S52900CSS0 S52900CSW0 S32900CSW0 RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 19
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 1. 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безо‐ пасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и пер‐ вым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупре‐ ждения. Чтобы избежать нежелатель‐ ных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется дан‐ ным прибором, подробно ознакоми‐ лись с его работой и правилами тех‐ ники безопасности.
www.aeg.com – безвредный для окружающей сре‐ ды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонен‐ тов контура холодильника. В случае повреждения контура хо‐ лодильника: – не допускайте использования от‐ крытого пламени и источников возгорания; – тщательно проветрите помеще‐ ние, в котором установлен при‐ бор. • Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструк‐ цию сопряжено с опасностью.
РУССКИЙ • Не следует чистить прибор метал‐ лическими предметами. • Не пользуйтесь острыми предмета‐ ми для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок. • Регулярно проверяйте сливное от‐ верстие холодильника для талой во‐ ды. При необходимости прочистите сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора. 1.5 Установка Для подключения к электросе‐ ти тщательно следуйте ин‐ струкциям, приведенным в со‐ ответствующих параграфах.
www.aeg.com 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 9 4 5 6 7 8 1 Ящики для фруктов 6 Дверная полка 2 Стеклянные полки 7 Полка для винных бутылок 3 Полка для бутылок 4 Термостат 8 Корзины морозильника 5 Полка для сливочного масла 9 Табличка с техническими данны‐ ми 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Включение Вставьте вилку сетевого шнура в ро‐ зетку. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке до среднего значе‐ ния. 3.
РУССКИЙ ниям, чтобы установить максималь‐ ный холод. В общем случае наиболее предпочтительным является среднее значение температу‐ ры. Однако, точную задаваемую темпера‐ туру следует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зави‐ сит от: • температуры в помещении • частоты открывания дверцы • количества хранимых продуктов • места расположения прибора.
www.aeg.com мости от времени, которым Вы распо‐ лагаете для выполнения этой опера‐ ции. Маленькие куски можно готовить, да‐ же не размораживая, в том виде, в ка‐ ком они взяты из морозильной каме‐ ры: в этом случае процесс приготов‐ ления пищи займет больше времени. 4.4 Передвижные полки Расположенные на стенках холодиль‐ ника направляющие позволяют разме‐ щать полки на нужной высоте. 4.
РУССКИЙ 9 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.1 Нормальные рабочие звуки • Когда хладагент прокачивается че‐ рез контуры или трубки, может быть слышно журчание или бульканье. Это нормально. • Когда компрессор включен, хлада‐ гент прокачивается по кругу, и при этом слышны жужжание и пульса‐ ция, исходящие от компрессора. Это нормально. • Тепловое расширение может вызы‐ вать резкое потрескивание. Данное физическое явление естественно и не представляет опасности. Это нормально.
www.aeg.
РУССКИЙ 11 Запрещается вытягивать, пе‐ ремещать или повреждать ка‐ кие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхнос‐ тей моющими средствами, абразивными порошками, чи‐ стящими средствами с силь‐ ным запахом или полиролями, так как они могут повредить по‐ верхность и оставить стойкий запах. Чтобы очистить конденсатор (решетка черного цвета) и компрессор, распо‐ ложенные с задней стороны прибора, воспользуйтесь щеткой.
www.aeg.com • Освободите желоб в месте его кре‐ пления, протолкните его согласно иллюстрации и поместите в нижний выдвижной ящик, где может соби‐ раться вода. • Осторожно соскребите лед, когда он начнет таять. Пользуйтесь деревян‐ ным или пластмассовым скребком. • Когда весь лед растает, насухо про‐ трите морозильник и вставьте же‐ лоб на место. • Включите прибор и положите пище‐ вые продукты на свои места.
РУССКИЙ Неполадка 13 Возможная причина Способ устранения Температура воздуха в помещении слишком высокая. Обеспечьте снижение температуры воздуха в помещении. Потоки воды на зад‐ ней стенке холо‐ дильника. Во время автоматиче‐ ского размораживания на задней панели раз‐ мораживается наледь. Это нормально. Потоки воды в холо‐ дильнике. Засорилось сливное от‐ верстие. Прочистите сливное от‐ верстие. Продукты мешают воде стекать в водосборник. Убедитесь, что продукты не касаются задней стен‐ ки.
www.aeg.com Неполадка Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Лампочка не рабо‐ тает. Включите холодильник. Вилка сетевого шнура неправильно вставлена в розетку. Правильно вставьте вил‐ ку сетевого шнура в ро‐ зетку. На прибор не подается электропитание. Отсут‐ ствует напряжение в се‐ тевой розетке. Подключите другой элек‐ троприбор к сетевой ро‐ зетке. Обратитесь к ква‐ лифицированному элек‐ трику. Лампочка находится в режиме ожидания.
РУССКИЙ Клима‐ Температура окружаю‐ тиче‐ щей среды ский класс SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C 8.2 Выбор места установки 100 mm min Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких, как радиа‐ торы отопления, котлы, прямые сол‐ нечные лучи и т.д. Обеспечьте сво‐ бодную циркуляцию воздуха вокруг задней части корпуса прибора.
www.aeg.com • Снимите шайбу (А) и переставьте на другую сторону поворотного штифта петли (B). • Снимите дверцы. • На левой стороне снимите заглушки средней петли (C, D) и переставьте на другую сторону. • Вставьте штифт средней петли (B) в левое отверстие нижней дверцы. A B 8.6 Снятие держателей полок Ваш холодильник оснащен держате‐ лями полок, позволяющими фиксиро‐ вать полки при транспортировке. Чтобы снять их, действуйте следую‐ щим образом: 1.
РУССКИЙ • Насадите нижнюю дверцу обратно на поворотный штифт нижней пет‐ ли. • Вставьте среднюю петлю в левое отверстие нижней дверцы. • Отвинтите штифт верхней петли и переставьте на противоположную сторону • Насадите верхнюю дверцу на ее штифт. • Насадите верхнюю дверцу обратно на поворотный штифт средней пет‐ ли, немного наклонив обе дверцы. • Привинтите среднюю петлю обрат‐ но. Не забудьте надеть пластмассо‐ вую шайбу. 2 1 • Извлеките крышки (В). Выньте за‐ глушки (A).
www.aeg.com Технические данные указаны на та‐ бличке с техническими данными на левой стенке внутри прибора и на та‐ бличке энергопотребления. 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
Українська 19 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС РОБОТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для на‐ лежного використання приладу уваж‐ но прочитайте цю інструкцію, вклю‐ чаючи підказки та застереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків не‐ обхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки без‐ пеки.
Українська – уникайте контакту з відкритим во‐ гнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. • З міркувань безпеки не слід зміню‐ вати технічні характеристики прила‐ ду чи будь-яким чином його модифі‐ кувати. Будь-яке пошкодження кабе‐ лю може викликати коротке зами‐ кання, пожежу й ураження електрич‐ ним струмом.
www.aeg.com • Розпакуйте прилад і огляньте на предмет пошкоджень. Не користуй‐ теся приладом, якщо він пошкодже‐ ний. У разі виявлення пошкоджень негайно повідомте про це торго‐ вельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збережіть па‐ кування. • Рекомендується зачекати щонай‐ менше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло поверну‐ лося до компресора. • Повітря має нормально циркулюва‐ ти довкола приладу; недотримання цієї рекомендації призводить до пе‐ регрівання.
Українська 23 2. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 9 4 5 6 7 8 1 Шухляди для фруктів 6 Поличка на дверцятах 2 Скляні полички 7 Поличка для пляшок 3 Підставка для пляшок 4 Термостат 8 Кошики морозильника 9 Табличка з технічними даними 5 Поличка для масла 3. ОПИС РОБОТИ 3.1 Вмикання Вставте вилку в стінну розетку. Поверніть регулятор температури за годинниковою стрілкою у середнє по‐ ложення. 3.2 Вимикання Щоб вимкнути прилад, поверніть регу‐ лятор температури в положення "O". 3.
www.aeg.com Зазвичай найбільше підходить середнє значення. Однак, встановлюючи певну темпера‐ туру, необхідно пам'ятати, що темпе‐ ратура всередині приладу залежить від: • кімнатної температури • частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відді‐ лення • місцезнаходження приладу. Якщо температура навко‐ лишнього середовища висока або прилад повністю заповне‐ ний і в ньому встановлена на‐ йнижча температура, прилад може працювати безперервно, що спричинює наморожування на задній панелі.
Українська 25 повільно тягніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, доки вона не зні‐ меться. Потім установіть поличку в по‐ трібному місці. 1 4.5 Підставка для пляшок Покладіть пляшки (отворами наперед) на полицю вигнутої форми. Якщо полиця встановлена горизо‐ нтально, кладіть на неї лише закриті пляшки. Цю полицю можна нахиляти для збері‐ гання раніше відкритих пляшок. Потяг‐ ніть полицю вгору, щоб її можна було повернути догори й поставити на на‐ ступний вищий рівень. 2 3 4.
www.aeg.com чий шум від компресора. Це нор‐ мально. • Термічне розширення може спричи‐ няти звук клацання. Це є природним і не небезпечним фізичним явищем. Це нормально. • Коли компресор вмикається або ви‐ микається, ви чутимете легке "кла‐ цання" регулятора температури. Це нормально. 5.2 Поради про те, як заощаджувати електроенергію • Не відкривати часто дверцята і не залишати їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно.
Українська • пласкі продукти зберігаються краще і довше, ніж товсті; сіль зменшує термін зберігання продуктів; • шматочки льоду, якщо їх проковтну‐ ти відразу після того, як продукт був вийнятий з морозильника, можуть викликати холодовий опік; • рекомендується вказувати на кожній окремій упаковці дату заморожуван‐ ня, щоб не перевищувати трива‐ лість зберігання; 5.
www.aeg.com 6.3 Розморожування холодильника Іній автоматично видаляється з випар‐ ника холодильного відділення щоразу, коли в режимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора. Та‐ ла вода витікає через зливний отвір у спеціальний контейнер, розташований у задній частині приладу над двигуном компресора, де вона випаровується.
Українська 29 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Обережно! Перш ніж намагатися ліквідува‐ ти несправність, відключіть прилад від електроживлення. Усунення несправностей, які не вказані у цій інструкції, повинно здійснюватися кваліфікованим електриком або іншою компе‐ тентною особою. Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спри‐ чинені компресором або цирку‐ ляцією холодоагенту). Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи. Прилад стоїть нестійко.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Неправильне налашту‐ вання регулятора тем‐ ператури. Встановіть вищу темпе‐ ратуру. Температура в при‐ ладі надто низька. Неправильне налашту‐ вання регулятора тем‐ ператури. Встановіть вищу темпе‐ ратуру. Температура в при‐ ладі надто висока. Неправильне налашту‐ вання регулятора тем‐ ператури. Встановіть нижчу темпе‐ ратуру. Дверцята не закрито на‐ Див. розділ «Закривання лежним чином. дверцят». Температура продуктів надто висока.
Українська 4. 5. 6. 7. За потреби замініть лампу на лам‐ пу з аналогічними характеристика‐ ми й потужністю. Рекомендується використовувати лампу Osram PARATHOM SPECIAL T26 потужні‐ стю 0,8 Вт. Встановіть плафон. Під’єднайте пристрій до мережі. Відчиніть дверцята. Переконайте‐ ся, що лампа світиться. 31 7.2 Закривання дверцят Прочистіть прокладки дверцят. У разі потреби відрегулюйте двер‐ цята. Див. розділ «Установка». У разі потреби замініть пошкодже‐ ні ущільнювачі на дверцятах.
www.aeg.com 8.3 Підключення до електромережі Перш ніж підключати прилад до елек‐ тромережі, переконайтеся, що показ‐ ники напруги і частоти, вказані на та‐ бличці з паспортними даними, відпові‐ дають показникам мережі у вашому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спе‐ ціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нор‐ мативних вимог, проконсультував‐ шись із кваліфікованим електриком.
Українська • Зніміть розпірку (А) і встановіть її з іншого боку шарніра завіси (В). • Зніміть дверцята. • Вийміть лівий шплінт середньої заві‐ си (C, D) і встановіть його з проти‐ лежного боку. • Вставте шплінт середньої завіси (В) у лівий отвір на нижніх дверцятах. A E B 33 • Вставте середню завісу в лівий от‐ вір на нижніх дверцятах. • Відкрутіть шарнір верхньої завіси і встановіть його з протилежного бо‐ ку. • Встановіть верхні дверцята на від‐ повідний шарнір.
www.aeg.com Якщо температура навколишнього се‐ редовища низька (наприклад, узимку), ущільнювач може не повністю приля‐ гати до корпусу. В такому разі заче‐ кайте, поки ущільнювач природним чином займе належне місце. Якщо ви не хочете самостійно викону‐ вати наведені вище операції, зверніть‐ ся до найближчого центру післяпро‐ дажного обслуговування. Спеціаліст центру післяпродажного обслугову‐ вання перевстановить дверцята на ін‐ ший бік за ваш рахунок. 9.
Українська 35
280152210-A-292013 www.aeg.
