User's Guide

[e-mail]
www.aeotec.com
Optimal placering av Door / Window Sensor 7 Pro.
Door / Window Sensor 7 Pro har designats för att monteras på kanten av en dörr
eller ett rörligt fönster. För att installera den på bästa sätt, observera följande;
●
Door / Window Sensor 7 Pro måste installeras så att dess två delar (Magnet
och Sensor) separeras när dörren eller fönstret öppnas och sedan går
samman vid stängning.
●
Som en magnetisk sensor som använder trådlös kommunikation kan Door /
Window Sensor 7 Pro inte fungera optimalt när den är monterad på en
metallram.
●
Om du använder den tunna metallmagneten med Door / Window Sensor 7
Pro, se till att den är installerad på sidan av linjemarkören där logotypen är
belägen.
●
Observera att båda delarna av sensorn har en linjemarkör. När de är
installerade bör de två linjemarkörerna riktas in med ett gap på högst 20mm /
0.79" mellan dem för att optimera sensorns prestanda.
●
Testa Door / Window Sensor 7 Pro på din valda installationsplats innan du
installerar den permanent med den medföljande tejpen eller skruvarna.
Se diagram1; Door / Window Sensor 7 Pro med Tjock Magnet.
Se diagram1; Door / Window Sensor 7 Pro med Tjock Magnet.
Snabbstart.
Följande kommer att vägleda dig genom installationen av Door / Window Sensor
7 Pro och anslutning till ditt Z-Wave nätverk.
1. Tryck och håll in spärren på den större sensordelen och separera fronten
från bakre monteringsplattan och dra sedan av höljet helt.
2. Ta bort Dragfliken för att aktivera sensorns förinstallerade batterier.
Lysdioden blinkar rött för att indikera att den är påslagen.
3. Lägg till Door / Window Sensor 7 Pro i ditt Z-Wave nätverk;
a. Om din Z-Wave gateway stödjer SmartStart: skanna QR-koden på Door /
Window Sensor 7 Pro med hjälp av gateway appen. Din sensor kommer
att gå med i ditt Z-Wave nätverk automatiskt.
b. Om din gateway inte stödjer SmartStart;
i. Ställ in din Z-Wave-gateway till "lägg till enhet"-läge. Se gatewayens
manual om du är osäker på hur du utför detta steg.
ii. Tryck in sensorns Manipuleringsbrytare 3 gånger inom 1,5 sekunder;
du hittar den vid batteriet på nedre högersidan, pekandes framåt.
iii. När Door / Window Sensor 7 Pro går med i ditt Z-Wave nätverk kommer
dess LED att blinka gult och rött.
iv. Om parningen lyckas ändras färgen till grön i 3 sekunder innan den
stängs av.
Om parningen misslyckades kommer lysdioden blinka röd 3 gånger,
då har den inte kunnat ansluta till ditt Z-Wave-nätverk; upprepa
ovanstående steg och kontakta oss för ytterligare support om det
behövs.
4. Efter att du testat Door / Window Sensor 7 Pro på din valda installationsplats,
fäst huvudsensorns bakre monteringsplatta med antingen de medföljande
skruvarna eller dubbelsidig tejp. Kontrollera att linjemarkören är riktad mot
magnetens installationsplats.
Viktigt. Se till att Door / Window Sensor 7 Pro är helt stängd över
monteringsplattan, annars kommer din sensors batteri att ta slut inom några
dagar eftersom det förblir helt aktivt.
5. Montera magneten mitt emot huvudsensorn. Se till att linjemarkören är i linje
med huvudsensorn.
Door / Window Sensor 7 Pro är nu del av ditt Z-Wave hemkontrollsystem. Du
kan konfigurera det och dess automationer via ditt Z-Wave system; se
programvarans användarhandbok för exakta instruktioner.
Declaration of Conformity. Aeotec Limited declares that ZWA012 is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC 62321:2008, E50581:2012 and
ErP Directive 2009/125/EC, No 1275/2008 AMENDMENT 801/2013. The full
text of the declaration is available from support.aeotec.com/dws7p/doc
Specifications. Z-Wave devices operate between 868.40 & 926.3 MHz
depending on local restrictions. It uses up to -3.9 dBm ERP transmit power,
enabling wireless connectivity. Full information on device specifications and
certifications at support.aeotec.com/dws7p/specs
Declaración de conformidad. Aeotec Limited declara que ZWA012
cumple con los requerimientos esenciales y otras provisiones relevantes de
RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC 62321:2008, E50581:2012 y la
directiva ErP 2009/125/EC, Nro. 1275/2008 ENMIENDA 801/2013. El texto
completo de esta declaración está disponible en
support.aeotec.com/dws7p/doc
Déclaration de conformité. Aeotec Limited déclare que ZWA012 est
conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de
RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC 62321:2008, E50581:2012 et ErP
Directive 2009/125/EC, No 1275/2008 AMENDMENT 801/2013. Le texte
intégral de la déclaration est disponible sur
support.aeotec.com/dws7p/doc.
Konformitätserklärung. Aeotec Limited erklärt, dass der ZWA012 den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen von
RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC 62321:2008, E50581:2012 und
ErP-Richtlinie 2009/125 entspricht / EG, Nr. 1275/2008
ÄNDERUNGSANTRAG 801/2013. Der vollständige Wortlaut der Erklärung
ist unter folgender Internetadresse support.aeotec.com/dws7p/doc
abrufbar.
Dichiarazione di Conformità. Aeotec Limited dichiara che il dispositivo
ZWA012 rispetta tutti i requisiti essenziali e le disposizioni rilevanti RED
2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC 62321:2008, E50581:2012 e la Direttiva
ErP 2009/125/EC, Num. 1275/2008 EMENDAMENTO 801/2013. Il testo
completo della dichiarazione è disponibile all’indirizzo
support.aeotec.com/dws7p/doc
Conformiteitsverklaring. Aeotec Limited verklaart dat ZWA012 voldoet aan
de minimale vereisten en andere bepalingen die relevant zijn voor RODE
2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC 62321:2008, E50581:2012 en
ErP-richtlijn 2009/125/EG, nr. 1275/2008 AMENDEMENT 801/2013. Den
fullständiga texten till deklarationen är tillgänglig från
support.aeotec.com/dws7p/doc
Försäkran om Överensstämmelse. Aeotec Limited försäkrar att ZWA012
överensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta
bestämmelser i RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, IEC 62321:2008,
E50581:2012 och ErP Direktiv 2009/125/EC, nr 1275/2008 TILLÄGG
801/2013. Den fullständiga texten för försäkran är tillgänglig på
support.aeotec.com/dws7p/doc
FCC ID: 2AOGIZWA012
In Europe contact Aeotec Group GmbH; Große Johannisstraße
7, 20457 Hamburg, Germany.
verwenden, stellen Sie sicher, dass der Magnet an der Sensorseite mit der
Linienmarkierung installiert ist.
●
Die beiden Bestandteile des Sensors, sollten so installiert werden, dass die
beiden Linienmarkierungen am Sensor und Magnet genau aneinander
ausgerichtet sind. Der Abstand zwischen dem Sensor und dem Magnet sollte
dabei maximal 20mm / 0.79” betragen.
●
Testen Sie den Door / Window Sensor 7 Pro am vorgesehen
Installationsort, bevor Sie ihn mit Klebestreifen oder den Schrauben
befestigen.
Abbildung 1: Tür- / Fenstersensor 7 Pro mit dickem Magneten.
Abbildung 2: Tür- / Fenstersensor 7 Pro mit dickem Magneten.
Schnellstart.
Im Folgenden werden Sie Schritt für Schritt durch die Installation und das
Verbinden des Door / Window Sensor 7 Pro mit einem Z-Wave Netzwerk geführt.
1. Drücken und halten Sie die Verriegelung an der Oberseite des Sensors, um
die Batterieabdeckung des Sensors zu entfernen. Ziehen Sie an der
Batterieabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung komplett vom Hauptteil
des Sensors.
2. Entfernen Sie die Batterielasche, um den Sensor zu aktivieren. Die LED blinkt
Rot und zeigt damit an, dass das Gerät betriebsbereit ist.
3. Hinzufügen des Sensors in Ihr Z-Wave Netzwerk:
a. Falls Ihre Z-Wave Zentrale Smart Start unterstützt, scannen Sie den QR
Code am Door / Window Sensor 7 Pro mit der App Ihrer Z-Wave Zentrale.
Der Sensor wird nun automatisch zu Ihrem Z-Wave Netzwerk hinzugefügt.
b. Unterstützt Ihre Z-Wave Zentrale kein Smart Start, folgen Sie diesen
Schritten:
i. Schalten Sie Ihre Z-Wave Zentrale in den „Gerät hinzufügen“
Modus.Wenn Sie unsicher sind, wie man diesen Schritt durchführt,
nehmen Sie die Anleitung Ihrer Z-Wave Zentrale zur Hilfe.
ii. Drücken Sie nun 3 mal die innerhalb von 1,5 Sek. auf die Action-taste
am Sensor. Die Action-taste befindet sich an der rechten Seite des
Sensors.
iii. Nun verbindet sich der Door / Window Sensor 7 Pro mit Ihrem Z-Wave
Netzwerk oder die LED blinkt rot und grün bis der Sensor hinzugefügt
wird.
iv. Wenn das Hinzufügen erfolgreich war, leuchtet die LED für 3 Sekunden
grün und geht dann aus.
Sollte die LED dann nur rot blinken, ist die Verbindung mit Ihrem
Z-Wave Netzwerk nicht zustande gekommen. Führen Sie dann die o.g.
Schritte erneut durch.
4. Nachdem Sie den Door / Window Sensor 7 Pro am gewünschten
Installationsort getestet haben, befestigen Sie den Sensor mit den
mitgelieferten Schrauben oder doppelseitigen Klebeband. Stelle Sie Sicher,
dass die Linienmarkierungen am Sensor in Richtung Magnet ausgerichtet
sind.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Verriegelung der Batterieabdeckung
eingerastet ist, ansonsten bleibt der Sensor permanent aktiv und die Batterie
wird innerhalb weniger Tage leer sein.
5. Installieren Sie den Magneten gegenüber vom Sensor. Stellen Sie sicher,
dass die Linienmarkierungen am Sensor und Magnet aneinander
ausgerichtet sind.
Der Door / Window Sensor 7 Pro ist jetzt eine Komponente Ihres Z-Wave Smart
Home Systems. Sie können das Gerät und seine Automatisierungen nun über
Ihre Z-Wave Zentrale konfigurieren. Nehmen Sie dazu bitte das Handbuch Ihrer
Z-Wave Zentrale zur Hand und folgen Sie den Anweisungen für eine
Automatisierung.
Italiano.
Informazioni importanti per la sicurezza.
Si prega di leggere attentamente il presente documento e la guida su
support.aeotec.com/dws7p. La mancata osservanza di queste raccomandazioni
indicate da Aeotec Limited può essere pericoloso o causare violazione della
legge. Il produttore, importatore, distributore e/o rivenditore non saranno
considerati responsabili per alcuna perdita o danno derivante dal mancato
rispetto di qualsiasi istruzione contenuta nella presente guida o in altro materiale.
Door / Window Sensor 7 Pro è destinato esclusivamente a un uso interno. Non
utilizzare in luoghi bagnati o umidi.
Contiene parti piccole; tenere lontano dalla portata dei bambini.
Posizionare in modo ottimale il dispositivo Door / Window
Sensor 7 Pro.
Il dispositivo Door / Window Sensor 7 Pro è stato progettato per essere installato
sul bordo di una porta o di una finestra movibile. Per installarlo in modo ottimale,
si prega di considerare le seguenti indicazioni:
●
Il dispositivo Door / Window Sensor 7 Pro deve essere installato in modo che
le due parti (Magnete e Sensore) siano separate quando la porta o la finestra
vengono aperte, per poi riavvicinarsi una volta chiuse.
●
Il sensore magnetico utilizza una connessione senza fili e il dispositivo Door /
Window Sensor 7 Pro potrebbe non funzionare correttamente se installato su
un telaio metallico.
●
Nel caso si utilizzi il magnete sottile con il dispositivo Door / Window Sensor
7 Pro, assicurarsi di installarlo sul lato della linea guida, dove è presente il
logo.
●
Si prega di notare che entrambe le parti del sensore sono provviste di una
linea guida. Una volta installato, le due linee dovrebbero combaciare al fine
di ottimizzare le prestazioni del sensore, con uno spazio tra le due che non
superi i 20 mm / 0.79”.
●
Effettuare un test del dispositivo Door / Window Sensor 7 Pro nella posizione
scelta prima di installarlo in modo permanente utilizzando il nastro adesivo o
le viti incluse.
Come da Diagramma 1; Door / Window Sensor 7 Pro con il Magnete Spesso.
Come da Diagramma 2; Door / Window Sensor 7 Pro con il Magnete Spesso.
Avvio rapido.
Le seguenti istruzioni guideranno l’utente durante l’installazione del dispositivo
Door / Window Sensor 7 Pro e nel collegamento alla rete Z-Wave.
1. Premere e tenere premuto il Latch sul sensore più grande e separare la
parte frontale dalla piastra posteriore, per poi rimuovere completamente la
custodia.
2. Rimuovere la Linguetta per avviare le batterie preinstallate del sensore. Il
LED lampeggerà in rosso per indicare l’accensione.
3. Aggiungere il dispositivo Door / Window Sensor 7 Pro alla rete Z-Wave:
a. Nel caso il gateway Z-Wave supporti la funzione SmartStart:
scannerizzare il codice QR sul dispositivo Door / Window Sensor 7 Pro
utilizzando l’app del gateway. Il sensore si assocerà alla rete Z-Wave
automaticamente.
b. Nel caso il gateway non supporti la funzione SmartStart:
i. Impostare il gateway Z-Wave in modalità ‘aggiungi dispositivo’. Fare
riferimento al manuale del gateway per maggiori informazioni su questo
procedimento.
ii. Premere il Tasto Temper 3 volte entro 1,5 secondi; è presente sul lato
inferiore destro, con la batteria rivolta in avanti.
iii. Durante l’associazione del Door / Window Sensor 7 Pro alla rete
Z-Wave, il LED lampeggerà in verde e rosso.
iii. Se l’associazione è avvenuta con successo, il LED cambierà colore in
verde per 3 secondi, per poi spegnersi.
Se l’associazione non è andata a buon fine e il dispositivo non è stato in
grado di connettersi alla rete Z-Wave, il LED lampeggerà in rosso per 3
volte. Ripetere il procedimento e contattare il servizio clienti nel caso
sia necessario ulteriore supporto.
4. Una volta testato il dispositivo Door / Window Sensor 7 Pro nella posizione di
installazione scelta, fissare il sensore principale alla piastra posteriore del
sensore utilizzando le viti incluse o il nastro biadesivo. Assicurarsi che la
linea guida combaci con la posizione di installazione del magnete.
Importante. Assicurarsi che il sensore Door / Window Sensor 7 Pro sia
completamente racchiuso sulla piastra di installazione, in caso contrario la
batteria del sensore si scaricherà entro pochi giorni, rimanendo
completamente attiva.
5. Installare il magnete opposto al sensore principale. Assicurarsi che la linea
guida combaci con quella del sensore principale.
Il dispositivo Door / Window Sensor 7 Pro è ora parte del sistema di controllo
domestico Z-Wave. È possibile configurare il dispositivo e le relative
automazioni attraverso il sistema Z-Wave; fare riferimento al manuale utente del
software per istruzioni dettagliate.
Nederlands.
Belangrijke veiligheidsinformatie.
Lees dit en de handleiding(en) op support.aeotec.com/dws7p zorgvuldig door.
Het niet opvolgen van de aanbevelingen uiteengezet door Aeotec Limited kan
gevaarlijk zijn of een overtreding van de wet veroorzaken. De fabrikant,
importeur, distributeur en / of verkoper kunnen niet aansprakelijk worden
gesteld voor verlies of schade als gevolg van het niet opvolgen van instructies
in deze handleiding of in andere documenten.
Door / Window Sensor 7 Pro is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis, op
droge locaties. Niet gebruiken op vochtige, klamme en/of natte locaties.
Bevat kleine onderdelen; uit de buurt van kinderen houden.
Optimaal plaats van de Door / Windows Sesnor 7 Pro .
De Door / Windows Sensor 7 Pro is ontworpen om op de hoek van een deur of
bewegen venster te worden gemonteerd. Let op het volgende om alles optimaal
te plaatsen:
●
De Door / Window Sensor 7 Pro dienen zo te worden geplaatst dat de twee
delen (Magneet en Sensor) scheiden wanner de deur of het raam geopend
is en vervolgens samenkomen als deze gesloten is.
●
Aangezien een magnetische sensor gebruik maakt van draadloze
connectie, kan het zijn dat de Door / Window Sensor 7 Pro niet optimaal
werkt wanneer vastgemaakt aan een metalen frame.
●
Als u gebruik maakt van de dunne metalen magneet met de Door / Windows
Sensor 7 Pro, zorg ervoor dat deze geplaatst is aan de zijde met de
lijnmarketing waar het logo ook zit.
●
Merk op dat beiden delen van de sensor voorzien zijn van een lijnmarkering.
Wanneer geplaatst, moeten de twee lijnmarkeringen worden uitgelijnd om de
sensorprestaties te optimaliseren met een tussenruimte van niet meer dan 20
mm / 0.79”.
●
Test de Door / Windows Sensor 7 Pro op uw geselecteerde installatie locatie
voordat u deze permanent bevestigt met de meegeleverde tape of
schroeven.
Zie Diagram 1; De Door / Windows Sensor 7 Pro met Thick Magnet.
Zie Diagram 1; De Door / Window Sensor 7 Pro met Thick Magnet
Quick start.
De volgende instructies zullen u helpen bij het installeren van de Door / Window
Sensor 7 Pro en het verbinden met uw Z-Wave netwerk.
1. Houd de Latch op het grotere sensorgedeelte gedrukt en scheid de voorste
en achterste montageplaat en trek vervolgens de behuizing er volledig
vanaf.
2. Verwijder de Pull Tab om de vooraf geïnstalleerde batterijen van de sensor in
te schakelen. De LED zal rood gaan knipperen om aan te geven dat deze is
ingeschakeld.
3. Voeg de Door / Windows Sesnor 7 Pro toe aan uw Z-Wave netwerk;
a. Als uw Z-Wave gateway SmartStart ondersteunt: scan de QR-code op de
Door / Wave Sensor 7 Pro door gebruik te maken van de gateway app.
Uw sensor zal automatisch verbinding maken met uw Z-Wave netwerk.
b. Als uw gateway geen ondersteuning biedt voor SmartStart;
i. Zet uw Z-Wave gateway in de ‘apparaat toevoegen’ modus.
Raadpleeg de gateway handleiding als u niet zeker weet hoe deze
stap uit te voeren.
ii. Druk driemaal op de sensor’s Tamper Switch binnen 1,5 seconden; het
bevindt zich rechtersonder met de baterij naar voren gericht.
iii. Als de Door / Windows Sesnor 7 Pro verbonden is met uw Z-Wave
netwerk, zal de LED groen en rood knipperen.
iv. Als het koppelen gelukt is, zal dit gedurende 3 seconden in een
groene kleur veranderen voordat het wordt uitgeschakeld.
Als het koppelen mislukt is, zal de LED 3 keer rood knipperen, het kon
geen verbinding maken met uw Z-Wave netwerk, herhaal de stap of
neem contact met ons op voor verdere ondersteuning, indien vereist.
4. Bevestig de achterste montageplaat met ofwel de meegeleverde schroeven
of dubbelzijdig tape, na het testen van de Door / Window Sensor 7 Pro op
de door uw gekozen installatielocatie.
Belangrijk. Wees er zeker van dat de Door / Windows Sensor 7 Pro volledig
is omsloten over de montageplaat, anders raakt de batterij van uw sensor
binnen enkele dagen leeg door volledig actief te blijven.
5. Installeer de magneet tegenover de hoofd sensor. Zorg ervoor dat de
lijnmarkering is uitgelijnd op de hoofdsensor.
De Door / Windows Sensor 7 Pro is nu onderdeel van uw Z-Wave
huisregelsysteem. U kunt de configuratie en automatisatie regelen via uw
Z-Wave systeem; refereer naar uw software handleiding voor uitgebreide
instructies.
Svenska.
Viktig säkerhetsinformation.
Vänligen läs denna och guiderna på support.aeotec.com/dws7p noggrant.
Underlåtenhet att följa rekommendationerna från Aeotec Limited kan vara farligt
eller leda till brott mot lagen. Tillverkaren, importören, distributören, och / eller
återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för förlust eller skada som uppstår från
att inte följa instruktionerna i denna handbok eller i andra material.
Door / Window Sensor 7 Pro är endast avsedd för inomhusbruk på torra platser.
Använd inte i blöta, fuktiga och / eller våta miljöer.
Innehåller små delar; håll borta från barn.
© & ™ Aeotec Limited. Version: 501001200001 - AA