la
descente. Pour un vol sur une crête, le cadran continue tout seul,
indiquant en permanence les nuances dans le mouvement vertical de
l‘air quand le vent passe sur le terrain vallonné, vous permettant
d‘optimiser votre vol en fonction du relief.
Variomètre “speed-to-fly”
The main ‚petal lcd‘ gauge of the SDI C4
displays the total energy climb reading by
default (see above). However, the „VARIO/
SOLLF.“ switch lower down on the panel allows
you to switch the gauge into the most advanced
mode of all, i.e. „speed-to-fly“.