VAMPYR® Multi 3 in 1 VAMPYR® Multi PRO 3 in 1 Nass- und Sprühsauger Wet and spray vacuum cleaner Aspirateur par voie humide et pulvérisation Zuigapparaat voor natzuigen en sproeizuigen Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing
90
A = deksel van de motor B = draaischakelaar C = wipschakelaar D = snelkoppelstuk E = verbindingsstuk van de slang F = vuilreservoir G = zwenkwielen H = inhangstift / parkeerstand I = vergrendelingsknop J = snoer K = handgreep met kabelgoot L = zuigbuis/telescoopbuis afhankelijk van de uitvoering M = drukslang N = afsluitklep O = zuigkrachtregelaar P = clip Q = zuigslang R = motorbeschermingsfilter S = schuimstoffilter T = papierfijnfilter U = spanring V = papierfilter W = reinigingsmiddeltank 1 2 3 4 5 6 7
Inhoud Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Gebruiksklaar maken van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Droogzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Natzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toepassingsmogelijkheden – Droogzuigen – Natzuigen – Sproeizuigen De VAMPYR MULTI 3 in 1 / MULTI Pro 3 in 1 is een zuigapparaat voor het droogzuigen van stof, zand, gruis, spaanders en loof, voor het natzuigen van vloeistoffen, verstopte wasbakken en afvoerputjes en tegelijkertijd een sproeizuigapparaat voor het nat reinigen van tapijten, gestoffeerde meubelen en harde vloeren. Behalve in woonvertrekken kan het apparaat bijv. worden gebruikt in kelders, werkplaatsen, hobbykamers en garages.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt is door ongeoorloofd gebruik of foutieve bediening. • Plaats bij droogzuigen altijd een schuimstoffilter en een papierfilter in het apparaat. Verwijder beide filters bij natzuigen en sproeizuigen. • De motorbeschermingsfilter moet bij alle zuigwerkzaamheden in het apparaat geplaatst zijn. • Mensen en dieren mogen niet met het apparaat gezogen worden.
; Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: • 73/23/EEG van 19-02-1973 – Laagspanningsrichtlijn – • 89/336/EWG van 03-05-1989 (met inbegrip van wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) – EMV-richtlijn. Gebruiksklaar maken van het apparaat 0 Loopwielen aanbrengen Om verpakkingstechnische redenen zijn de loopwielen los bijgevoegd. Ze zijn echter gemakkelijk aan te brengen: Trek de beide vergrendelingsknoppen naar buiten en til het deksel van de motor op.
Droogzuigen Voorbereiding Belangrijk: Wanneer de vorige keer nat gezogen is, moet het apparaat absoluut droog zijn; ook slang en buis indien nodig eerst afdrogen. De motorbeschermingsfilter moet altijd in de zuigopening geplaatst zijn. De aan het deksel van de motor bevestigde dunne slang is alleen nodig bij sproeizuigen. Druk bij droogzuigen het uiteinde van de slang in de haspel op het deksel van de motor.
0 Sluit de zuigslang en de zuigbuis aan Plaats het verbindingsstuk van de slang in de zuigopening, zie afbeelding, en draai het naar rechts, totdat de vergrendelingsknop erin klikt. Trek voor het verwijderen van de zuigslang het verbindingsstuk van de slang er naar links draaiend af. Sluit aan het andere uiteinde van de zuigslang eerst de zuigbuis zonder en dan de zuigbuis met de inhangstiften zo aan dat de inhangstiften naar achteren wijzen wanneer het apparaat in gebruik is.
stofferingzuigmond voor het zuigen van alle gestoffeerde meubelen, matrassen etc. voegenzuigmond voor het zuigen van kieren, hoeken en spleten. Om ze gemakkelijker te kunnen hanteren, kunnen de stofferingzuigmond en de voegenzuigmond ook met slechts een zuigbuis worden gebruikt of rechtstreeks aan de handgreep van de zuigslang bevestigd worden. zuigborstel voor het zuigen van meubels, toetsenborden van computers, etc.
Ingebruikname 0 Let op! Verzeker u er vóór het droogzuigen altijd van dat schuimstoffilter en papierfijnfilter geplaatst zijn, omdat anders het opgezogen stof ongefilterd weer in de ruimte wordt afgegeven. Vuilcontainer, buis en slang moeten absoluut droog zijn. De draaischakelaar moet op “0” staan. De wipschakelaar moet in de richting van het symbool vloerenzuigmond “ ” gedrukt zijn, omdat anders een beschadiging van de pomp mogelijk is. Zet voor het inschakelen de draaischakelaar op het symbool “I”.
De zuigbuis kan in zijn geheel met zuigmond en slang in de haspels op het deksel van de motor gehangen worden. Leeg het vuilreservoir indien nodig, maar – wanneer zonder papierfilter gewerkt wordt – niet later dan wanneer het vuilreservoir voor de helft gevuld is. Bij het zuigen met papierfilter moet het filter worden vervangen wanneer het opnemen van vuil duidelijk minder wordt. Maak voor het legen van het reservoir de vergrendelingsknoppen los en til het deksel van de motor op.
0 0 Deksel van de motor erop plaatsen Plaats het deksel van de motor zo op het vuilreservoir dat de schakelaars zich loodrecht boven de zuigopening bevinden. Druk dan beide vergrendelingsknoppen aan. Sluit de zuigslang en de zuigbuis aan Plaats het verbindingsstuk van de slang in de zuigopening, zie afbeelding, en draai het naar rechts, totdat de vergrendelingsknop erin klikt. Trek voor het verwijderen van de zuigslang het verbindingsstuk van de slang er naar links draaiend af.
0 Opzetstuk voor harde vloeren Monteer het opzetstuk voor harde vloeren voor het natzuigen van gladde vloeren. Breng daartoe de pijlmarkering op het opzetstuk voor harde vloeren en op de sproeizuigmond voor tapijt over elkaar (1) en schuif het opzetstuk in de richting van de 2e pijl op het opzetstuk (2). Zonder zuigmond Vloeistoffen uit reservoirs kunnen rechtstreeks met de zuigslang, met de zuigbuis of met de voegenzuigmond opgezogen worden.
Ingebruikname 0 0 Verwijder vóór het natzuigen altijd het papierfijnfilter en het schuimstoffilter. De draaischakelaar moet op “0” staan. De wipschakelaar moet in de richting van het symbool vloerenzuigmond “ ” gedrukt zijn. Aansluiten van het snoer op het net: Zet voor het inschakelen de draaischakelaar op het symbool “I”. Belangrijk! De wipschakelaar mag niet oplichten. Zuigkracht regelen Met de zuigkrachtregelaar op de handgreep van de zuigslang is het mogelijk de zuigkracht te verminderen.
Sproeizuigen 0 Behandel alleen oppervlakken of stoffering met sproeizuigen wanneer deze geschikt zijn voor natzuigen. Reinig zachte handgeweven of nietkleurvaste tapijten niet nat. Let op! Voor het sproeizuigen mag alleen het originele reinigingsmiddel van AEG met antischuimmiddel voor sproeizuigapparaten gebruikt worden.
0 Sluit de zuigslang, de drukslang en de zuigbuis aan Plaats het verbindingsstuk van de slang in de zuigopening, zie afbeelding, en draai het naar rechts, totdat de vergrendelingsknop erin klikt. Trek voor het verwijderen van de zuigslang het verbindingsstuk van de slang er naar links draaiend af. Druk dan het uiteinde van de dunne drukslang stevig in het snelkoppelstuk op het deksel van de motor totdat het koppelstuk erin klikt.
0 0 Zuigmond voor sproeizuigen van tapijt Voor het nat reinigen van tapijten Plaats aan het uiteinde van de onderste zuigbuis de brede, transparente zuigmond en druk de drukslang die zich daarop bevindt in de klemmetjes van de zuigbuis of bevestig de drukslang met buisclips aan de buis van roestvrij staal of bevestig de drukslang met buisclips aan de buis van roestvrij staal.
0 0 Zuigmond voor sproeizuigen van stoffering Voor het nat reinigen van stofferingen, autostoelen, etc. Om hem gemakkelijker te kunnen hanteren, wordt de smalle, transparante zuigmond rechtstreeks aan de handgreep van de zuigslang bevestigd: Vergrendel indien nodig de nog op de afsluitklep aangesloten drukslang door deze naar links te draaien en verwijder deze. Trek de afsluitklep uit de geleiding aan de zuigbuis. Trek de zuigbuis van de handgreep van de zuigslang door de buis licht te draaien.
Ingebruikname 0 Tijdens en na het sproeizuigen moet de ruimte goed gelucht worden, zodat droging snel kan plaatsvinden. 0 De wipschakelaar moet in de richting van het symbool zuigmond voor sproeizuigen “ ” gedrukt zijn. Sluit het snoer op het net aan. Zet voor het inschakelen de draaischakelaar op het symbool “I”. De wipschakelaar licht op. 0 0 0 108 Sproeizuigen van tapijt Plaats de zuigmond voor sproeizuigen van tapijt in een hoek van de kamer op het tapijt.
0 Let op! Wanneer het tapijt op een eerder moment een keer geshamponeerd is, kan zich bij het reinigen schuim in het vuilreservoir vormen, dat uit de luchtafvoer treedt. Schakel dan het apparaat uit en leeg het vuilreservoir. Om verdere schuimvorming te voorkomen, kan een kopje azijn in het vuilreservoir gegoten worden.
0 0 Belangrijk: Na iedere sproeizuigbeurt moet de aanzuigslang indien nodig van vuiltjes en pluisjes gereinigd worden. Demonteren van de accessoires voor sproeizuigen (Verwijder de drukslang van de zuigmond voor sproeizuigen op de afsluitklep, waarbij het koppelstuk ontgrendeld wordt door het naar links te draaien. Trek de afsluitklep uit de geleiding aan de zuigbuis resp. aan de zuigmond voor sproeizuigen van stoffering. Trek de zuigmond voor sproeizuigen van de zuigbuis resp. van de handgreep.
Onderhoud 0 0 0 Het vervangen van de filters Vervang bij afnemende zuigcapaciteit of bij aanzienlijke vervuiling het papierfilter: Pak het nieuwe papierfilter vast aan de kartonnen kant en druk het vast op de zuigopening. Het papierfilter moet zijdelings tegen de wand van het vuilreservoir liggen, zodat het filter bij het voorzichtig erop plaatsen van het deksel van de motor niet door de filterhouder beschadigd wordt.
0 0 Reiniging van het apparaat Controleer na iedere nat- of sproeizuigbeurt het motorbeschermingsfilter op vervuiling en reinig hem indien nodig. Wrijf het deksel van de motor, het vuilreservoir en de slede met een vochtige doek af en droog ze vervolgens. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. Het reinigen van de snoeren, de pomp, de kleppen en de sproeizuigmonden Het is handig deze onderdelen meteen na de sproeizuigbeurt te reinigen.
Wat te doen, als... ...bij het zuigen stof vrijkomt? • Zijn het papierfilter en het schuimstoffilter onbeschadigd en op de juiste wijze bevestigd? • Is een origineel AEG-papierfilter gebruikt? ...de zuigkracht langzaamaan afneemt? • Is het papierfilter vol? • Zijn de poriën van het filter door fijne stofdeeltjes of roet verstopt geraakt? • Zijn de zuigmond, de verlengbuis of de zuigslang door vuil verstopt geraakt? • Is het motorbeschermingsfilter vuil? ...
Vervangingsonderdelen Vervangende filter en reinigingsmiddelconcentraat Om ervoor te zorgen dat uw apparaat altijd correct werkt, bevelen wij het gebruik van originele vervangende filters en reinigingsmiddelen van AEG aan. De originele vervangende filters en het reinigingsmiddelconcentraat zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar of via de Klantenservice. Schuimstoffilter ET-Nr. 668 900 800 Papierfijnfilter ET-Nr. 668 900 801 Papierfilter 1 verpakking = 5 stuks en 1 papierfilter ET-Nr.
Motorbeschermingsfilter ET-Nr. 668 900 895 Origineel AEG-reinigingsconcentraat 1 fles à 100 ml ET-Nr.
Extra accessoires Lange tijd nat- en droogfilter ET-Nr. 668 900 827 Profi-Set Ø 50 mm Zuigsysteem voor grof vuil Afzonderlijke onderdelen zijn bij de AEG Klantenservice te verkrijgen. Inkorting van de buis Ø 50 mm – Ø 32 mm Verbindingsstuk voor Profisysteem en standaardaccessoires Ø 30 mm ET-Nr.
Zuigmond voor alle nat- en droogdoeleinden ET-Nr. 668 900 830 Zuigmond voor schuine buizen ET-Nr.
118
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
