01.12.2022 | v 2.8.2 aeno.
EN……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 13 RU……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 19 AR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 27 BG……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 33 CS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 40 DE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 46 ET……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 53 FR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 59 HR………………
EN Recipes here RU Рецепты здесь AR وصفات هنا BG Рецепти тук CS Recepty zde DE Rezepte hier ET Retseptid siin FR Recettes ici HR Recepti ovdje HU Receptek itt HY Բաղադրատոմսեր այստեղ IT Ricette qui KA რეცეპტები აქ არის KK Мұнда рецепттер LT Receptai čia LV Receptes šeit PL Przepisy tutaj RO Rețete aici SK Recepty tu SR Рецепти овде UK Рецепти тут UZ Bu erda retseptlar ZH 这里的食谱 aeno.
а) 4 aeno.
b) aeno.
c) 6 aeno.
d) aeno.
e) 8 aeno.
aeno.
aeno.
aeno.
aeno.
EN AENO TB1 electric blender is designed for chopping food, making smoothies, purees, drinks and other products. Specifications Supply voltage: 220–240 V (AC); Frequency: 50/60 Hz. Power: 800.0 W. Bowl Capacity: 1.75 L. Measuring cup capacity: 80 ml. Dimensions (L×W×H): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Weight: 4.7 kg. Power cord length: 1 m. Package Contents AENO TB1 blender, measuring cup, brush, steaming container, quick start guide, warranty card.
to the device. To clean the blender blade use the brush . Before plugging in, make sure that the bowl is securely seated on the blender base and that the bowl lid is closed. Preparing for operation Wash the blender bowl , the large lid and the small lid with warm soapy water and wipe it dry before the first use and each subsequent use. WARNING! Never allow water to get to the bottom of the blender bowl base . Short circuit of electrical contacts will occur and the device will break down.
Plug the device into a power outlet. Power control mode will turn on. Press the "ON/OFF" button to switch to standby mode. Select one of the eight blender programs by pressing the “FUNCTION” button. Then press the "Start/Stop" button (if you do not press the button within 30 seconds, the blender will go into standby mode). After that the selected program will start. When the process is finished, press the "ON/OFF" button and unplug the blender. NOTE. The maximum continuous operation time is 5 cycles.
with a little dishwashing detergent into the blender and press the "CLEANING" button. The blade will rotate as long as you hold down the button. When the cleaning is finished, rinse the blender bowl with warm running water. Device mode indication table (See figure e).
--- "CLEANIN G" Operating time in seconds Self-Cleaning 01:00 Troubleshooting The smell of burning plastic or rubber. Possible causes: the device motor is inside the housing under strong rubber materials to reduce noise and vibration. The first few starts the parts of the device will be hot and emit an unpleasant odor. Later on, the smell will disappear. Solution: It is recommended to install the blender in a well-ventilated room. The products are not well chopped.
WARNING! If your problem persists, please contact your local supplier or the service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair it on your own. Recycling information These symbol indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.
RU Блендер электрический AENO TB1 предназначен для измельчения пищи, приготовления смузи, пюре, напитков и других продуктов. Технические характеристики Напряжение питания: 220–240В (AC); частота: 50/60 Гц. Мощность: 800,0 Вт. Емкость чаши: 1,75 л. Емкость мерного стакана: 80 мл. Размеры (Д × Ш × В): 230 мм × 200 мм × 420 мм. Вес: 4,7 кг. Длина шнура питания: 1 м. Комплект поставки Блендер AENO TB1, мерный стакан, контейнер для приготовления на пару, щетка, краткое руководство, гарантийный талон.
(1500 мл) жидкостей, это может привести к переливу. Не открывайте крышку чаши блендера во время его работы. Если при перемалывании продуктов слышен прерывистый, то быстрый, то медленный звук вращения лезвия, это нормально. Если поднять чашу или открыть крышку блендера во время его работы, сработает защита, и двигатель остановится. Не добавляйте сахар, стебли растений и бобовые (фасоль, горох, нут, чечевицу) в чашу, так как это может заклинить лезвие и привести к поломке устройства.
Эксплуатация устройства Поместите продукты в чашу блендера ❹, затем закройте ее большой крышкой ❷. Для этого установите в чашу большую крышку и проверните ее по часовой стрелке до совпадения пазов большой крышки с выступами на чаше ❸ (см. рисунок b). Затем вставьте в большую крышку ❷ малую крышку ❶ и проверните ее по часовой стрелке (см. рисунок с). Большая и малая крышки открываются, если повернуть их против часовой стрелки. ПРИМЕЧАНИЕ. Устройство сразу же прекратит работу, если вы откроете большую крышку.
прибор от сети питания, снять чашу и подождать не более 10 минут. По окончании данного времени прибор будет снова готов к использованию. Вы можете также включить блендер в режиме отложенного запуска. Для этого в режиме ожидания необходимо сначала установить нужное время до запуска программы. Для этого сначала нажмите на кнопку «PRESET TIME» (Установка времени). Затем кнопками «TIME+» (Увеличение времени) и «TIME-» (Уменьшение времени) установите необходимое до запуска устройства время.
Лезвие блендера будет вращаться до тех пор, пока вы удерживаете кнопку нажатой. После окончания очистки промойте чашу блендера теплой проточной водой. Таблица индикации режимов устройства (см. рисунок e).
один из индикаторов программы --- «MANUAL» --- «CLEANING» Ручное управление 01:00 Время работы в секундах Самоочистка 01:00 Устранение возможных неисправностей Чувствуется запах горелого пластика или резины. Возможные причины: двигатель устройства находится внутри корпуса под прочными износостойкими материалами из резины для уменьшения шума и вибрации. Первые несколько запусков детали прибора будут нагреваться и издавать неприятный запах. В дальнейшем запах исчезнет.
количество жидкости не превышало максимальный уровень, указанный в инструкции. Ошибки Е1 и Е2. Возможные причины: большая крышка и (или) чаша блендера установлены неправильно, с перекосами. Решение: вытащите большую крышку и (или) чашу блендера и переустановите их еще раз. Ошибка Е3. Возможные причины: в чаше нет жидкости и/или продуктов, датчики температуры отключают устройство из-за перегрева. Решение: добавьте в чашу жидкость или продукты. Блендер нагревается, лезвие не вращается.
Информация об утилизации Этот символ означает, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров, необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации.
صمّم خلاط AENO TB1الكهربائي لتقطيع الطعام ولصنع السموذي والغذائيات المهروسة ُ AR والمشروبات وأغذية أخرى. المواصفات جهد التزويد بالطاقة 220–240V (AC) :فلط ؛ التردد 60/50 :هرتز .الاستطاعة 800,0 :واط .سعة الوعاء L 1.75 :ملي لتر .سعة كوب القياس 80 :ملي لتر .الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع) 230 :مم × 200مم × 420مم .الوزن 4,7 :كغ .طول سلك الطاقة 1 :متر. طقم التسليم خلاط ،AENO TB1كوب القياس ،فرشاة ،دليل البدء السريع ،بطاقة الضمان .
الاستعداد للعمل قبل الاستخدام الأول وكل استخدام لاحق ،اغسل وعاء الخلاط والغطاء الكبير والغطاء الصغير بالماء الدافئ والصابون وجففهما .انتباه! لا تسمح بتلامس الماء مع قاع قاعدة وعاء الخلاط . توجد عليه نقاط التلامس الكهربائية – سيؤدي تلامس الماء معها إلى حدوث دورة قصر وتعطل الجهاز. على جسم الخلاط ضع وعاء الخلاط (راجع شكلي .)dيجب أن يدخل وصلة الوعاء الموجود في جسم الخلاط .ويجب أن يدخل أخدود عمود المحرك أسفل قاعدة وعاء الخلاط .
قم بتوصيل سلك الطاقة للجهاز بمقبس الكهرباء .سيدخل الجهاز إلى وضع التحكم في تزويد بالطاقة. اضغط على زر "( "ON/OFFتشغيل/إيقاف التشغيل) لإدخاله في وضع الاستعداد .حدد أحد برامج الخلاط الثمانية بالضغط على زر "( "FUNCTIONتحديد البرنامج) ،ثم اضغط على زر "تشغيل/إيقاف التشغيل" (إذا لم تضغط على الزر في غضون 30ثانية ،سيدخل الخلاط إلى وضع الاستعداد) فسيُطلق البرنامج المحدد .في نهاية عمل الجهاز ،اضغط على زر "تشغيل/إيقاف التشغيل" وافصل الجهاز من المقبس.
""ON/OFF --- - جميع المؤشرات أحد مؤشرات البرنامج: حليب ، عصيدة الصويا ،معجون الأرز ""ON/OFF ""FUNCTION التحكم في تزويد --:-- ، بالطاقة وضع الإستعداد 00:00 01:00 تحديد البرنامج وقت طهي المنتج الغذائي المحدد الشوفان ،حساء ، فواكه/خضراوات ، السموذي ،طحن ، غليان.
إصلاح الأعطال المحتملة رائحة البلاستيك أو المطاط المحترق .الأسباب المحتملة :محرك الجهاز موضوع في داخل جسمه تحت مواد مطاطية متينة لتخفيض الضوضاء والاهتزاز .ستسخن قطع الجهاز أثناء بضع الإطلاقات الأولى وتنبعث منه رائحة كريهة .ستختفي الرائحة فيما بعد .الحل :يوصى بوضع الخلاط في مكان جيد التهوية. يتم تقطيع الطعام بشكل سيء .الأسباب المحتملة :جهد منخفض في الشبكة الكهربائية ؛ كمية الطعام الموضوع في الوعاء كثيرة أو قليلة جدا ؛ الماء في الوعاء قليل جدا .
معلومات التخلص تعني هذه الرموز أنه عند التخلص من الجهاز وبطارياته القابلة وغير القابلة إلعادة الشحن وكذلك من إكسسواراته الكهربائية واإللكترونية ،يجب اتباع قواعد التعامل مع نفايات إنتاج المعدات الكهربائية واإللكترونية وقواعد التعامل مع نفايات البطاريات القابلة وغير القابلة إلعادة الشحن .تخضع هذه المعدات للتخلص منها بشكل منفصل في نهاية فترة خدمتها.
BG Електрическият блендер AENO TB1 е предназначен за нарязване на храна, приготвяне на смутита, пюрета, напитки и други продукти. Технически спецификации Захранващо напрежение: 220–240V (AC); честота: 50/60 херца. Захранване: 800,0 вата. Капацитет на купата: 1,75 литра. Вместимостта на мерителната чаша: 80 милилитра. Размери (дължина × ширина × височина): 230 милиметра × 200 милиметра × 420 милиметра. Тегло: 4,7 килограма. Дължина на захранващия кабел: 1 метър.
работи. Ако по време на работа чувате периодично въртене на острието, това е нормално. Ако повдигнете купата или отворите капака на блендера, докато той работи, защитата ще се задейства и двигателят ще спре. Не добавяйте захар, стъблата на растенията или бобови култури (боб, грах, нахут, леща) в купата, тъй като това може да блокира острието и да доведе до повреда на уреда. За да почистите острието на блендера , използвайте четката .
Поставете храната в каната на блендера , след което я затворете с големия капак . За целта поставете големия капак върху купата и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато жлебовете на големия капак съвпаднат с издатините на купата (вж. фигура б). След това поставете малката капачка в голямата капачка и я завъртете по посока на часовниковата стрелка (вж. фигура в). Големият и малкият капак се отварят чрез завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка. ЗАБЕЛЕЖКА.
на времето) и Decrease Time (Намаляване на времето) променя времето преди стартирането на блендера с 10 минути. След това изберете желаната програма с бутона "Избор на програма" и натиснете бутона "Старт/Стоп". Блендерът ще се стартира сам след зададеното време, ще работи по избраната програма и след това ще премине в режим на готовност. ЗАБЕЛЕЖКА. Ако допуснете грешка при настройката на времето преди стартирането на уреда, можете да отмените настройката с бутона "START/STOP".
--- Всички показатели Индикатор за една програма: соево мляко, оризова паста, овесена каша, супа, плодове и зеленчуци, коктейли, пасиране, варене --- "ON/OFF", "FUNCTION" ----- 00:00 01:00 Време подготовка продукта "ПРЕДВАРИТЕ ЛНО ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ" + един от показателите на програмата "MANUAL" "ПОЧИСТВАН Е" Режим готовност на Избор програма на за на 01:00 Забавено стартиране 01:00 Ръчно управление Време за работа в секунди Самопочиства не 01:00 aeno.
Отстраняване на възможни неизправности Миризма на горяща пластмаса или гума. Възможни причини: Двигателят на устройството е разположен в корпуса под устойчиви гумени материали за намаляване на шума и вибрациите. При първите няколко пускания части от устройството се нагряват и отделят неприятна миризма. По-късно миризмата ще изчезне. Решение: Препоръчва се блендерът да се инсталира в добре проветриво помещение. Храната не е добре раздробена.
Информация за рециклиране Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите батерии и акумулатори, както и на електрическите и електронните му аксесоари, трябва да спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно правилата, това оборудване в края на експлоатационния живот подлежи на отделно изхвърляне.
CS Elektrický mixér AENO TB1 je určen k sekání potravin, přípravě koktejlů, pyré, nápojů a dalších produktů. Technické specifikace Napájecí napětí: 220–240V (AC); frekvence: 50/60 Hertzů. Výkon: 800,0 wattů. Objem mísy: 1,75 litrů. Objem odměrky: 80 mililitrů. Rozměry (délka × šířka × výška): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Hmotnost: 4,7 kg. Délka napájecího kabelu: 1 metr. Rozsah dodávky Mixér AENO TB1, odměrka, kartáček, nádoba pro vaření v páře, stručný průvodce, záruční list.
použijte kartáček . Před zapojením přístroje do zásuvky se ujistěte, že je mísa bezpečně usazena na základně mixéru a víko mísy je zavřené. Příprava na práci Před prvním a každým dalším použitím umyjte mixovací nádobu a malé víko , velké víko teplou mýdlovou vodou a otřete do sucha. POZOR! Nikdy nedovolte, aby se voda dostala na dno základny mixéru . Zde se nacházejí elektrické kontakty - voda by je zkratovala a poškodila by jednotku. Nasaďte mísu mixéru na tělo mixéru (viz obrázek d).
a dalších produktů použijte odměrku . Recepty na různé pokrmy najdete v plné verzi návodu na adrese aeno.com/documents. Zapojte napájecí kabel jednotky do zásuvky. Jednotka přejde do režimu řízení výkonu. Stisknutím tlačítka "ON/OFF" přepněte do pohotovostního režimu. Stisknutím tlačítka FUNCTION zvolte jeden z osmi provozních programů mixéru. Poté stiskněte tlačítko Start/Stop (pokud tlačítko nestisknete do 30 sekund, mixér přejde do pohotovostního režimu). Poté se spustí vybraný program.
Samočisticí režim vám pomůže vyčistit mixovací nůž od zaseknutých kousků potravin. Po vyjmutí hotového výrobku nalijte do mixéru 500 ml teplé vody s trochou prostředku na mytí nádobí a stiskněte tlačítko CLEANING. Mixovací nůž se bude otáčet, dokud budete držet tlačítko stisknuté. Po dokončení čištění opláchněte mixovací nádobu teplou tekoucí vodou. Tabulka indikace režimu zařízení (viz obrázek e).
--- "PŘEDNASTAVENÝ ČAS" + jeden z ukazatelů programu Opožděný start --- "MANUAL" 01:00 --- "ČIŠTĚNÍ" Provozní doba v sekundách 01:00 Ruční ovládání Samočištění 01:00 Odstraňování případných poruch Zápach spáleného plastu nebo gumy. Možné příčiny: Motor jednotky je umístěn uvnitř krytu pod odolnými pryžovými materiály, které snižují hluk a vibrace. Při několika prvních spuštěních se části jednotky zahřívají a vydávají nepříjemný zápach. Později zápach zmizí.
Chyba E3. Možné příčiny: v pánvi není žádná tekutina a/nebo jídlo, teplotní čidla vypnou přístroj z důvodu přehřátí. Řešení: Přidejte do misky tekutinu nebo jídlo. Mixér se zahřívá, nůž se neotáčí. Možné příčiny: Zkrat elektrického obvodu. Řešení: Obraťte se na servisní středisko. POZOR! Pokud žádné z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého dodavatele nebo servisní středisko. Přístroj nerozebírejte a nepokoušejte se jej opravit sami.
vlastníků. DE Der elektrische Mixer AENO TB1 ist zum Zerkleinern von Lebensmitteln, zur Herstellung von Smoothies, Pürees, Getränken und anderen Produkten bestimmt. Technische Daten Versorgungsspannung: 220–240V (AC); Frequenz: 50/60 Hertz. Leistung: 800,0 Watt. Fassungsvermögen der Schale: 1.75 liter. Das Fassungsvermögen des Messbechers: 80 Milliliter. Abmessungen (Länge × Breite × Höhe): 230 Millimeter × 200 Millimeter × 420 Millimeter. Gewicht: 4,7 Kilo. Länge des Netzkabels: 1 Meter.
zum Überlaufen führen. Öffnen Sie den Deckel des Mixerbehälters nicht, während der Mixer in Betrieb ist. Wenn Sie hören, dass sich das Messer während des Betriebs stoßweise dreht, ist das normal. Wenn Sie die Schüssel anheben oder den Deckel des Mixers öffnen, während er läuft, wird der Schutz ausgelöst und der Motor stoppt. Geben Sie keinen Zucker, Pflanzenstiele oder Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen, Kichererbsen, Linsen) in die Schüssel, da dies das Messer blockieren und das Gerät kaputt machen könnte.
Bedienung des Geräts Geben Sie die Lebensmittel in den Mixerbehälter , und verschließen Sie ihn mit dem großen Deckel . Setzen Sie dazu den großen Deckel auf die Schüssel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis die Rillen des großen Deckels mit den Vorsprüngen der Schüssel übereinstimmen (siehe Abbildung b). Setzen Sie dann die kleine Kappe in die große Kappe ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn (siehe Abbildung c).
entfernen und nicht länger als 10 Minuten warten. Nach dieser Zeit ist das Gerät wieder einsatzbereit. Sie können den Blender auch im verzögerten Startmodus aktivieren. Um dies im Standby-Modus zu tun, müssen Sie zunächst die gewünschte Zeit vor dem Programmstart einstellen. Drücken Sie dazu zunächst die Taste "PRESET TIME". Stellen Sie dann mit den Tasten "TIME+" und "TIME-" die Zeit ein, die benötigt wird, bevor das Gerät startet.
Tabelle zur Anzeige des Gerätemodus (siehe Abbildung e).
--- "REINIGU NG" Betriebszeit Sekunden in Selbstreinigend 01:00 Fehlersuche bei möglichen Fehlfunktionen Geruch nach brennendem Kunststoff oder Gummi. Mögliche Ursachen: Der Motor des Geräts befindet sich im Inneren des Gehäuses unter haltbaren Gummimaterialien, um Geräusche und Vibrationen zu reduzieren. Bei den ersten Starts erhitzen sich Teile des Geräts und geben einen unangenehmen Geruch ab. Später wird der Geruch verschwinden.
WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen Ihr Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Servicestelle. Bitte zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.
ET AENO TB1 elektriline blender on mõeldud toidu peenestamiseks, smuutide, püreede, jookide ja muude toodete valmistamiseks. Tehnilised andmed Toitepinge: 220–240V (AC); sagedus: 50/60 Hertz. Võimsus: 800,0 vatti. Kausi mahutavus: 1,75 liitrit. Mõõteklaasi mahutavus: 80 milliliitrit. Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus): 230 millimeetrit × 200 millimeetrit × 420 millimeetrit. Kaal: 4,7 kilo. Toitejuhtme pikkus: 1 meeter.
pistikupessa veenduge, et kauss on kindlalt segisti alusele asetatud ja kausi kaas on suletud. Tööks valmistumine Peske blenderikauss , suur kaas ja väike kaas sooja seebiveega ja pühkige kuivaks enne esimest ja iga järgmist kasutamist. HOIATUS! Ärge kunagi laske vee sattuda blenderi tassi põhja . Seal asuvad elektrilised kontaktid - vesi võib kontakte lühistada ja seadet kahjustada. Asetage segisti kauss segisti korpusele (vt joonis d). Kausi ühenduskoht peab sobima segisti korpuse soonde.
Ühendage seadme toitejuhe pistikupessa. Seade lülitub võimsuse juhtimise režiimi. Vajutage nuppu "ON/OFF", et lülituda ooterežiimi. Valige üks kaheksast blenderi tööprogrammist, vajutades nuppu FUNCTION. Seejärel vajutage nuppu Start/Stop (kui te 30 sekundi jooksul nuppu ei vajuta, läheb blender ooterežiimi). Seejärel käivitub valitud programm. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu Start/Stop ja tõmmake seade vooluvõrgust välja. MÄRKUS. Maksimaalne pidev tööaeg on 5 tsüklit.
Blenderi tera pöörleb nii kaua, kui hoiate nuppu all. Pärast puhastamist loputage blenderi kaussi sooja jooksva veega. Vilkuv indikaator "ON/OFF" Seadme töörežiimi näitamise tabel (vt joonis e).
--- "MANUAL" 01:00 Käsitsi juhtimine --- "PUHASTUS" Tööaeg sekundites Isepuhastu v 01:00 Võimalike rikete tõrkeotsing Põleva plasti või kummi lõhn. Võimalikud põhjused: Seadme mootor asub korpuse sees vastupidava kummist materjali all, et vähendada müra ja vibratsiooni. Esimesed käivitamised põhjustavad seadme osade kuumenemise ja ebameeldiva lõhna. Hiljem lõhn kaob. Lahendus: Soovitatav on paigaldada blender hästi ventileeritud ruumi. Toit ei ole hästi tükeldatud.
HOIATUS! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda teie probleemi, võtke ühendust oma tarnija või teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada. Teave ringlussevõtu kohta Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude ning elektriliste ja elektrooniliste tarvikute kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada.
FR Le blender électrique AENO TB1 est conçu pour hacher les aliments, préparer des smoothies, des purées, des boissons et autres produits. Spécifications techniques Tension d'alimentation : 220–240V (AC) ; fréquence : 50/60 Hz. Puissance : 800,0 W. Capacité du bol : 1,75 L. La capacité du verre doseur : 80 ml. Dimensions (longueur × largeur × hauteur) : 230 mm × 200 mm × 420 mm. Poids : 4,7 kg. Longueur du cordon d'alimentation : 1 m.
plantes ou de légumineuses (haricots, pois, pois chiches, lentilles) dans le bol, car cela pourrait bloquer la lame et provoquer la panne de l'appareil. Pour nettoyer la lame du blender utilisez la brosse . Avant de brancher l'appareil sur une prise de courant, assurez-vous que le bol est bien en place sur la base du blender et que le couvercle du bol est fermé.
aiguilles d'une montre (voir figure c). Les grands et petits couvercles s'ouvrent en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. NOTE. L'appareil s'arrête immédiatement de fonctionner si vous ouvrez le grand couvercle. Si vous devez ajouter de petites quantités d'aliments ou d'épices pendant que le blender fonctionne, vous pouvez ouvrir le petit couvercle à cet effet. Pour un dosage exact des épices et autres produits, utilisez le verre doseur .
touche « Démarrage/Arrêt ». Le blender se met en marche après le temps programmé, exécute le programme sélectionné, puis se met en mode veille. NOTE. Si vous faites une erreur lors du réglage de l'heure avant le démarrage de l'appareil, vous pouvez annuler le réglage à l'aide de la touche « DEMARRAGE/ARRET ». Le mode de contrôle manuel vous permet de régler vous-même la durée de fonctionnement et la vitesse de rotation de la lame du blender.
Indicateur de programme unique : lait de soja, pâte de riz, flocons d'avoine, soupe, fruits et légumes, smoothies, écraser, bouillir --- « ON/OFF », « FUNCTION » Temps préparation produit --- « PRESET TIME » + l'un des indicateurs du programme « MANUAL » --- « CLEANING » Sélection du programme 01:00 de du 01:00 01:00 Temps de fonctionnement en secondes Départ différé Contrôle manuel Auto-nettoyage 01:00 aeno.
Dépannage d'éventuels dysfonctionnements Odeur de plastique ou de caoutchouc brûlé. Causes possibles : Le moteur de l'unité est situé à l'intérieur du boîtier sous des matériaux en caoutchouc durable pour réduire le bruit et les vibrations. Lors des premiers démarrages, certaines parties de l'appareil chauffent et dégagent une odeur désagréable. Plus tard, l'odeur disparaîtra. Solution : Il est recommandé d'installer le blender dans une pièce bien ventilée. Les aliments ne sont pas bien déchiquetés.
Informations sur l’utilisation Ces symboles indiquent que vous devez respecter la réglementation relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil, ses piles et accumulateurs et ses accessoires électriques et électroniques. Conformément à la réglementation, cet équipement doit être éliminé séparément à la fin de sa vie utile.
HR Električni blender AENO TB1 namijenjen je za mljevenje namirnica, pripremanje smoothieja, pirea, pića i drugih proizvoda. Specifikacije Napon: 220–240 V (AC); frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 800,0 W. Zapremnina posude: 1,75 l. Zapremnina mjerne čaše: 80 ml. Dimenzije (D × Š × V): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Težina: 4,7 kg. Duljina kabela za napajanje: 1 m. Opseg isporuke Blender AENO , mjerna čaša, posuda za pripremanje hrane na pari, četka, kratki korisnički vodič, jamstveni list.
provjerite je li čaša čvrsto postavljena na podnožje blendera i je li poklopac posude zatvoren. Priprema za korištenje Prije prvog i nakon svakog slijedećeg korištenja operite zdjelu blendera , veliki i mali poklopce toplom vodom sa sapunom i dobro osušite (v. sliku a). POZOR! Nikad nemojte dopustiti da voda prodre na dno zdjele blendera ❼. Tamo se nelaze električni kontakti pa voda će uzrokovati kratki spoj i kvar uređaja. Stavite posudu ❸ na blenderu ⓫ (v.
ON/OFF ("Start/Stop"). Odaberite jedan od osam programa blendera pritiskom na gumb "FUNCTION" ("Odabir programa"). Zatim pritisnite gumb "Start/Stop" (ako ne pritisnete gumb unutar 30 sekundi, blender će prijeći u stanje pripravnosti). Nakon toga će se pokrenuti odabrani program. Na kraju rada pritisnite gumb "Start / Stop" i odspojite uređaj od struje. NAPOMENA. Maksimalno vrijeme neprekidnog rada je 5 ciklusa. U slučaju dulje uporabe, motor će se automatski blokirati.
"CLEANING" ("Čišćenje"). Oštrica blendera će se okretati sve dok držite gumb pritisnut. Nakon čišćenja posudu blendera isperite toplom tekućom vodom. Tablica indikacija načina rada uređaja (v.
--- "CLEANING" ("ČIŠĆENJE") 01:00 Samočišć enje Vrijeme rada u sekundam a Rješavanje problema Miris spaljene plastike ili gume. Mogući uzroci: Motor uređaja se nalazi unutar kućišta ispod izdržljivih gumenih materijala otpornih na habanje radi smanjenja buke i vibracija. Prvih nekoliko pokretanja, dijelovi uređaja će se zagrijati i ispuštati neugodan miris. U budućnosti će taj miris nestati. Rješenje: Preporuča se staviti blender u dobro prozračenom prostoru. Proizvodi se loše drobe.
POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte ga sami popraviti. Informacije o odlaganju Ovaj simbol znači da prilikom odlaganja uređaja, njegovih baterija i akumulatora te njegovog električnog i elektroničkog pribora morate slijediti propise o zbrinjavanja otpada električne i elektroničke opreme (WEEE) te o zbrinjavanju otpadnih baterija i akumulatora.
HU Az AENO TB1 elektromos turmixgépet ételek aprítására, turmixok, pürék, italok és egyéb termékek készítésére tervezték. Műszaki specifikációk Tápfeszültség: 220–240V (AC); frekvencia: 50/60 Hertz. Teljesítmény: 800,0 watt. Tál kapacitása: 1,75 liter. A mérőpohár kapacitása: 80 milliliter. Méretek (hossz × szélesség × magasság): 230 milliméter × 200 milliméter × 420 milliméter. Súly: 4,7 kilogramm. A tápkábel hossza: 1 méter.
növényi szárak vagy hüvelyeseket (bab, borsó, csicseriborsó, lencse) a tálba, mert ezek elakadhatnak a pengében, és a készülék tönkremehet. A keverőlapát tisztításához használja a kefét . Mielőtt csatlakoztatja a készüléket, győződjön meg arról, hogy a tál biztonságosan a turmixgép alján van, és hogy a tál fedele zárva van. Felkészülés a munkára Mossa el a turmixgép tálját , a nagy fedelet és a kis fedelet meleg szappanos vízzel, és törölje szárazra az első használat előtt és minden további használat előtt.
megegyező irányba (lásd a c ábrát). A nagy és a kis fedeleket az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva lehet kinyitni. MEGJEGYZÉS. A készülék azonnal leáll, ha kinyitja a nagy fedelet. Ha a turmixgép működése közben kis mennyiségű ételt vagy fűszert kell hozzáadnia, akkor erre a célra kinyithatja a kis fedelet. A fűszerek és egyéb termékek pontos adagolásához használja a mérőpoharat . A különböző ételek receptjeit az aeno.
programot, majd készenléti üzemmódba kapcsol. MEGJEGYZÉS. Ha a készülék indítása előtt hibát követ el az idő beállításakor, a "START/STOP" gombbal megszakíthatja a beállítást. A kézi vezérlési mód lehetővé teszi, hogy Ön maga állítsa be az üzemidőt és a turmixlapát forgási sebességét. Ehhez készenléti üzemmódban nyomja meg a "MANUAL" gombot, majd a "SPEED+" és "SPEED-" gombokkal állítsa be a kívánt sebességet.
Egy programjelz ő: szójatej, rizskása, zabpehely, leves, gyümölcs és zöldség, turmix, pürésítés, főzés "ON/OFF", "FUNCTION " --- "ELŐRE BEÁLLÍTOT T IDŐ" + a program egyik mutatója --- "MANUAL" 01:00 --- "TISZTÍTÁS" Működési idő másodpercekben 01:00 Program kiválasztása A termék előkészítési ideje 01:00 Késleltetett indítás Kézi vezérlés Öntisztító 01:00 76 aeno.
Az esetleges meghibásodások hibaelhárítása Égett műanyag vagy gumi szaga. Lehetséges okok: A készülék motorja a zaj és a rezgés csökkentése érdekében a ház belsejében, tartós gumi anyagok alatt helyezkedik el. Az első néhány indításkor a készülék egyes részei felmelegednek és kellemetlen szagot bocsátanak ki. Később a szag eltűnik. Megoldás: A turmixgépet ajánlott jól szellőző helyiségben elhelyezni. Az étel nem jól aprított.
Ártalmatlanítással kapcsolatos információk Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus tartozékai ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) és az elem- és akkumulátorhulladékokra vonatkozó előírásokat. Az előírások szerint ez a berendezés élettartama végén külön ártalmatlanítást igényel.
HY Էլեկտրական AENO TB1 բլենդերը նախատեսված է սննդի մանրացման, սմուզիների, պյուրեների, ըմպելիքների և այլ մթերքի պատրաստման համար։ Տեխնիկական բնութագրեր Սնուցման լարմումը՝ 220–240V (AC), հաճախականությունը՝ 50/60 Հերց: Հզորությունը՝ 800,0 Վատտ: Թասի տարողությունը՝ 1.
շարժիչը կդադարի: Թասի մեջ մի ավելացրեք շաքարավազ և լոբազգիներ (լոբի, ոլոռ, սիսեռ, ոսպ), բույսերի բխում, քանի որ այն կարող է խափանել շեղբը և հանգեցնել սարքի խափանմանը: Բլենդերի շեղբի մաքրման համար օգտագործեք խոզանակ : Նախքան սարքի խրոցը վարդակից միացնելը, համոզվեք, որ թասը ապահով տեղադրված է բլենդերի բազայի վրա, իսկ թասի կափարիչը փակ է: Աշխատանքին նախապատրաստումը Առաջին և հաջորդ յուրաքանչյուր օգտագործելուց առաջ, լվացեք բլենդերի թասը կափարիչը և փոքր կափարիչը , մեծ տաք օճառաջրով և չորացրեք: Ուշադրությու'ն Ո
ուղղությամբ (տես նկար с): Մեծ և փոքր կափարիչները կբացվեն, եթե նրանց պտտեք ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ: ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ: Սարքը անմիջապես կդադարեցնի աշխատանքը, եթե դուք բացեք մեծ կափարիչը: Եթե բլենդերի աշխատանքի ընթացքում Ձեզ անհրաժեշտ է ավելացնել փոքր քանակությամբ մթերք կամ համեմունքներ, դրա համար կարող եք բացել փոքր կափարիչը: Համեմունքների ճշգրիտ դոզավորման համար օգտգվեք չափման բաժակից : Տարբեր ուտեստներ պտրաստելու համար բաղադրատոմսեր Դուք կարող եք գտնել հրահանգի ամբողջական տարբերակում aeno.
ժամանակը 10 րոպեով։ Այնուհետև "Ծրագրի ընտրություն" կոճակով Դուք պետք է ընտրեք անհրաժեշտ ծրագիրը և դրանից հետո սեղմեք "Ստարտ/Ստոպ" կոճակը: Բլենդերը ինքը կմիանա սահմանված ժամկահատվածից հետո, կաշխատի ընտրված ծրագրով, իսկ հետո կանցնի սպասման ռեժիմին: ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե Դուք սխալվել եք սարքը գործարկելուց առաջ ժամանակը սահմանելուց, դուք կարող եք դադարեցնել սահմանումը "Ստարտ/Ստոպ" կոճակով: Ձեռքով հսկողության ռեժիմը թույլ է տալիս Ձեզ ինքնուրույն սահմանել աշխատանքային տևողությունը և բլենդերի շեղբի պտտման արագությունը
--- Բոլոր ինդիկատորները Ծրագրի ինդիկատորներից մեկը.
նվազեցնելու համար: Առաջին մի քանի գործարկումներին սարքի դետալները կտաքանան և կարձակեն տհաճ հոտ: Հետագայում հոտը կկորի: Լուծում. խորհուրդ է տրվում բլենդերը տեղադրել լավ օդափոխվող սենյակում: Մթերքները վատ են մանրացվում: Հնարավոր պատճառները. սնուցման ցանցի ցածր լարում, չափից շատ կամ շատ քիչ մթերք է թասի մեջ, շատ քիչ ջուր է թասի մեջ: Լուծում.
Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու կուտակիչները և էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները ուտիլիզացնելիս պետք է հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների արտադրության թափոնների (WEEE) և մարտկոցի և մարտկոցի թափոնների հետ վարվելու կանոնակարգերին: Համաձայն կանոնների, տվյալ սարքավորումը ծառայության ժամկետի ավարտից հետո ենթակա է բաժան ուտիլիզացիայի։ Սարքը, մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես նաև էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները չի կարելի
IT Il frullatore elettrico AENO TB1 è progettato per tritare il cibo, preparare frullati, puree, bevande e altri prodotti. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 220–240 V (AC); frequenza: 50/60 Hz. Potenza: 800,0 W. Capacità della caraffa: 1,75 L. La capacità del misurino: 80 ml. Dimensioni (L × W × H): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Peso: 4,7 kg. Lunghezza del cavo di alimentazione: 1 m.
legumi (fagioli, piselli, ceci, lenticchie) perché potrebbero inceppare la lama e danneggiare il dispositivo. Per pulire la lama del frullatore (6) utilizzare la spazzola (14). Prima di inserire la spina, assicurarsi che la caraffa sia saldamente posizionata sulla base del frullatore e che il coperchio della caraffa sia chiuso.
farlo. Utilizzare il misurino (15) per il dosaggio esatto di spezie e altri prodotti. Puoi trovare le ricette dei vari piatti nella versione completa delle istruzioni su aeno.com/documents. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente. Il dispositivo andrà in modalità di monitoraggio dell'alimentazione. Premere il pulsante "ON/OFF" (Start/Stop) per passare alla modalità standby.
La modalità manuale permette di impostare da soli il tempo di funzionamento e la velocità delle lame del frullatore. Per fare questo, premere il pulsante "MANUAL" (Impostazione manuale) in modalità standby e poi usare i pulsanti "SPEED+" (Aumento della velocità) e "SPEED-" (Riduzione della velocità) per impostare la velocità desiderata. Poi usare i pulsanti "Aumento del tempo" e "Riduzione del tempo" per impostare il tempo di funzionamento richiesto dal dispositivo in minuti e secondi.
di riso, farina d'avena, zuppa, frutta e verdura, frullati, purè, bollitura --- ----- "PRESET TIME" ("TEMPO PREIMPOSTATO" )+ uno degli indicatori del programma "MANUAL" ("MANUALE") 01:00 Avvio ritardato 01:00 Annullamento manuale "CLEANING" ("PULIZIA") Tempo di funzionament o in secondi Autopulente 01:00 Risoluzione dei problemi Si sente odore di plastica o gomma bruciata.
scomparirà. Soluzione: si consiglia di installare il frullatore in una stanza ben ventilata. Il cibo è tagliato male. Possibili cause: bassa tensione di rete; troppo o troppo poco cibo nella caraffa; troppo poca acqua nella caraffa. Soluzione: collegare il dispositivo a una presa con una tensione minima di 220 V, utilizzare uno stabilizzatore di corrente; rimuovere il cibo in eccesso o aggiungere acqua nella caraffa. Il liquido trabocca oltre il bordo della caraffa del frullatore.
Informazioni sul riciclaggio Il simbolo significa che è necessario seguire i regolamenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) e sui rifiuti di pile e batterie quando si smaltisce il dispositivo, le sue batterie e accumulatori e i suoi accessori elettrici ed elettronici. Secondo le norme questo dispositivo deve essere smaltito separatamente alla fine della sua vita utile.
KA AENO TB1 ელექტრო ბლენდერი განკუთვნილია საჭმლის დასაჭრელად, სმუზის, პიურესა, სასმელების და სხვა პროდუქტების მოსამზადებლად. ტექნიკური მახასიათებლები მიწოდების ძაბვა: 220–240V (AC); სიხშირე: 50/60 ჰერცი. სიმძლავრე: 800,0 ვატი. თასის ტევადობა: 1,75 L. საზომი ჭიქის ტევადობა: 80 მლ. ზომები (სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე): 230 მილიმეტრი × 200 მილიმეტრი × 420 მილიმეტრი. წონა: 4.7 კილოგრამი. დენის კაბელის სიგრძე: 1 მეტრი.
ბლენდერის სახურავის გახსნისას გააქტიურდება დაცვის ფუნქცია და ძრავა გაჩერდება. არ დაამატოთ შაქარი ან პარკოსნები (ლობიო, ბარდა, წიწიბურა, ოსპი), მცენარის ღეროები თასში, რადგან ამან შეიძლება დააბლაგვოს დანის პირი და დააზიანოს მოწყობილობა. გამოიყენეთ ფუნჯი ბლენდერის დანის გასაწმენდად. სანამ მოწყობილობას ჩართავთ, დარწმუნდით, რომ თასი საიმედოდ არის დამაგრებული ბლენდერის ბაზაზე და თასის სახურავი დახურულია.
პატარა თავსახურში და ჩართეთ საათის ისრის მიმართულებით (იხ. სურათი გ). დიდი და მცირე ზომის სახურავის გახსნა შესაძლებელია საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მოტრიალებით. შენიშვნა. მოწყობილობა დაუყოვნებლივ შეწყვეტს მუშაობას, თუ დიდ სახურავს გახსნით. თუ ბლენდერის მუშაობისას გჭირდებათ მცირე რაოდენობის საკვების ან სანელებლების დამატება, შეგიძლიათ გახსნათ პატარა სახურავი. საზომი ჭიქა გამოიყენეთ სანელებლებისა და სხვა საკვების ზუსტი დოზირებისთვის .
გამოიყენეთ ღილაკები "TIME +" (დროის გაზრდა) და "TIME-" (დროის შემცირება) საჭირო დროის დასაყენებლად მუშაობის დაწყებამდე. "დროის გაზრდისა" და "დროის შემცირების" ღილაკების თითოეული დაჭერით იცვლება ბლენდერის დაწყების დრო 10 წუთით. შემდეგ თქვენ უნდა აირჩიოთ საჭირო პროგრამა "პროგრამის არჩევის" ღილაკით და შემდეგ დააჭიროთ "ჩართვა/გამორთვის" ღილაკს. ბლენდერი ჩაირთვება მითითებული პერიოდის შემდეგ, ჩართავს შერჩეულ პროგრამას და შემდეგ გადავა ლოდინის რეჟიმში. შენიშვნა.
ინდიკატორების ცხრილი მოწყობილობის რეჟიმებისთვის (იხ. სურათი ე): ინდიკატორი ინდიკატორი ჩვენება ციფრულ მუშაობის ციმციმებს ჩართულია დაფაზე რეჟიმი "ON/OFF" --დენის კონტროლი --:-- --- ყველა ინდიკატორი 00:00 ლოდინის რეჟიმი პროგრამის ერთერთი ინდიკატორი: სოიოს რძე, ბრინჯის პასტა, შვრიის ფაფა, წვნიანი, ხილი/ბოსტნეული, სმუზი, დაქუცმაცება, დუღილი "ON/OFF", "FUNCTION" 01:00 პროგრამის შერჩევა --- "PRESET TIME" + პროგრამის ერთ-ერთი ინდიკატორი aeno.
--- "MANUAL" 01:00 --- "CLEANING" მუშაობის წამებში ხელით კონტროლი დრო თვითწმენდა 01:00 შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა დამწვარი პლასტმასის ან რეზინის სუნი. ესაძლო მიზეზები: მოწყობილობის ძრავა მოთავსებულია კორპუსის შიგნით, გამძლე რეზინის მასალების ქვეშ, ხმაურისა და ვიბრაციის შესამცირებლად. პირველი რამდენიმე ჩართვა, მოწყობილობის ნაწილები გახურდება და უსიამოვნო სუნს გამოყოფს. შემდგომში სუნი გაქრება. გამოსავალი: ბლენდერის დაყენება რეკომენდებულია კარგად ვენტილირებად ადგილას. საკვები ცუდად იჭრება.
დაუკავშირდით თქვენს მომწოდებელს ან სერვის ცენტრს. გთხოვთ, არ დაშალოთ მოწყობილობა და არ სცადოთ მისი შეკეთება თავად. ნარჩენების თავიდან მოშორების შესახებ ინფორმაცია ეს სიმბოლოები გულისხმობს, რომ თქვენი მოწყობილობის, მისი ბატარეების და აკუმულატორების და მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარების გადაყრისას თქვენ უნდა დაიცვათ ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენებისა (WEEE) და ბატარეისა და აკუმულატორის ნარჩენების თავიდან მოშორების რეგულაციები. მოწყობილობა სარგებლიანობის ვადის ბოლოს.
KK AENO TB1 Electric Blender тағамды ұсақтауға, смузи, картоп пюресі, сусындар және басқаларын жасауға арналған. Техникалық сипаттама Қуат кернеуі: 220–240V (AC); жиілігі: 50/60 Герц. Қуат: 800,0 Ватт. Ыдыстың сыйымдылығы: 1,75 литр. Өлшеуіштің сыйымдылығы: 80 миллилитр. Өлшемдері (Ұзындығы × Ені × Биіктігі): 230 миллиметр × 200 миллиметр × 420 миллиметр. Салмақ: 4,7 килограмм. Қуат сымының ұзындығы: 1 метр.
айналатын дыбысын естисеңіз, бұл қалыпты жағдай. Блендер жұмыс істеп тұрған кезде ыдысты көтеру немесе араластырғыштың қақпағын ашу қорғанысты белсендіреді және қозғалтқыш тоқтайды. Ыдысқа қант немесе бұршақ дақылдарын (үрме бұршақ, бұршақ, ноқат, жасымық), өсімдік сабағы қоспаңыз, бұл жүзді кептеліп, құрылғыны зақымдауы мүмкін. Блендердің жүзін тазалау үшін щетканы қолданыңыз. Құралды розеткаға қоспас бұрын, ыдыстың блендер негізіне мықтап тұрғанына және ыдыстың қақпағы жабылғанына көз жеткізіңіз.
ойықтары тостағандағы проекциялармен тураланғанша сағат тілімен бұраңыз (b суретін қараңыз). Содан кейін кішкене қақпақты үлкен қақпаққа салыңыз және оны сағат тілімен бұраңыз (с суретін қараңыз). Үлкен және кіші қақпақтарды сағат тіліне қарсы бұрап ашуға болады. ЕСКЕРТУ. Егер сіз үлкен қақпақты ашсаңыз, құрылғы дереу жұмысын тоқтатады. Егер араластырғыш жұмыс істеп тұрған кезде аз мөлшерде тағам немесе дәмдеуіш қосу керек болса, мұны істеу үшін кішкене қақпақты ашуға болады.
блендерді іске қосу уақыты 10 минутқа өзгереді. Содан кейін «Бағдарламаны таңдау» батырмасымен қажетті бағдарламаны таңдап, содан кейін «Іске қосу / Тоқтату» батырмасын басу керек. Блендер белгіленген уақыттан кейін өзін-өзі бастайды, таңдалған бағдарламаны іске қосады, содан кейін күту режиміне өтеді. ЕСКЕРТУ. Егер сіз құрылғыны іске қосар алдында уақытты орнатуда қате жіберген болсаңыз, онда «СТАРТ / СТОП» батырмасымен параметрді болдырмауға болады.
Бағдарлама индикаторлар ының бірі: соя сүті, күріш паста, сұлы, сорпа, жемістер мен көкөністер, смузи, ұнтақтау, қайнату ҚОСУ / ӨШІРУ, ФУНКЦИЯ --- «АЛДЫН АЛА УАҚЫТ» + бағдарлама индикаторл арының бірі «НҰСҚАУЛ ЫҚ» ----- Өнімнің уақыты «ТАЗАЛАУ» Бағдарлам аны таңдау 01:00 пісіру 01:00 Кешіктіріп бастау 01:00 Қолмен басқару Секундтарда жұмыс уақыты Өзін-өзі тазарту 01:00 Ықтимал ақауларды жою Күйген пластиктен немесе резеңкеден иіс шығады.
резеңке материалдар астында орналасқан. Алғашқы бастаулар, құрылғының бөліктері қызып, жағымсыз иіс шығарады. Болашақта иіс жоғалады. Шешім: Блендерді жақсы желдетілетін жерде орнатқан жөн. Тағам нашар кесілген. Мүмкін себептер: желідегі кернеу; тостағандағы тамақ көп немесе аз; ыдысқа су аз. Шешім: құрылғыны кернеуі 220 В кем емес розеткаға қосыңыз, кернеу тұрақтандырғышын қолданыңыз; ыдыстан артық тамақты алып тастаңыз немесе оған су құйыңыз. Блендер ыдысының шетіне сұйықтық төгіледі.
Кәдеге жарату туралы ақпарат Бұл белгілер құрылғыны, оның аккумуляторлары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және электронды керек -жарақтарын қоқысқа тастау кезінде электрлік және электронды қондырғылардың қалдықтарын (WEEE), батарея мен аккумулятор қалдықтарының ережелерін сақтауды білдіреді. Нормативтік құжаттар бұл жабдықты пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін бөлек жинауды талап етеді.
LT AENO TB1 elektrinis trintuvas skirtas maistui smulkinti, kokteiliams, tyrelėms, gėrimams ir kitiems produktams gaminti. Techninės specifikacijos Maitinimo įtampa: 220–240V (AC); dažnis: 50/60 hercų. Galia: 800,0 vatų. Dubens talpa: 1,75 litrų. Matavimo puodelio talpa: 80 mililitrų. Matmenys (ilgis × plotis × aukštis): 230 milimetrų × 200 milimetrų × 420 milimetrų. Svoris: 4,7 kg. Maitinimo laido ilgis: 1 metras.
Pasiruošimas darbui Prieš naudodami trintuvo dubenį , didįjį dangtį ir mažąjį dangtį nuplaukite šiltu muiluotu vandeniu ir sausai nušluostykite prieš pirmąjį ir kiekvieną kitą naudojimą. ĮSPĖJIMAS! Niekada neleiskite vandeniui patekti į trintuvo puodelio pagrindo dugną . Čia yra elektriniai kontaktai - vanduo gali sukelti trumpąjį jungimą ir sugadinti įrenginį. Uždėkite trintuvo dubenį ant trintuvo korpuso (žr. d pav.). Dubens jungtis turi tilpti į trintuvo korpuso griovelį .
nepaspausite mygtuko per 30 sekundžių, trintuvas pereis į budėjimo režimą). Tada bus paleista pasirinkta programa. Baigę paspauskite paleidimo/išjungimo mygtuką ir ištraukite prietaisą iš elektros lizdo. PASTABA. Maksimalus nepertraukiamo veikimo laikas yra 5 ciklai. Jei variklis bus naudojamas ilgiau, variklis bus automatiškai užblokuotas. Norėdami tęsti darbą, turite atjungti prietaisą nuo maitinimo šaltinio, išimti dubenį ir palaukti ne ilgiau kaip 10 minučių.
"ON/OFF" Užsidega indikatoriaus lemputė --- --- Visi rodikliai Vienos programos indikatorius: sojų pienas, ryžių pasta, avižinė košė, sriuba, vaisiai ir daržovės, kokteiliai, trintuvai, virimas --- "ON/OFF", "FUNCTION" Mirksintis indikatorius Veikimo režimas --:-00:00 Maitinimo stebėjimas 01:00 Programos pasirinkimas Budėjimo režimas Produkto paruošimo laikas --- "IŠ ANKSTO NUSTATYTAS LAIKAS" + vienas iš programos rodiklių "MANUAL" --- "VALYMAS" 110 Rodymas skaitmeniniame ekrane 01:00 A
01:00 Galimų gedimų šalinimas Degančio plastiko arba gumos kvapas. Galimos priežastys: Įrenginio variklis yra korpuso viduje po patvaria gumine medžiaga, kad būtų sumažintas triukšmas ir vibracija. Per kelis pirmuosius įjungimus įrenginio dalys įkaista ir skleidžia nemalonų kvapą. Vėliau kvapas išnyks. Sprendimas: Rekomenduojama trintuvą įrengti gerai vėdinamoje patalpoje. Maistas nėra gerai susmulkintas.
Šie simboliai nurodo, kad šalindami prietaisą, jo baterijas ir akumuliatorius bei elektrinius ir elektroninius priedus privalote laikytis Elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) ir Baterijų ir akumuliatorių atliekųtaisyklių. Pagal teisės aktus, pasibaigus šios įrangos naudojimo laikui, ji turi būti utilizuojama atskirai.
Barošanas spriegums: 220–240V (AC); frekvence: 50/60 Hz. Jauda: 800,0 vati. Bļodas ietilpība: 1,75 litri. Mērkolbānes tilpums: 80 mililitri. Izmēri (garums × platums × augstums): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Svars: 4,7 kg. Strāvas vada garums: 1 metrs. Piegādes joma AENO TB1 blenderis, mērkarote, tvaicēšanas trauks, birste, īss ceļvedis, garantijas karte.
Gatavošanās darbam Pirms pirmās un katras nākamās lietošanas reizes nomazgājiet blendera trauku , lielo vāku un mazo vāku ar siltu ziepjūdeni un noslaukiet līdz sausumam. BRĪDINĀJUMS! Nekad neļaujiet ūdenim nokļūt blendera krūzes pamatnes apakšā . Tur atrodas elektriskie kontakti - ūdens var radīt īssavienojumu kontaktos un sabojāt ierīci. Uzlieciet blendera trauku uz blendera korpusa (skatīt d attēlu).
Iespraudiet ierīces strāvas vadu kontaktligzdā. Ierīce pāriet jaudas kontroles režīmā. Nospiediet pogu "ON/OFF", lai pārslēgtos gaidīšanas režīmā. Nospiežot FUNKCIJU pogu, izvēlieties vienu no astoņām blendera darbības programmām. Pēc tam nospiediet pogu Start/Stop (ja 30 sekunžu laikā poga netiks nospiesta, blenderis pāries gaidīšanas režīmā). Pēc tam tiks palaista izvēlētā programma. Kad tas ir izdarīts, nospiediet starta/izslēgšanas pogu un atvienojiet ierīci no strāvas kontaktligzdas. PIEZĪME.
TĪRĪŠANAS pogu. Blendera asmens griežas, kamēr turat nospiestu pogu. Pēc tīrīšanas blendera trauku izskalojiet ar siltu tekošu ūdeni. Ierīces režīma indikācijas tabula (skatīt e attēlu).
--- viens no programmas rādītājiem "MANUAL" --- "TĪRĪŠANA" 01:00 Darbības laiks sekundēs Manuālā vadība Pašattīrīšanās 01:00 Iespējamu darbības traucējumu novēršana Degošas plastmasas vai gumijas smaka. Iespējamie iemesli: Ierīces motors atrodas korpusa iekšpusē zem izturīga gumijas materiāla, lai samazinātu troksni un vibrāciju. Pirmo dažu palaišanas reižu laikā ierīces daļas sakarst un izdala nepatīkamu smaku. Vēlāk smarža izzudīs. Risinājums: Blenderi ieteicams uzstādīt labi vēdināmā telpā.
Kļūda E3. Iespējamie iemesli: pannā nav šķidruma un/vai ēdiena, temperatūras sensori izslēdz ierīci pārkaršanas dēļ. Risinājums: pievienojiet bļodā šķidrumu vai ēdienu. Blenderis sakarst, asmens nevērtojas. Iespējamie cēloņi: Elektriskās ķēdes īssavienojums. Risinājums: sazinieties ar servisa centru. BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem neatrisina problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Lūdzu, neizjauciet un nemēģiniet labot ierīci paši.
PL Blender elektryczny AENO TB1 jest przeznaczony do rozdrabniania żywności, robienia smoothie, puree, napojów i innych produktów. Dane techniczne Napięcie zasilania: 220–240V (AC); częstotliwość: 50/60 Hertzów. Moc: 800,0 Watt. Pojemność miski: 1,75 litrów. Pojemność kubka pomiarowego: 80 mililitrów. Wymiary (długość × szerokość × wysokość): 230 milimetrów × 200 milimetrów × 420 milimetrów. Waga: 4,7 kg. Długość przewodu zasilającego: 1 metr.
blendera. Jeśli podczas pracy słychać przerywany obrót ostrza, jest to normalne. Jeśli podniesiesz misę lub otworzysz pokrywę blendera podczas pracy, zadziała zabezpieczenie i silnik zostanie zatrzymany. Nie dodawaj do misy cukru, łodyg roślin ani nasion roślin strączkowych (fasola, groch, ciecierzyca, soczewica), ponieważ mogą one zablokować ostrze i spowodować awarię urządzenia. Do czyszczenia ostrza blendera użyj szczotki .
włóż małą nasadkę do dużej nasadki i przekręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrz rysunek c). Duże i małe pokrywy otwiera się przekręcając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. UWAGA. Po otwarciu dużej pokrywy urządzenie natychmiast przestanie działać. Jeśli potrzebujesz dodać niewielką ilość jedzenia lub przypraw podczas pracy blendera, możesz w tym celu otworzyć małą pokrywę. Aby dokładnie dozować przyprawy i inne produkty, należy użyć miarki .
uruchomi, przepracuje wybrany program, a następnie przejdzie w tryb czuwania. UWAGA. Jeśli popełnisz błąd podczas ustawiania czasu przed uruchomieniem urządzenia, możesz anulować ustawienie za pomocą przycisku "START/STOP". Tryb sterowania ręcznego pozwala na samodzielne ustawienie czasu pracy i prędkości obrotowej ostrza blendera. W tym celu należy nacisnąć przycisk "MANUAL" w trybie gotowości, a następnie użyć przycisków "SPEED+" i "SPEED-", aby ustawić żądaną prędkość.
programu: mleko sojowe, pasta ryżowa, płatki owsiane, zupa, owoce i warzywa, smoothie, puree, gotowanie Czas przygotowania produktu --- "USTAWIONY CZAS" + jeden ze wskaźników programu 01:00 --- "MANUAL" 01:00 --- "CZYSTOŚĆ" Czas pracy w sekundach Opóźniony start Sterowanie ręczne Samoczyszcząca się strona 01:00 Rozwiązywanie problemów z ewentualnymi usterkami aeno.
Zapach palonego plastiku lub gumy. Możliwe przyczyny: Silnik urządzenia jest umieszczony wewnątrz obudowy pod wytrzymałym materiałem gumowym w celu zmniejszenia hałasu i wibracji. Kilka pierwszych uruchomień spowoduje nagrzewanie się części urządzenia i wydzielanie nieprzyjemnego zapachu. Później zapach zniknie. Rozwiązanie: Zaleca się zainstalowanie blendera w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Karma nie jest dobrze rozdrobniona.
Informacje dotyczące recyklingu Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz baterii i akumulatorów. Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu okresu użytkowania.
RO Blenderul electric AENO TB1 este conceput pentru a toca alimente, a face smoothie-uri, piureuri, băuturi și alte produse. Specificații tehnice Tensiunea de alimentare: 220–240V (AC); frecvență: 50/60 Hertz. Putere: 800,0 de wați. Capacitatea bolului: 1.75 de litri. Capacitatea paharului de măsurare: 80 de mililitri. Dimensiuni (lungime × lățime × înălțime): 230 milimetri × 200 milimetri × 420 milimetri. Greutate: 4,7 kilograme. Lungimea cablului de alimentare: 1 metru.
funcționează, protecția se va declanșa și motorul se va opri. Nu adăugați zahăr, tulpini de plante sau leguminoase (fasole, mazăre, năut, linte) în castron, deoarece acestea ar putea bloca lama și ar putea provoca defectarea aparatului. Pentru a curăța lama blenderului folosiți peria . Înainte de a conecta aparatul la o priză, asigurați-vă că bolul este bine așezat pe baza blenderului și că capacul bolului este închis.
mic în capacul mare și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic (a se vedea figura c). Capacul mare și cel mic se deschid prin rotirea lor în sens invers acelor de ceasornic. NOTĂ. Unitatea va înceta imediat să funcționeze dacă deschideți capacul mare. Dacă trebuie să adăugați cantități mici de alimente sau condimente în timp ce blenderul funcționează, puteți deschide capacul mic în acest scop. Pentru o dozare exactă a condimentelor și a altor produse, folosiți cupa de măsurare .
programul selectat și apoi va intra în modul de așteptare. NOTĂ. Dacă faceți o greșeală atunci când setați ora înainte de pornirea aparatului, puteți anula setarea cu ajutorul butonului "START/STOP". Modul de control manual vă permite să setați singur timpul de funcționare și viteza de rotație a lamei blenderului. Pentru a face acest lucru, apăsați butonul "MANUAL" în modul de așteptare și apoi utilizați butoanele "SPEED+" și "SPEED-" pentru a seta viteza dorită.
Selecția programului Un indicator de program: lapte de soia, pastă de orez, fulgi de ovăz, supă, fructe și legume, smoothieuri, piure, fierbere "ON/OFF", "FUNCTION" --- "TIMP PRESTABILIT" + unul dintre indicatorii programului 01:00 --- "MANUAL" 01:00 Control manual --- "CURĂȚENIE" Timp de funcționare în secunde Autocurățare 01:00 Timpul de pregătire a produsului Pornire întârziată 01:00 Depanarea eventualelor defecțiuni Miros de plastic sau de cauciuc ars.
reduce zgomotul și vibrațiile. La primele câteva porniri, unele părți ale unității se vor încălzi și vor emite un miros neplăcut. Ulterior, mirosul va dispărea. Soluție: Se recomandă să instalați blenderul într-o încăpere bine ventilată. Alimentele nu sunt bine mărunțite. Cauze posibile: tensiune de rețea redusă; prea multă sau prea puțină mâncare în bol; prea puțină apă în bol.
Informații privind reciclarea Aceste simboluri indică faptul că trebuie să respectați Regulamentul privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de baterii și acumulatori atunci când aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia, precum și accesoriile electrice și electronice ale acestuia. Conform reglementărilor acest echipament trebuie eliminat separat la sfârșitul duratei sale de viață.
SK Elektrický mixér AENO TB1 je určený na sekanie potravín, prípravu smoothies, pyré, nápojov a ďalších produktov. Technické špecifikácie Napájacie napätie: 220–240V (AC); frekvencia: 50/60 Hertzov. Výkon: 800,0 wattov. Objem misky: 1,75 litrov. Objem odmerky: 80 mililitrov. Rozmery (dĺžka × šírka × výška): 230 milimetrov × 200 milimetrov × 420 milimetrov. Hmotnosť: 4,7 kg. Dĺžka napájacieho kábla: 1 meter. Rozsah dodávky Mixér AENO TB1, odmerka, kefka, nádoba na varenie v pare, stručný návod, záručný list.
. Pred zapojením prístroja sa uistite, že je misa bezpečne umiestnená na základni mixéra a že je veko misy zatvorené. Príprava na prácu Pred prvým a každým ďalším použitím umyte mixovaciu nádobu a malé veko , veľké veko teplou mydlovou vodou a utrite do sucha. VAROVANIE! Nikdy nedovoľte, aby sa voda dostala na dno základne mixéra . Nachádzajú sa tu elektrické kontakty - voda by ich skratovala a poškodila by jednotku. Umiestnite misu mixéra na telo mixéra (pozri obrázok d).
Zapojte napájací kábel jednotky do zásuvky. Jednotka prejde do režimu riadenia výkonu. Stlačením tlačidla "ON/OFF" sa prepnete do pohotovostného režimu. Stlačením tlačidla FUNCTION vyberte jeden z ôsmich prevádzkových programov mixéra. Potom stlačte tlačidlo Start/Stop (ak nestlačíte tlačidlo do 30 sekúnd, mixér prejde do pohotovostného režimu). Potom sa spustí vybraný program. Po skončení stlačte tlačidlo Štart/Stop a odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky. POZNÁMKA.
trochou prostriedku na umývanie riadu a stlačte tlačidlo CLEANING. Nôž mixéra sa bude otáčať, kým budete držať stlačené tlačidlo. Po dokončení čistenia opláchnite misu mixéra teplou tečúcou vodou. Tabuľka indikácie režimu zariadenia (pozri obrázok e).
kaša, varenie --- --- "PREDNASTAVENÝ ČAS" + jeden z ukazovateľov programu "MANUAL" --- "ČISTENIE" 01:00 Oneskorený štart 01:00 Manuálne ovládanie Prevádzkový čas v sekundách Samočistenie 01:00 Odstraňovanie možných porúch Zápach spáleného plastu alebo gumy. Možné príčiny: Motor jednotky je umiestnený vo vnútri krytu pod odolnými gumovými materiálmi na zníženie hluku a vibrácií. Pri niekoľkých prvých spusteniach sa časti zariadenia zahrejú a začnú vydávať nepríjemný zápach. Neskôr zápach zmizne.
Chyby E1 a E2. Možné príčiny: Veľké veko a/alebo nádoba mixéra sú nesprávne umiestnené, pokrivené. Riešenie: Odstráňte veľké veko a/alebo nádobu mixéra a znovu ich nasaďte. Chyba E3. Možné príčiny: v panvici nie je žiadna tekutina a/alebo jedlo, teplotné senzory vypnú zariadenie z dôvodu prehriatia. Riešenie: Pridajte do misky tekutinu alebo jedlo. Mixér sa zahrieva, nôž sa neotáča. Možné príčiny: Skrat elektrického obvodu. Riešenie: kontaktujte servisné stredisko.
SR Електрични блендер AENO TB1 је намењен за млевење намирница, припремање смутија, пиреа, пића и других производа. Спецификације Напон : 220–240 V (AC); фреквенција: 50/60 HZ. Снага: 800,0 W. Запремнина посуде: 1,75 л. Запремнина мерне чаше: 80 мл. Димензије (Д × Ш × В): 230 мм × 200 мм × 420 м. Тежина: 4,7 кг. Дужина кабла за напајање: 1 м. Обим испоруке Блендер AENO , мерна чаша, посуда за пару, четка, кратки кориснички водич, гарантни лист.
Немојте додавати шећер, стабљике биљака и махунарке (пасуљ, грашак, сланутак, сочиво) у посуду, јер то може да заглави сечиво и оштети уређај. За чишћење оштрице блендера користите приложену четку . Пре него што укључите уређај, уверите се да је посуда добро постављена на постоље блендера и да ли је поклопац посуде затворен. Припрема за употребу Пре прве и након сваке следеће употребе оперите посуду блендера , велики поклопац и мали поклопац топлом водом са сапуном и добро осушите (в. слику а).
блендер ради, можете за то да отворите мали поклопац. Користите мерну чашу за прецизно мерење зачина и других намирница ⓯. Рецепте за припремање разних јела можете наћи у пуној верзији приручника на веб страници. aeno.com/documents. Уметните утикач кабла за напајање уређаја у утичницу. Уређај ће ући у режим контроле напајања. Да га пребаците у режим приправности, притисните дугме "ON/OFF" ("Старт/Стоп"). Изаберите један од осам програма блендера притиском на дугме "FUNCTION" ("Избор програма").
време до покретања уређаја, можете да поништите подешавање помоћу дугмета "Старт/ Стоп". Режим ручнеог управљања вам омогућава да самостално подесите трајање рада и брзину ротације сечива блендера. Да то урадите, притисните дугме "MANUAL" ("Ручно управљање") у режиму приправности, а затим користите дугмад "SPEED+" ("Повећај брзину") и "SPEED-" ("Смањи брзину") да се подеси жељена брзина. Затим користите дугмад "Повећај време" и "Смањи време" да подесите потребно време рада уређаја у минутима и секундама.
програма: сојино млеко, пиринчана паста, овсена каша, супа, воће и поврће, смути, млевење, кување ЉУЧИ"), "FUNCTION" ("ФУНКЦИJА") --- "PRESET TIME" + ("ПОДЕШАВАЊ Е ВРЕМЕНА")+ један од индикатора програма 01:00 Одложени старт --- "MANUAL" ("РУЧНО УПРАВЉАЊЕ") 01:00 Ручно управљањ е --- "CLEANING" ("ЧИШЋЕЊЕ") 01:00 Самочишћ ење Време припремњ аа јела Време рада у секундама aeno.
Решавање проблема Мирис спаљене пластике или гуме. Могући узроци: Мотор уређаја се налази унутар кућишта испод издржљивих, отпорних на хабање гумених материјала како би се смањила бука и вибрације. Првих неколико покретања, делови уређаја ће се загрејати и емитовати непријатан мирис. Мирис нестаје након што је уређај коришћен неколико пута. Решење: Препоручује се постављање блендера у добро луфтираном простору. Намирнице нису добро уситњене.
Информације о одлагању Овај симбол значи да када одлажете уређај, његове батерије и акумулаторе, као и његову електричну и електронску додатну опрему, морате да поштујете прописе о управљању отпадом електричне и електронске опреме (WEEE) и отпадом батерија и акумулатора. Прописи захтевају да се ова опрема селективно одлаже на крају њеног употребног века.
UK Електричний блендер AENO TB1 призначений для подрібнення їжі, приготування смузі, пюре, напоїв та інших продуктів. Технічні характеристики Напруга живлення: 220–240V (AC); частота: 50/60 Гц. потужність: 800,0 Вт. Ємність чаші: 1,75 л. Ємність мірної склянки: 80 мл. Розміри (Довжина × Ширина × Висота): 230 мм × 200 мм × 420 мм. вага: 4,7 кг. Довжина шнура живлення: 1 м. Комплект поставки Блендер AENO TB1, мірний стакан, щітка, контейнер для приготування на пару, інструкція, гарантійний талон.
стебла рослин і бобові (квасолю, горох, нут, сочевицю) в чашу, бо це може заклинити лезо і привести до поломки пристрою. Для очищення леза блендера використовуйте щітку . Перед включенням вилки пристрою в розетку переконайтеся, що чаша надійно встановлена на підставку блендера, а кришка чаші закрита. Підготовка до роботи Перед першим та кожним наступним використанням вимийте чашу блендера , велику кришку і малу кришку теплою мильною водою і витріть насухо.
ПРИМІТКА. Пристрій одразу ж припинить роботу, якщо ви відкриєте велику кришку. Якщо вам необхідно додати невелику кількість продуктів або спецій під час роботи блендера, ви можете відкривати для цього малу кришку. Для точного дозування спецій та інших продуктів користуйтеся мірним стаканом . Рецепти для приготування різних страв ви можете знайти в повній версії інструкції на сайті aeno.com/documents. Увімкніть шнур живлення пристрою в розетку. Пристрій перейде в режим контролю живлення.
ПРИМІТКА. Якщо ви помилилися, встановлюючи час до запуску пристрою, скасувати установку можна кнопкою «СТАРТ / СТОП». Режим ручного управління дозволяє вам самостійно встановити тривалість роботи і швидкість обертання леза блендера. Для цього в режимі очікування натисніть на кнопку «MANUAL» (Ручна настройка), а потім кнопками «SPEED +» (Збільшення швидкості) і «SPEED-» (Зменшення швидкості) встановіть необхідну швидкість.
Один з індикаторів програми: соєве молоко, рисова паста, вівсяна каша, суп, фрукти і овочі, смузі, розмелювання, кип'ятіння «ON / OFF», «FUNCTION » --- «PRESET TIME» + один з індикаторів програми --- «MANUAL» --- «CLEANING» вибір програми 01:00 Час приготування продукту 01:00 відкладений запуск 01:00 Ручне керування Час роботи в секундах самоочищен ня 01:00 Усунення можливих несправностей Запах горілого пластику або гуми.
зменшення шуму і вібрації. Перші кілька запусків деталі пристрою будуть нагріватися і видавати неприємний запах. Надалі запах зникне. Рішення: рекомендується встановити блендер в добре провітрюваному приміщенні. Продукти погано подрібнюються. Можливі причини: знижена напруга живлення в мережі; занадто багато або занадто мало продуктів в чаші; занадто мало води в чаші.
Інформація про утилізацію Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його батарей і акумуляторів, а також його електричних і електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що містять небезпечні речовини. Згідно з директивами, дане обладнання після закінчення терміну служби підлягає окремій утилізації.
UZ AENO TB1 elektrli blender taomni maydalaqsh uchun, smuzi, pyure va ichimlik tayyorlash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Quvvat kuchlanishi: 220–240V (AC), chastotasi: 50/60 Gerts. Quvvati: 800,0 Vatt. Kosaning sig'imi: 1,75 litr. O'lchovli stakanning sig'imi: 80 mililitr. Kattaligi (uzunligi × kengligi × balandligi): 230 millimetr × 200 millimetr × 420 millimetr. Og'irligi: 4,7 kilogramm. Quvvat shnurining uzunligi: 1 metr.
uzuk-uzuk tovushlar eshitilsa, bu normal holat. Agar blender kosasini yoki qopqog'ini uning ishlayotgan paytida ochsangiz, himoya ishlab ketadi va dvigatel to'xtaydi. Kosaga shakar, o'simliklarning jarohatlari va dukkali o'simliklarni (loviya, no'xat, nut, yasmiq) solmang, chunki bu tig'ning (lezviyening) tishlashib qolishiga va qurilmaning buzilishiga olib keladi. Blender tig'ini (lezviyesini) tozalash uchun cho'tkadan foydalaning.
chiqqan joyiga katta qopqoqning tirqishlari mos tushmagunicha katta qopqoqni burang. (b rasmga qarang). Keyin katta qopqoq ichiga kichik qopqoqni qo'ying va uni soat strelkasi yo'nalishi bo'yicha burang (c rasmga qarang. Katta va kichik qopqoqlarni ochis uchun ularni soat strelkasi yo'nalishiga qarama-qarshi burang. ESLATMA. Katta qopqoqni ochsangiz, qurilma darhol ishlamay qoladi.
belgilash) tugmasini bosing. Keyin «TIME+» (Vaqtni ko'paytirish) и «TIME-» (Vaqtni kamaytirish) tugmalaridan foydalanib, qurilmani ishga tushirishdan oldin kerakli vaqtni o'rnating. "Vaqtni ko'paytirish" va "Vaqtni kamaytirish" tugmasini har bosishda blenderning ishga tushish vaqtini 10 daqiqaga o'zgartiradi. Keyin "Dasturni tanlash" tugmasi bilan kerakli dasturni tanlashingiz kerak va undan keyin "Ishga tushirish / To'xtatish" tugmasini bosing.
Qurilma rejimlarini ko'rsatish jadvali (e rasmga qarang). Indikator Indikator Raqamli tabloda (ko'rsatkich) (ko'rsatkich) ko'rsatilgan yonib-o'chib yonib turibdi turibdi «ON / OFF» --- --- Barcha indikatorlar (ko'rsatkichla r) Dastur indikatorlaridan (ko'rsatkichlarid an) biri: soya suti, guruchli pasta, suli yormasidan tayyorlangan bo'tqa (ovsyanaya kasha), sho'rva, mevalar va sabzavotlar, smuzi, «ON / OFF», «FUNCTION» aeno.
maydalash, qaynatish --- «PRESET TIME» + dastur indikatorlarid an (ko'rsatkichla ridan) biri Kechiktirilga n ishga --- «MANUAL» --- «CLEANING» 01:00 tushirish 01:00 Qo'lda boshqarish Ishlash sekundlarda vaqti O'z-o'zini tozalash 01:00 Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish Kuygan plastmassa yoki rezina hidi. Mumkin bo'gan sabablar: qurilma dvigateli korpus ichida shovqin va tebranishni kamaytirish uchun rezinadan tayyorlangan barqaror materiallar ostida joylashgan.
Mahsulotlar yaxshi maydalanmayapti. Mumkin bo'lgan sabablar: tarmoqda quvvat kuchlanishi pasaygan; kosada mahsulotlar juda kam yoki juda ko'p; kosada suv juda kam. Muammoni hal qilish uchun yechim: vilkani quvvat kuchlanishi 220 Voltdan kam bo'magan rozetkaga qo'shing, kuchlanish stabilizatoridan foydalaning; kosaning ichida me'yoridan ortiq bo'lgan mahsulotlarni oling yoki unda suv qo'shing. Suyuqlik blender kosasida to'lib toshib ketmoqda. Mumkin bo'gan sabablar: juda ko'p suyuqlik.
Utilizatsiya qilish (foydali narsalar olish) haqida ma'lumotlar Ushbu belgilar qurilma, uning batareyalari va akkumulyatorlari, shuningdek elektr va elektron aksessuarlarini utilisatsiya qilishda (WEEE) elektr va elektron uskunalarning hamda batareyalar va akkumulyatorlarning chqindilaridan foydali narsalar olish qoidalariga amal qilish kerak. Qoidalarga ko'ra, ushbu uskunaning ishlash muddati tugagandan so'ng alohida utilizatsiyaga yotadi.
ZH AENO TB1 电动搅拌器是为切碎食物、制作冰沙、果泥、饮料和其他产品而设计的。 技术规格 电源电压：220–240V (AC)；频率：50/60 赫兹。功率：800 瓦。碗容量：1.75L。量杯 容量：80 毫升。尺寸（长×宽×高）：230 毫米×200 毫米×420 毫米。重量：4.
将搅拌器碗 配合 放入搅拌器机身内 。电机轴连接器 （见图 d）。碗的连接器 应与搅拌器本体的凹槽 应与搅拌器碗底的刀片轴连接器配合。橡胶补偿器 ，必 须与搅拌杯底座的凹槽相吻合 。 注意：如果碗无法匹配搅拌器机身，将其从底座上取下，用手将电机轴连接器向任何一个 方向扭转半圈 操作设备 ，装在搅拌器机身上 将食物放入搅拌器桶中 。 ，然后用盖上大盖子 。要做到这一点，将大盖子放在碗上， 顺时针旋转，直到大盖子上的凹槽与碗上的突起对齐 插入大盖子中 （见图 b）。然后将小盖子 ，顺时针旋转（见图 c）。大盖子和小盖子是通过逆时针旋转打开的。 注意：如果您打开大盖子，设备将立即停止工作。如果您需要在搅拌器运行时添加少量食 物或香料，您可以打开小盖子。对于香料和其他产品的准确用量，请使用量杯 。您可 以在 aeno.
注意：最大连续运行时间为 5 个周期。 如果长时间使用，发动机将自动阻塞。 要恢复工 作，您必须断开设备与电源的连接，取出碗并等待 10 分钟以上。 在此时间之后，设备将 可以再次使用。 手动控制模式允许您自己设置操作时间和搅拌器刀片的旋转速度。要做到这一点，在待机 模式下按下 "MANUAL "按钮，然后使用 "SPEED+"和 "SPEED-"按钮来设置所需的速度。 然后使用按钮 "TIME+"和 "TIME-"来设置设备所需的工作时间，单位为分钟和秒。然后按 "START/STOP "按钮。 自我清洁模式可以帮您清除搅拌器刀片上卡住的食物碎片。要做到这一点，在取出成品后， 将 500 毫升的温水和少量洗洁精倒入搅拌机，然后按清洗按钮 "CLEANING"。只要您按 住按钮，搅拌器刀片就会旋转。清洁完成后，用流动的温水冲洗搅拌器碗。 设备模式指示表（见图 e）。 闪烁的指示灯 指示灯亮起 "ON/OFF" --- 在 数 字显 示 器 上显示 操作模式 --:-- 电源监控 --- 所有指标 00:00 待机模式 模式：豆浆、 米糊、燕麦 片、汤、水果 "ON/OFF", "FU
和蔬菜、冰 沙、捣碎、煮 食物制作时间 沸 --- "PRESET TIME" + 计划模式之一 --- "MANUAL" --- "CLEANING" 01:00 延迟启动 01:00 手动控制 操作时间（秒 自我清洁 01:00 对可能出现的故障进行故障排除 有塑料或橡胶燃烧的气味。可能的原因：该设备的电机位于外壳内，在耐用的橡胶材料下， 以减少噪音和振动。最初的几次启动会导致设备的某些部分发热，并散发出难闻的气味。 之后，这种气味就会消失。解决方法：建议将搅拌器安装在通风良好的房间里。 食物没有被很好地切成细丝。可能的原因：电源电压降低；碗里的食物太多或者太少；碗 里的水太少。解决方案：将设备插入电源电压至少为 220V 的插座，使用电压调节器；清 除碗中多余的食物或向碗中加水。 液体溢出搅拌器壶的边缘。可能的原因：液体太多。解决方法：确保液体的数量不超过说 明书中规定的最大水平。 164 aeno.
错误 E1 和 E2。可能的原因：大盖子和/或搅拌杯的位置不正确，变形。解决方法：取下 大盖子和/或搅拌器碗，再重新安装好。 错误 E3。可能的原因：锅里没有液体和/或食物，温度传感器因过热而关闭设备。解决办 法：在碗里添加液体或食物。 搅拌机加热，刀片不旋转。可能的原因：电气线路短路。解决方案：联系服务中心。 警告！如果所有可能的解决方案都不能解决您的问题，请联系您的供应商或服务中心。请 不要自行拆卸或试图修理该装置。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守 《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使 用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃 圾一起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户.
aeno.
