LL1230 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupära
Please read and save these instructions! ENGLISH 6 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 8 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 10 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 12 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 14 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 16 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 18 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 20 Vennligst les og oppbevar! NORSK 22 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
1 60°C 2 0°C click 60°C 3 4 100% 0°C 100% 5 contact? 4 5
TECHNICAL DATA Voltage range................................................. 12 Quick charge current..................................... 3.0 Maintaining charge....................................... 500 Battery charging time Li-Ion 1.5 Ah............... 30 Battery charging time Li-Ion 3.0 Ah............... 60 Weight according EPTA-Procedure 01/2003...460 V A mA min min g 80% 90% WARNING! Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying brochure.
TECHNISCHE DATEN Spannungsbereich......................................... 12 Ladestrom Schnellladung ............................. 3,0 Erhaltungsladung......................................... 500 Ladezeit Li-Ion mit 1,5 Ah............................... 30 Ladezeit Li-Ion mit 3,0 Ah............................... 60 Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003........ 460 V A mA min min g 80% 90% WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de tension............................................. 12 Courant charge rapide................................... 3,0 Charge de maintien...................................... 500 Durée de charge Li-Ion avec 1,5 Ah .............. 30 Durée de charge Li-Ion avec 3,0 Ah............... 60 Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003......
DATI TECNICI Gamma di tensione ....................................... 12 Corrente di carica carica rapida.................... 3,0 Carica di compensazione............................. 500 Tempo di carica Li-Ion con 1,5 Ah ................. 30 Tempo di carica Li-Ion con 3,0 Ah.................. 60 Peso secondo la procedura EPTA 01/2003.. 460 V A mA min min g come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.
DATOS TÉCNICOS Gama de voltaje............................................. 12 Intensidad de carga rápida............................ 3,0 Carga de mantenimiento.............................. 500 Tiempo de carga Li-Ion 1,5 Ah ...................... 30 Tiempo de carga Li-Ion 3,0 Ah....................... 60 Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003.....
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Gama de tensões........................................... 12 Corrente de carga rápida ............................. 3,0 Carga de manutenção.................................. 500 Tempos de carga Li-Ion 1,5 Ah ...................... 30 Tempos de carga Li-Ion 3,0 Ah....................... 60 Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003.... 460 V A mA min min g possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II.
TECHNISCHE GEGEVENS Spanningsbereik............................................. 12 Laadstroom bij snelladen.............................. 3,0 Bewaarladen................................................ 500 Laadtijd Li-Ion met 1,5 Ah .............................. 30 Laadtijd Li-Ion met 3,0 Ah............................... 60 Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003....460 V A mA min min g 80% 90% WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.
TEKNISKE DATA Spændevidde................................................. 12 Ladestrøm, lynopladning............................... 3,0 Vedligeholdelsesladning............................... 500 Opladningstid Li-Ion med 1,5 Ah.................... 30 Opladningstid Li-Ion med 3,0 Ah.................... 60 Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003..... 460 V A mA min min g 80% 90% ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure.
TEKNISKE DATA Spenningsområde.......................................... 12 Ladestrøm hurtiglading.................................. 3,0 Bevaringslading............................................ 500 Ladetid Li-Ion med 1,5 Ah............................. 30 Ladetid Li-Ion med 3,0 Ah............................. 60 Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003.... 460 V A mA min min g 80% 90% ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren.
TEKNISKA DATA Spänningsområde.......................................... 12 Laddningsström snabbladdning.................... 3,0 Underhållsladdning....................................... 500 Laddningstid Li-Ion med 1,5 Ah...................... 30 Laddningstid Li-Ion med 3,0 Ah...................... 60 Vikt enligt EPTA 01/2003..............................
TEKNISET ARVOT Jännite............................................................ 12 Pikalatausvirta............................................... 3,0 Varastointilataus........................................... 500 Latausaika Li-Ion 1,5 Ah ................................ 30 Latausaika Li-Ion 3,0 Ah................................. 60 Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan.... 460 V A mA min min g 80% 90% VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò.......................................... 12 Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò.................................3,0 Öüñôéóç äéáôÞñçóçò................................500 ×ñüíïò öüñôéóçò Li-Ion Ìå 1,5 Ah ............. 30 ×ñüíïò öüñôéóçò Li-Ion Ìå 3,0 Ah................ 60 Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003.... 460 V A mA min min g ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
TEKNIK VERILER Gerilim aralığı................................................. 12 Hızlı şarj akımı............................................... 3,0 Dengeleme şarjı........................................... 500 Şarj süresi Li-Ion 1,5 Ah................................. 30 Şarj süresi Li-Ion 3,0 Ah................................. 60 Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre.......
TECHNICKÁ DATA Rozsah napětí................................................ 12 Nabíjecí proud rychlonabíjení........................ 3,0 Udržovací proud........................................... 500 Doba nabíjení Li-Ion 1,5 Ah .......................... 30 Doba nabíjení Li-Ion 3,0 Ah........................... 60 Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003......
TECHNICKÉ ÚDAJE Rozsah napätia.............................................. 12 Nabijací prúd rýchleho nabíjania................... 3,0 Udržiavacie nabíjanie................................... 500 Doba nabíjania Li-Ion s 1,5 Ah....................... 30 Doba nabíjania Li-Ion s 3,0 Ah....................... 60 Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003..460 V A mA min min g 80% 90% POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.
DANE TECHNICZNE Zakres napięcia.............................................. 12 Prąd szybkiego ładowania............................. 3,0 Ładowanie podtrzymujące............................ 500 Czas ładowania baterii akumulatorowej Li-Ion przy 1,5 Ah .......................................... 30 Li-Ion przy 3,0 Ah........................................... 60 Ciężar wg procedury EPTA 01/2003.............
MŰSZAKI ADATOK Feszültségtartomány...................................... 12 Töltőáram gyorstöltésnél............................... 3,0 Szinten tartó töltés........................................ 500 Töltési idő Li-Ion 1,5 Ah ................................ 30 Töltési idő Li-Ion 3,0 Ah................................. 60 Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint............ 460 V A mA min min g dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II. védettségi osztályú.
TEHNIČNI PODATKI Napetostno področje...................................... 12 Polnilni tok pri hitrem polnjenju...................... 3,0 Ohranitveno polnjenje.................................. 500 Čas polnjenja Li-Ion pri 1,5 Ah ..................... 30 Čas polnjenja Li-Ion pri 3,0 Ah...................... 60 Teža po EPTA-proceduri 01/2003................. 460 V A mA min min g 80% 90% OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v priloženi brošuri.
TEHNIČKI PODACI Područje napona............................................ 12 Struja punjenja kod brzog punjenja............... 3,0 Održanje punjenja........................................ 500 Vrijeme punjenja Li-Ion sa 1,5 Ah................... 30 Vrijeme punjenja Li-Ion sa 3,0 Ah................... 60 Težina po EPTA-proceduri 01/2003.............. 460 V A mA min min g 80% 90% UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene brošure.
TEHNISKIE DATI Sprieguma amplitūda..................................... 12 Ātrās uzlādes strāva...................................... 3,0 Saglabāšanas lādēšana............................... 500 Lādēšanas laiks Li-Ion 1,5 Ah....................... 30 Lādēšanas laiks Li-Ion 3,0 Ah....................... 60 Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003... 460 V A mA min min g 80% 90% UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā.
TECHNINIAI DUOMENYS įtampos diapazonas....................................... 12 greitos įkrovos krovimo srovė........................ 3,0 palaikymo krovimas...................................... 500 įkrovos laikas Li-Ion mit 1,5 Ah ..................... 30 įkrovos laikas Li-Ion mit 3,0 Ah...................... 60 Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką....460 V A mA min min g 80% 90% DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje.
TEHNILISED ANDMED Pingevahemik................................................. 12 Kiirlaadimise laadimisvool............................. 3,0 Säilituslaadimine.......................................... 500 LaadimisAEG Li-Ion 1,5 Ah............................ 30 LaadimisAEG Li-Ion 3,0 Ah............................ 60 Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003.....460 V A mA min min g 80% 90% TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé............................. 12 Òîê áûñòðîãî çàðÿäà...............................3,0 Ïîääåðæèâàþùèé çàðÿä........................500 Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè Li-Ion ïðèáëèçèòåëüíî 1,5 À÷ .............................. 30 ïðèáëèçèòåëüíî 3,0 À÷ .............................. 60 Вес согласно процедуре EPTA 01/2003.....
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Диапазон на напрежението.......................... 12 Ток на зареждане при бързо зареждане.... 3,0 Поддържащо зареждане............................ 500 Време на зареждане Li-Ion с 1,5 Ah ............ 30 Време на зареждане Li-Ion с 3,0 Ah............. 60 Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003...460 V A mA min min g контакт, който не е от тип “шуко”, понеже конструкцията е от защитен клас ІІ. 80% 90% ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и съветите в приложената брошура.
DATE TEHNICE Interval de tensiuni......................................... 12 Curent de incarcare rapidă............................ 3,0 Încărcare de întreţinere................................ 500 Timp de încărcare baterie Li-Ion 1,5 Ah ........ 30 Timp de încărcare baterie Li-Ion 3,0 Ah......... 60 Greutatea conform EPTA procedure 01/2003...... 460 V A mA min min g 80% 90% AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Скала на волтажа......................................... 12 Тек на брзо полнење................................... 3,0 Одржување на полнење............................. 500 Време потребно за полнење на батеријата Li-Ion 1,5 Ah .................................................. 30 Li-Ion 3,0 Ah................................................... 60 Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003.....
技术数据 电压范围.................................................................... 12 快速充电的充电电流.............................................3.0 保存充电..................................................................500 充电时间 Li-Ion 以 1.5 安培 ................................. 30 充电时间 Li-Ion 以 3.0 安培 ................................. 60 重量符合EPTA－Procedure01／2003...................
To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged. For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six months of storage, charge the pack as normal. w w w. a e g - p t . c o m (01.
