WS 12-125 MX, WSC 14-125 MX, WSE 14-125 MX, PE 150, SE 12-180 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Ins
Please read and save these instructions! ENGLISH 22 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 23 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 24 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 25 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 26 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 27 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 28 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 29 Vennligst les og oppbevar! NORSK 30 Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskin
20 18 SERVICE 12 15 13 PE 150 6 7 8 16 17 START STOP 10 12 14 9 WS 12-125 MX WSC 14-125 MX WSE 14-125 MX 4 PE 150 SE 12-180 5
1 1 2 2 3 4 6 7
1 A 0° 2 B C 8 30° 60° AS 12 QE 30° 60° 9
1 WS 12-125 MX WSC 14-125 MX WSE 14-125 MX 1 WS 12-125 MX WSC 14-125 MX WSE 14-125 MX 2 2 3 3 10 11
1 PE 150 1 PE 150 2 2 3 12 13
1 SE 12-180 WSE 14-125 MX PE 150 SE 12-180 1 2 A...................
START Switch cannot be locked START Schalter ist nicht arretierbar Switch can be locked Le commutateur ne peut pas être verrouillé Schalter ist arretierbar L‘interruttore non si può bloccare Le commutateur peut être verrouillé El interruptor no se puede bloquear. L‘interruttore si può bloccare O interruptor não pode ser bloqueado El interruptor se puede bloquear.
SERVICE 18 1 5 2 6 ! 3 7 4 8 19
30° 20 21
TECHNICAL DATA Rated input (W).................................................................................................. Output (W).......................................................................................................... No-load speed (min-1 )........................................................................................ Max. no-load speed (min-1)................................................................................. Grinding disk diameter (mm)....................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance nominale de réception (W)................................................................ Puissance utile (W)............................................................................................ Régime à vide (min-1)......................................................................................... Vitesse à vide max. (min-1)................................................................................. Diamètre de disque max. (mm)........................
DATOS TÉCNICOS Potencia de salida nominal (W).......................................................................... potencia entregada (W)...................................................................................... Velocidad en vacío (min-1).................................................................................. Máx. velocidad en vacío (min-1).......................................................................... Diám. disco de amolado (mm).........................................
TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal afgegeven vermogen......................................................................... Nominaal afgegeven vermogen (W)................................................................... Afgegeven vermogen (W).................................................................................. Onbelast toerental (min-1)................................................................................... Max. Onbelast toerental (min-1)..............................................
TEKNISKE DATA Nominell inngangseffekt (W).............................................................................. Avgitt effekt (W).................................................................................................. Tomgangsturtall (min-1)....................................................................................... Tomgangsturtall maks. (min-1 )............................................................................ maks. slipeskive-Ø (mm)...................................
TEKNISET ARVOT Nimellinen teho (W)............................................................................................ Antoteho (W)...................................................................................................... Kuormittamaton kierrosluku (min-1)..................................................................... Max. Kuormittamaton kierrosluku (min-1)............................................................ Max. Hiomalaikan Ø (mm)...........................................
TEKNIK VERILER Giriş gücü (W)..................................................................................................... Çıkış gücü (W).................................................................................................... Boştaki devir sayısı (/dakt)................................................................................. Boştaki devir sayısı (/dakt)................................................................................. Maksimum taşlama diski çapı (mm)..............
TECHNICKÉ ÚDAJE Menovitý príkon (W)........................................................................................... Výkon (W)........................................................................................................... Otáčky naprázdno (min-1)................................................................................... max. otáčky naprázdno (min-1)........................................................................... max. priemer brúsneho kotúča (mm)......................
MŰSZAKI ADATOK Névleges teljesítményfelvétel (W)....................................................................... Leadott teljesítmény (W)..................................................................................... Üresjárati fordulatszám (min-1)........................................................................... Üresjárati fordulatszám max. (min-1)................................................................... max. csiszolótárcsa-Ø (mm).............................................
TEHNIČKI PODACI Snaga nominalnog prijema (W).......................................................................... Predajni učinak (W)............................................................................................ Broj okretaja praznog hoda (min-1)..................................................................... max. broj okretaja praznog hoda (min-1)............................................................. max. Brusne ploče-ø (mm)....................................................
TECHNINIAI DUOMENYS Vardinė imamoji galia (W)................................................................................... Išėjimo galia (W)................................................................................................. Sūkių skaičius laisva eiga (min-1)........................................................................ Maks. sūkių skaičius laisva eiga (min-1).............................................................. maks. šlifavimo diskų ø (mm)..............................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Номинальная выходная мощность (Bàòò)........................................................... Номинальная мощность (Bàòò)........................................................................... ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí).............................................................. Минимальная скорость без нагрузки (îá/ìèí).................................................. Äèàìåòð øëèôîâàëüíîãî äèñêà.........................................................................
DATE TEHNICE WS 12 -125 MX Putere nominală de ieşire (W)............................................................................ Putere de iesire (W) .......................................................................................... Viteza de mers în gol (/min)................................................................................ Viteza maximă de mers în gol (/min).................................................................. Diametru disc de rectificare (mm) ....................
WS 12 -125 MX 技术数据 WSC 14 -125 MX WSE 14 PE 150 -125 MX SE 12 -180 输入功率..................................................................................................................................... .......... 1200.................. 1450.................. 1450.................. 1200.................. 1200 输出功率（瓦）........................................................................................................................ ........... 720.................... 870.................... 870.
50 51
w w w. a e g - p t . c o m (06.
