i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 1 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 2 Jan. 28, 2008 2 i2i RDS Mobile FM Transmitter and Charger for the Apple iPod® Contents Introduction ............................................................................... 2 Important safety instructions..................................................... 3 Mobile FM transmitter and charger components........................ 4 Using the mobile FM transmitter and charger ............................ 6 Specifications ..........................................
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 3 Jan. 28, 2008 3 Simple and convenient, the mobile FM transmitter and charger transmits all FM frequencies and simultaneously charges your iPod. Aerielle Enabled is a trademark of Aerielle Technologies, Inc. Important safety instructions Read these instructions thoroughly before using your mobile FM transmitter and charger. Do not attempt to set up or tune your mobile FM transmitter while your vehicle is in motion.
DX-FMRDS_07-399_Final revised.fm Page 4 Wednesday, September 5, 2007 4 Have the mobile FM transmitter checked by a service technician if any the following conditions are true: •The mobile FM transmitter has been exposed to moisture. •The mobile FM transmitter has been dropped and damaged. •The mobile FM transmitter has obvious signs of breakage. •The mobile FM transmitter is not working correctly or you can’t get it to work according to this User Guide.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 5 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 61 Jan. 28, 2008 6 Using the mobile FM transmitter and charger To set up and use your mobile FM transmitter and charger: 1 Insert the mobile FM transmitter firmly into your car’s cigarette lighter or power socket. 2 Tune your car's FM stereo to an unused FM frequency. 3 Plug the connector on the end of the cable into your iPod. Note: To disconnect, unplug it from your iPod. 4 Start your iPod player. Your mobile FM transmitter turns on when an audio signal is detected.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 7 Jan. 28, 2008 7 Tip: The best station for transmitting is one that may not be perfectly clear but also has clear or weak stations to either side of it in the FM band. Using the mobile FM transmitter presets To use the mobile FM transmitter presets: 1 Tune the transmitter to the desired FM frequency using the tune up and tune down buttons. Firmly press and hold one of the three preset buttons on the front of the mobile FM transmitter for two seconds.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 8 Jan. 28, 2008 8 Using your mobile FM transmitter with an RDS-enabled radio receiver To set up and use your mobile FM transmitter with an RDS-enabled radio receiver: 1 Tune your receiver to the same frequency displayed on the face of the transmitter (or vice-versa).If your FM receiver is RDS enabled, the radio automatically shows 'RDS' in its display (if no song is playing). 2 Enable "AF" mode in your receiver for advanced functionality.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 9 Jan. 28, 2008 9 Using advanced features of your mobile FM transmitter To use advanced features of your mobile FM transmitter: •Autoseek: To automatically find the best available station for use in your area, press BOTH tune up and tune down buttons together. The frequency numbers advance while the unit searches for clear stations. •Precision Auto-Off: The transmitter turns itself off 60 seconds after the iPod stops playing or the last button press.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 10 Jan. 28, 2008 10 Specifications Product specifications Modulation FM Stereo Modulation Power 12 V car cigarette lighter socket Frequencies Full FM band (88.1-107.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 11 Jan. 28, 2008 11 Stereo separation >22 dB Channel balance +/- 2 dB *A weighted Legal notices FCC Statement: United States Regulatory Information This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 12 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 13 Jan. 28, 2008 13 Warranty One-Year Limited Warranty Aerielle Technologies, Inc. Products (“i2i”) warrants to you, the original purchaser of this new i2i-RDS (“Product”), that the Product shall be free of defects in the original manufacture of the material or workmanship for a period of one (1) year from the date of your purchase of the Product (“Warranty Period”). This Product must be purchased from an authorized dealer of Aerielle Technologies, Inc.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 14 Jan. 28, 2008 14 What does this warranty cover? During the Warranty Period, if the original manufacture of the material or workmanship of the Product is determined to be defective by an authorized Aerielle Technologies, Inc. repair center or store personnel, Aerielle Technologies, Inc. will (at its sole option): (1) repair the Product with new or rebuilt parts; or (2) replace the Product at no charge with new or rebuilt comparable products or parts.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 15 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 16 Jan. 28, 2008 16 REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. AERIELLE TECHNOLOGIES, INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOST DATA, LOSS OF USE OF YOUR PRODUCT, LOST BUSINESS OR LOST PROFITS. AERIELLE TECHNOLOGIES, INC.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 17 Jan. 28, 2008 17 Émetteur FM mobile avec chargeur i2i-RDS pour iPodMD d'Apple i2i -RDS Table des matières Introduction.........................................................................17 Instructions de sécurité importantes....................................18 Composants de l'émetteur FM mobile avec chargeur ...........19 Utilisation de l'émetteur FM mobile avec chargeur ..............21 Spécifications.........................................................
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 18 Jan. 28, 2008 18 Simple et commode, l'émetteur FM mobile avec chargeur transmet toutes les fréquences FM tout en chargeant un iPod. Aerielle Enabled est une marque de commerce d’Aerielle Technologies, Inc. Instructions de sécurité importantes Lire ces instructions avec attention avant d'utiliser l'émetteur FM mobile avec chargeur. Ne pas essayer de configurer ou de régler l'émetteur FM mobile pendant que le véhicule est en mouvement.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 19 Jan. 28, 2008 19 Faire vérifier l'émetteur FM mobile par un technicien de maintenance si l'une des conditions suivantes se présente : •L'appareil a été exposé à l’humidité. •L'appareil est tombé et est endommagé •L'appareil présente des signes visibles de cassure. •L'appareil ne fonctionne pas correctement ou il n'est pas possible de le faire fonctionner conformément à ce Guide de l'utilisateur.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 20 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 21 Jan. 28, 2008 21 Utilisation de l'émetteur FM mobile avec chargeur Pour configurer et utiliser l'émetteur FM mobile avec chargeur : 1 Insérer l'émetteur FM mobile fermement dans la douille d'alimentation du véhicule ou de l'allumecigare. 2 Syntoniser la stéréo FM du véhicule sur une fréquence FM inutilisée. 3 Brancher le connecteur situé à l'extrémité du câble sur l'iPod. Remarque : pour déconnecter, le débrancher de l'iPod. 4 Mettre l'iPod en marche.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 22 Jan. 28, 2008 22 Conseil : Il se peut que l'iPod ne s'éteigne pas automatiquement. Prendre soin de le débrancher pour arrêter la lecture et désactiver la charge avant de quitter le véhicule. Conseil : La meilleure station pour la transmission est celle qui n'est peut-être pas parfaitement claire mais dont les stations adjacentes de la bande FM sont claires ou faibles.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 23 Jan. 23, 2008 23 2 Il est également possible en répétant les étapes une et deux, de mémoriser deux stations additionnelles avec les deux touches restantes. Conseil : Quand l'émetteur FM mobile est éteint et remis en marche, il syntonise la dernière fréquence utilisée et les stations préréglées mémorisées.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 1 Jan. 24, 2008 24 5 Le titre de la chanson est automatiquement affiché sur le récepteur FM après quelques secondes.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 25 Jan. 28, 2008 25 Utilisation des fonctionnalités avancées de l'émetteur FM mobile Pour utiliser les fonctionnalités avancées de l'émetteur FM mobile •Autoseek (Recherche automatique) : Pour détecter automatiquement la meilleure station disponible dans la zone d'écoute, appuyer À LA FOIS sur tune up (syntonisation croissante) et sur tune down (syntonisation décroissante). Les fréquences défilent pendant que l'appareil recherche les stations à signal clair.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 1 Jan. 26, 2008 26 Conseil : L'appui sur une touche a pour effet de remettre l'émetteur en marche. Sans que cela affecte le réglage de la fréquence à la remise en marche.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 27 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 28 Jan. 28, 2008 28 Avis juridiques Déclaration de la FCC : Informations sur la réglementation des États-Unis Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes°: (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences préjudiciables et (2) ce dispositif doit accepter toutes interférences reçues, y compris celles risquant d'entraîner un fonctionnement indésirable du dispositif.
Di2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 29 Jan. 28, 2008 29 Garantie Garantie limitée d’un an Aerielle Technologies, Inc. Products (« i2i ») garantit au premier acheteur de ce i2i-RDS neuf (« Produit »), qu’il est exempt de vices de fabrication et de main-d’œuvre à l’origine, pour une période d’un (1) an partir de la date d’achat du Produit (« Période de garantie »). Ce Produit doit avoir été acheté chez un revendeur agréé des produits de la marque Aerielle Technologies, Inc.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 30 Jan. 28, 2008 30 Que couvre cette garantie? Pendant la Période de garantie, si un vice de matériau ou de maind’œuvre d'origine est détecté sur le Produit par un service de réparation agréé par Aerielle Technologies, Inc. ou le personnel du magasin, Aerielle Technologies, Inc.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 31 Jan. 28, 2008 31 Ce qui n’est pas couvert par cette garantie limitée La présente garantie ne couvre pas : •la formation du client; •Installation; •les réglages de configuration; •les dommages esthétiques; •les dommages résultants de catastrophes naturelles telles que la foudre; •les accidents; •une utilisation inadaptée; •une manipulation abusive; •la négligence; •une utilisation commerciale; •la modification de tout ou partie du Produit.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 32 Jan. 28, 2008 32 LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE, CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR. AERIELLE TECHNOLOGIES, INC. NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’INEXÉCUTION D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT, Y COMPRIS , SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES, L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE PRODUIT, L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU LA PERTE DE PROFITS.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 33 Jan. 28, 2008 33 Transmisor de FM portátil y cargador para iPod® de Apple i2i-RDS Contenido Introducción.........................................................................33 Instrucciones importantes de seguridad ..............................34 Componentes del transmisor de FM portátil y cargador .......35 Usando el transmisor de FM portátil y cargador ...................37 Especificaciones ...................................................................
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 34 Jan. 28, 2008 34 Aerielle Enabled es una marca comercial de Aerielle Technologies, Inc. Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones completamente antes de usar su transmisor de FM portátil y cargador. No intente configurar o sintonizar su transmisor de FM portátil mientras su vehiculo se encuentra en marcha. No intente abrir la caja del transmisor de FM portátil. Hacerlo anulará su garantía.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 35 Jan. 28, 2008 35 Si alguna de las siguientes condiciones ocurre, pida que un técnico de servicio revise el transmisor de FM portátil: •El transmisor de FM portátil ha sido expuesto a la humedad. •El transmisor de FM portátil se ha dejado caer y se ha dañado. •El transmisor de FM portátil presenta señales obvias de daño. •El transmisor de FM portátil no está funcionando correctamente o no puede hacer que funcione según esta Guía del Usuario.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 36 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 37 Jan. 28, 2008 37 Usando el transmisor de FM portátil y cargador Para configurar y usar su transmisor de FM portátil y cargador: 1 Inserte el transmisor de FM portátil firmemente en la toma de alimentación o de encendedor de cigarrillos de su auto. 2 Sintonice el estéreo FM de su auto a una frecuencia FM que no esté usada. 3 Enchufe el conector en el extremo del cable en su iPod. Nota: Para desconectarlo, desenchúfelo de su iPod. 4 Encienda su iPod.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 38 Jan. 28, 2008 38 Consejo: Puede ser que su iPod no se apague automáticamente. Asegúrese de desenchufarlo para detener la reproducción y para desactivar la carga antes de salir de su auto. Consejo: La mejor estación para transmitir es la que aunque no sea perfectamente clara tiene estaciones claras o débiles a cada lado de ella en la banda de FM.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 39 Jan. 28, 2008 39 2 Opcionalmente, repita los pasos 1 y 2 para guardar otras dos estaciones con los dos botones restantes. Consejo: Cuando el transmisor de FM portátil está apagado y se reinicia, sintonizará la última frecuencia utilizada y la estación predefinida que se encuentran la memoria.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 40 Jan. 28, 2008 40 Usando las funciones avanzadas de su transmisor de FM portátil Para usar las funciones avanzadas de su transmisor de FM portátil: •Búsqueda automática: Para encontrar automáticamente la mejor estación disponible para el uso en su área, presione los botones sintonizar arriba y sintonizar abajo al mismo tiempo. Los números de frecuencia avanzarán mientras la unidad busca las estaciones más claras.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 41 Jan. 28, 2008 41 Especificaciones Especificaciones del producto Modulación Modulación de FM estéreo Alimentación Toma de encendedor de cigarrillos de auto de 12 V Frecuencias Banda de FM completa (88.1 - 107.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 42 Jan. 28, 2008 42 Balance de canal +/- 2 dB * Ponderado Avisos legales Declaración de la FCC: Información reguladora de los Estados Unidos Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 43 Jan. 28, 2008 43 © 2008 Aerielle Technologies, Inc. i2i y el logotipo de Aerielle son marcas comerciales de Aerielle Technologies, Inc., Las especificaciones y funciones están sujetas a cambio sin previo aviso u obligación.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 44 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 45 Jan. 28, 2008 45 Garantía Garantía limitada de un año Aerielle Technologies, Inc. (“i2i”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo i2i-RDS (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos Aerielle Technologies, Inc.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 46 Jan. 28, 2008 46 ¿Qué es lo que cubre esta garantía? Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Aerielle Technologies, Inc. concluye que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos Aerielle Technologies, Inc.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 47 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 48 Jan. 28, 2008 48 EL REEMPLAZO DE REPARACIÓN SEGÚN PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. AERIELLE TECHNOLOGIES, INC. NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS. AERIELLE TECHNOLOGIES, INC.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 49 Jan.
i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 50 Jan. 28, 2008 www.aerielle.com (650) 967-4047 ext. 200 Distributed by Aerielle Technologies, Inc. 625 Ellis Street, Suite 206, Moutainview, CA, U.S.A. © 2008 Aerielle Technologies, Inc. All rights reserved. i2i is a registered trademark of Aerielle Technologies, Inc. All other products and brand names are trademarks of their respective owners. Distribué par Aerielle Technologies, Inc. 625 Ellis Street, Suite 206, Moutain iew, CA, U.S.A.
