D NL F E I GB PL H Retro Digital Radio mit Bluetooth und DAB+ Retro digitale radio met Bluetooth en DAB+ Radio numérique style rétro avec Bluetooth et DAB+ Radio retro digital con Bluetooth y DAB+ Radio retrò digitale con Bluetooth e DAB+ Retro Digital Radio with Bluetooth and DAB+ Cyfrowe radio retro z funkcją Bluetooth oraz DAB+ Digitális retró rádió Bluetooth és DAB+ funkcióval Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Man
Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Bedienungsanleitung.......................................................Seite 4 Technische Daten.............................................................Seite 10 Garantie...............................................................................Seite 10 Entsorgung.........................................................................Seite 11 Elementi di comando.............
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando NDR4378DAB+_IM Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése 06.04.
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 / ENTER Taste (Stopp / Bestätigen) / SCAN Taste I / Taste (Standby / Betrieb) FUNCTION Taste (Betriebsmodus) TONE Regler (Klangfarbe) IR Sensor für die Fernbedienung LCD Display BT Kontrollleuchte (Bluetooth) + VOL – Regler USB Anschluss AUX IN Buchse Kopfhörerbuchse Rückseite (ohne Abbildung) DC 14 V Buchse DAB / FM Wurfantenne Fernbedienung 1 INFO Taste (Informationen anzeigen) 2 FUNC Taste (Funktions-Modus) 3 Taste (Wiedergabe / Pause) 4 Taste (Stopp) 5 SCAN Taste
Deutsch ACHTUNG: • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. Allgemeine Bedienung HINWEIS: • Einige Tasten finden Sie sowohl am Gerät als auch an der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten haben dieselbe Funktion. • Die Bedienung des Gerätes wird mit den Tasten am Gerät beschrieben. Gerät ein- / ausschalten • Drücken Sie die I / Taste, um das Gerät einzuschalten.
Deutsch • Der Radio Text wird im Display angezeigt. Wenn keine Informationen vorliegen erscheint im Display . DAB Sender suchen Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungsstandard für terrestrischen Empfang von Digital Radio. Eine Liste der in Deutschland zu empfangenden Radiosender ist im Internet unter www.digitalradio.de verfügbar. HINWEIS: In Deutschland werden ca. 70% der Bundesfläche mit der digitalen Radioübertragung abgedeckt. (Stand Nov.
Deutsch Geräte anmelden (Pairing) Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie die Geräte untereinander anmelden. 1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem Abspielgerät (z. B. Mobiltelefon) aktiviert ist. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes. 2. Wählen Sie mit der FUNCTION Taste den BT Modus aus. Die Kontrollleuchte BT blinkt blau. Dies signalisiert dass sich das Gerät im Pairing-Modus befindet. 3.
Deutsch / Tasten Während der Musikwiedergabe: Mit können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. Die Taste können Sie wie folgt bedienen: 1x drücken = Springt zum vorherigen Titel. 2x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.
Deutsch Fehler Gerät lässt sich nicht verbinden. Ursache Lösung Anmeldung Überprüfen Sie, ob funktioniert nicht. die Audioquelle das A2DP Protokoll unterstützt. Audioquelle ist ausgeschaltet Bluetooth ist an der Audioquelle ausgeschaltet. Bluetooth-Version wird nicht unterstützt. Schalten Sie die Audioquelle ein Schalten Sie die Bluetooth Funktion in der Audioquelle ein. Verwenden Sie ein anderes Abspielgerät. Technische Daten Modell:.................................................................
Deutsch Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
Nederlands 10 11 12 13 14 15 16 IR sensor voor de afstandsbediening LCD-scherm BT Indicatielampje (Bluetooth) + VOL – regelaar USB aansluiting AUX-IN aansluiting Hoofdtelefoonverbinding Achteraanzicht (geen afbeelding) DC 14 V aansluiting DAB / FM Draadantenne Afstandsbediening 1 INFO toets (informatie weergeven) 2 FUNC toets (functiestand) 3 toets (afspelen/pauze) toets (stop) 4 5 SCAN toets (begin met het scannen van zenders) 6 ENTER toets (bevestigen) 7 VOLUME + / – toetsen (volume) 8 PLAY MODE / PRE /
Nederlands Algemene bediening OPMERKING: • U vindt een aantal toetsen op zowel het apparaat als de afstandsbediening. Identieke toetsen hebben dezelfde functie. • De bediening van het apparaat wordt beschreven door de toetsen op het apparaat. Het apparaat in- of uitschakelen • Druk op de I / toets om het toestel in te schakelen. • Druk nogmaals op de I / toets, om het apparaat uit te schakelen. Het indicatielampje (3) licht rood op. OPMERKING: Na ca.
Nederlands ontvangst. Er is een lijst van radiostations, die in Duitsland kunnen worden ontvangen, beschikbaar op het internet op www.digitalradio.de. OPMERKING: In Duitsland wordt ca. 70% van het land door digitale radio-uitzendingen gedekt (vanaf november 2011). Echter, in de afzonderlijke gebieden varieert de dekking en beschikbaarheid sterk.
Nederlands 2. Selecteer de BT stand door de FUNCTION toets te gebruiken. Het controlelampje BT gaat blauw knipperen. Dit geeft aan dat het apparaat in de koppelmodus staat. 3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG NDR 4378 DAB+” wordt op uw speler als keuze weergegeven. OPMERKING: • Slechts één weergaveapparaat per keer kan worden verbonden met het apparaat.
Nederlands De toets kunt u als volgt bedienen: 1 x indrukken = Springt naar de volgende titel. 2 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. / ENTER toets De weergave wordt stopgezet. PRE / MEM / PLAY MODE toets Tijdens het afspelen van MP3 muziek: 1 x indrukken = De huidige titel wordt steeds herhaald. Het symbool “ “ verschijnt op het scherm.
Nederlands Probleem Apparaat kan niet verbonden worden. Oorzaak Oplossing Bluetooth versie Gebruik een ander wordt niet onder- afspeelapparaat. steund. Technische gegevens Model:....................................................................NDR 4378 DAB+ Opgenomen vermogen:.......................................................... 22 W Nettogewicht:................................................................ong. 1,45 kg Frequentiebereiken:.....................................
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Français Bouton I / (veille / on) Bouton FUNCTION (fonctionnement) Bouton de contrôle TONE (Timbre) Capteur IR pour la télécommande Écran LCD Témoin lumineux BT (Bluetooth) Bouton de contrôle + VOL – Prise USB Prise AUX-IN Prise casque Vue Arrière (sans illustration) Connecteur DC 14 V Antenne filaire DAB / FM Télécommande 1 Bouton INFO (montrer l’information) 2 Bouton FUNC (mode fonction) 3 Bouton (lecture / pause) 4 Bouton (arrêt) 5 Bouton SCAN (pour lancer une recherche d
Français Fonctionnement général NOTE : • Certains boutons sont communs à l‘appareil et la télécommande. Les boutons identiques ont la même fonction. • Les boutons sur l‘appareil décrivent la commande envoyée à l‘appareil. Allumer / éteindre l’appareil • Appuyez sur le bouton I / pour mettre l’appareil en marche. • Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur le bouton I / . Le voyant de commande rouge (3) s’allume.
Français Balayer les stations DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radiodiffusion numérique standardisé pour la réception terrestre de la radio numérique. Une liste répertoriant les stations de radio qui peuvent être reçues en Allemagne est disponible sur le site Internet : www.digitalradio.de. NOTE : En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont couverts par les émissions de radio numériques (à partir de nov. 2011).
Français Se connecter aux appareils (Pairage) Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous devez appairer les appareils. 1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre lecteur (p. ex. téléphone portable). Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. 2. Sélectionnez le mode BT grâce au bouton FUNCTION. Le voyant BT clignotera en bleu. Cela indique que ‘appareil est en mode d’appariement. 3.
Français Bouton / ENTER La lecture s’arrête. Bouton PRE / MEM / PLAY MODE Pendant la lecture d’un fichier MP3 : 1 x pulsion = Le titre en cours sera sans cesse répété. Le symbole “ ” s’affiche. 2 x pulsion = Tous les titres musicaux sont répétés en ALL ” s’affiche.). continu (le symbole “ 3 x pulsion = Toutes les pistes musicales sont lues dans un ordre aléatoire. Le symbole “ ” s’affiche. 4 x pulsion = Toutes les fonctions sont désactivées. La lecture se poursuit normalement.
Français Problème L’appareil ne se connecte pas. Cause L’enregistrement ne fonctionne pas. La source audio est éteinte Le Bluetooth de la source audio est éteint. La version Bluetooth n’est pas supportée. Solution Vérifiez que la source audio supporte le protocole A2DP. Allumez la source audio Activez la fonction Bluetooth de la source audio. Utilisez un autre lecteur.
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. ATENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.
Español 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Botón / SCAN Botón I / (espera / encendido) Botón FUNCTION (modo operativo) Control TONE (timbre) Sensor de IR para el mando a distancia Pantalla LCD Indicador Emparejamiento BT (Bluetooth) Control + VOL – Puerto USB Clavija de entrada auxiliar (AUX-IN) Conexión de auriculares Vista trasera (sin ilustración) Conector DC 14 V Antena de cable DAB / FM Mando a distancia 1 Botón INFO (muestra información) 2 Botón FUNC (modo función) 3 Botón (reproducción / pausa) 4 Botón (
Español ATENCIÓN: • Las baterías no son basura doméstica. Deseche las baterías gastadas en los puntos de recogida autorizados o entregue a su proveedor. Funcionamiento general NOTA: • Encontrará los mismos botones tanto en el aparato como en el mando a distancia. Los botones idénticos tienen la misma función. • El funcionamiento del aparato está descrito en los botones del aparato. Encender / apagar el dispositivo • Pulse el botón I / para encender el dispositivo.
Español Explorar emisoras DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) es un estándar de emisión digital para recepción terrestre de radio digital. Puede encontrar una lista de emisoras de radio que pueden recibirse en Alemania en Internet, en www.digitalradio.de. NOTA: El Alemania aproximadamente el 70% del país está cubierto por emisiones de radio digital (datos en Nov. 2011). En zonas específicas, sin embargo, la cobertura y la provisión varían en gran medida.
Español 1. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada en su reproductor (p.ej. teléfono móvil). Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor. 2. Seleccione el modo BT con el botón FUNCTION. La luz piloto de BT parpadeará en azul. Esto indica que el dispositivo está en modo sincronización. 3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor.
Español 2 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una canción. Botón / ENTER Se detiene la reproducción. Botón PRE / MEM / PLAY MODE Durante la reproducción de música MP3: 1 x presionar = El título actual se repite continuamente. Aparece el símbolo “ “ en la pantalla. 2 x presionar = Todos los títulos de música se repiten continuadamente (Aparece en la pantalla el ALL “).
Español Problema El dispositivo no se puede conectar. Causa La versión del Bluetooth no es admitida. Solución Utilice un dispositivo de reproducción diferente. Datos técnicos Modelo:..................................................................NDR 4378 DAB+ Consumo:.................................................................................... 22 W Peso neto:....................................................................aprox. 1,45 kg Rangos de frecuencia:..............................
Italiano Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni. ATTENZIONE: Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.
Italiano 15 Spinotto AUX-IN 16 Connessione cuffie Vista posteriore (senza figura) Connettore DC 14 V Antenna a filo DAB / FM Telecomando 1 Tasto INFO (mostra informazioni) 2 Tasto FUNC (Modalità funzione) 3 Tasto (Riproduzione / pausa) 4 Tasto (stop) 5 Tasto SCAN (nizia ricerca stazioni) 6 Tasto ENTER (conferma) 7 Tasti VOLUME + / – (volume) 8 Tasto PLAY MODE / PRE / MEM (Modalità riproduzione / stazioni radio memorizzate / memorizzazione) 9 Tasti + 10 / – 10 10 Tasto TUNING / (Ricerca stazione radio v
Italiano Accensione / spegnimento dell’apparecchio • Premere il tasto I / per accendere il dispositivo. • Per spegnere il dispositivo, premere di nuovo il tasto I / . La spia di esercizio (3) si accende di rosso. NOTA: Dopo ca. 15 minuti senza segnale o con segnale molto scarso, il dispositivo passerà automaticamente in standby. Tasto FUNCTION Per la commutazione tra modo DAB, FM, USB, BT e AUX. Controllo VOL +/– Impostare il livello di volume preferito. NOTA: Il controllo VOL è un interruttore.
Italiano “Searching…” e una barra di progressione. La figura sulla parte destra del display mostra il numero di stazioni radio trovate. Viene riprodotta la prima stazione alfanumerica DAB. 3. È possibile selezionare la stazione successiva o precedente usando i tasti / . 4. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta “motorboats”, provare a migliorare la ricezione cambiando la posizione dell’antenna. Ricerca manuale per stazioni DAB 1. Premere il tasto / ENTER.
Italiano Dopo il collegamento la spia di controllo BT si accende di blu. Per la procedura fate riferimento al manuale dell’utente dell’unità di riproduzione. Se possibile, regolate il volume dell’unità esterna ad un livello comodo. NOTA: • A seconda dei produttori, è necessario effettuare nuovamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare gli apparecchi. • In caso di problemi con la registrazione di un dispositivo di riproduzione, disattivare la funzione WiFi-/e mobile del dispositivo di riproduzione.
Italiano Spinotto AUX-IN Per il collegamento a lettori esterni, per es. lettori. MP3, smartphone, tablet PC ecc. 1. Collegare il dispositivo esterno allo spinotto AUX-IN con uno spinotto stereo da 3,5 mm. 2. Premere ripetutamente il tasto FUNCTION finché il display non visualizza “AU IN”. 3. È possible ascoltare la riproduzione audio da un dispositivo esterno per mezzo dell’altoparlante. È possibile utilizzare il comando (13) per regolare il volume. 4.
Italiano Bluetooth Supporto Bluetooth:...................................................................V 3.0 Gamma:...........................................................................ca. 15 metri Frequenza di trasmissione:..................................2,402-2,480 GHz Protocolli:................................................................................... A2DP Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury. CAUTION: Indicates potential dangers for the device or other objects.
English Rear View (without illustration) DC 14 V connector DAB / FM Wire antenna Remote Control 1 INFO button (Show informations) 2 FUNC button (Function mode) 3 button (Playblack / Pause) 4 button (Stop) 5 SCAN button (Start scanning for radio stations) 6 ENTER button (Confirm) 7 VOLUME + / – buttons (Volume) 8 PLAY MODE / PRE / MEM button (Playback Mode / Stored radio stations selection / Storing) 9 + 10 / – 10 buttons 10 TUNING / button (radio station search downward/ previous track) TUNING / button (rad
English VOL +/– control Adjust to your preferred volume level. NOTE: The VOL control is a push switch. Turn the push switch until a “click” can be heard. Hold it down in the respective direction of rotation until the desired setting has been made. MUTE button (11 on the remote control) You can quickly shut off the sound using the MUTE button. The notification “MUTE” will blink in the display. Press the button again to turn the sound back on. TONE control For setting the desired timbre.
English 2. Select the desired frequency with the / buttons. “Tuning…” appears in the display. The unit searches for stations that can be received. 3. Press the / ENTER button. “MAN” appears at the right top in the display. 4. Now you can use the / buttons to go through the detected stations. 5. Press the / ENTER button to quit manual search. “DAB+” appears at the right top in the display. NOTE: Manual search also finds stations which only transmit data for special services, like geo-coding data.
English NOTE: • Some of the mobile phone brands have an energy-saving mode. Deactivate the energy-saving mode as it can otherwise result in problems during the data transfer through Bluetooth. • To be able to transfer audio data, Bluetooth needs to stay activated in your player. Observe the operation manual of your player. • If a mobile phone on which you are playing music receives a call, the music will be interrupted. However, the sound is not played back by the device.
English Cleaning and Maintenance CAUTION: Do not immerse the device in water. • Disconnect the mains plug before cleaning. • You may wipe off external stains, using a slightly damp cloth without any additives. Troubleshooting Problem The unit cannot be operated Cause The unit is blocked and “hangs” No DAB Radio Cable antenna reception not oriented correctly Problems with DAB radio reception No sound Poor sound quality No audio signal during bluetooth connection.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała. UWAGA: Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.
Język polski 9 10 11 12 13 14 15 16 Regulator TONE (tembr) Odbiornik sygnału IR dla pilota Wyświetlacz LCD Lampka kontrolna BT (Bluetooth) Regulator + VOL – Port USB Gniazdo AUX-IN Wejście słuchawkowe Widok od tyłu (brak rysunku) Złącze DC 14 V Antena przewodowa DAB / FM Pilot 1 Przycisk INFO (wyświetlanie informacji) 2 Przycisk FUNC (tryb funkcji) 3 Przycisk (odtwarzanie / pauza) 4 Przycisk (stop) 5 Przycisk SCAN (rozpoczęcie wyszukiwania stacji) 6 Przycisk ENTER (potwierdzanie) 7 Przyciski VOLUME + / –
Język polski Włączanie/wyłączanie urządzenia • Naciśnij przycisk I / , aby włączyć urządzenie. • Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć ponownie przycisk I / . Wskaźnik kontrolny (3) zapala się na czerwono. WSKAZÓWKA: Po upływie ok. 15 minut bez sygnału lub przy bardzo niskiej jego jakości urządzenie automatycznie przełączy się do trybu gotowości. Przycisk FUNCTION Umożliwia przełączanie między trybem DAB, FM, USB, BT i AUX. Regulator VOL +/– Umożliwia ustawienie żądanego poziomu głośności.
Język polski WSKAZÓWKA: W Niemczech cyfrowa transmisja radiowa obejmuje ok. 70% obszaru kraju (od listopada 2011 r.). W niektórych obszarach jednak zasięg i jakość znacznie się różnią. Jeśli w danym regionie stacje DAB nie są odbierane lub są odtwarzane z zakłóceniami, poprawny odbiór tych stacji można uzyskać po przełączeniu do trybu FM. Jest to jednak możliwe tylko wtedy, gdy stacje te są nadawane w paśmie UKF. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej danej stacji radiowej. 1.
Język polski 2. Wybierz tryb BT, używając przycisku FUNCTION. Lampka kontrolna BT zamiga na niebiesko. To sygnalizuje, że urządzenie jest w trybie parowania. 3. Wybierz menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestruj w nim to urządzenie. Informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. Jako wybór na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG NDR 4378 DAB+”. WSKAZÓWKA: • Tylko jedno urządzenie odtwarzające można połączyć jednorazowo z urządzeniem.
Język polski Przycisk / ENTER Odtwarzanie jest zatrzymane. Przycisk PRE / MEM / PLAY MODE Podczas odtwarzania muzyki z MP3: Naciśnięcie 1 x = Aktualnie odtwarzane nagranie będzie stale powtarzane. Symbol „ “ pojawia się na wyświetlaczu. Naciśnięcie 2 x = Wszystkie muzyczne utwory są ciągle ALL “ pojawia powtarzane (Symbol „ sie na wyświetlaczu.). Naciśnięcie 3 x = Wszystkie utwory muzyczne odtwarzane są w losowej kolejności. Symbol „ “ pojawia się na wyświetlaczu.
Język polski Problem Nie można podłączyć urządzenia. Przyczyna Bluetooth jest wyłączony na źródle audio. Nieobsługiwana jest wersja Bluetooth. Rozwiązanie Włączyć funkcję Bluetooth na źródle audio. Skorzystać z innego urządzenia odtwarzającego. Dane techniczne Model:....................................................................NDR 4378 DAB+ Zużycie energii:........................................................................... 22 W Waga netto:...............................................
Język polski Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket.
Magyarul 11 12 13 14 15 16 LCD kijelző BT jelzőlámpa (Bluetooth) + VOL – szabályozó USB port AUX-IN csatlakozó fejhallgató csatlakozás Hátoldali nézet (ábra nélkül) DC 14 V csatlakozó DAB / FM Vezetékantenna Távirányító 1 INFO gomb (információ megjelenítése) 2 FUNC gomb (funkció mód) 3 gomb (lejátszás / szünet) 4 gomb (leállítás) 5 SCAN gomb (állomások keresése) 6 ENTER gomb (megerősítés) 7 VOLUME + / – gombok (hangerő) 8 PLAY MODE / PRE / MEM gomb (lejátszás mód / tárolt rádióállomások) / tárolás) 9 + 10
Magyarul MEGJEGYZÉS: • A készülék működése a készüléken lévő gombokkal van leírva. A készülék be- / kikapcsolása • Nyomja meg az I / gombot készülék bekapcsolásához. • A készülék kikapcsolásához nyomja meg újra a I / gombot. A jelzőlámpa (3) pirosan gyullad ki. MEGJEGYZÉS: Kb. 15 perc jelnélküliség vagy nagyon gyenge jel esetén a készülék automatikusan készenlét üzemmódba vált. FUNCTION gomb A DAB, FM, USB, BT és AUX üzemmódok közötti váltáshoz. VOL +/– szabályozó Állítsa be a kívánt hangerőszintre.
Magyarul 1. Nyomja meg a FUNCTION gombot többször egymás után, amíg a „Switching to DAB” megjelenik a kijelzőn. 2. Nyomja meg a / SCAN gombot. Az „Autotune Full Scan” felirat jelenik meg rövid időre a kijelzőn. A készülék automatikusan keresi a DAB állomásokat. A „Searching…” felirat és egy folyamatsáv jelenik meg a kijelzőn. A kijelző jobb oldalán található ábra mutatja a talált rádióállomások számát. Az első alfanumerikus DAB állomás hallható. / 3.
Magyarul 4. Most a készülék gyártmányától és szoftververziójától függően adja meg a „0000” jelszót a lejátszóban. A sikeres párosítás után a BT jelzőlámpa gyullad ki kék színben. További műveletekhez lásd a lejátszó egység használati útmutatóját. Ha lehetséges állítsa be a külső készülék hangerejét egy kényelmes szintre. MEGJEGYZÉS: • A készülék gyártójától függően előfordulhat, hogy a készülékek összekapcsolásához meg kell ismételni a regisztrációt (PAIRING).
Magyarul AUX-IN csatlakozó Külső lejátszók csatlakoztatásához, pl. MP3 lejátszó, okostelefon, táblagép, PC stb. 1. Egy 3,5 mm-es sztereó csatlakozódugasz segítségével csatlakoztassa a küldő eszközt az AUX-IN csatlakozóval. 2. Nyomja meg az FUNCTION gombot többször egymás után, amíg az „AU IN” felirat meg nem jelenik a kijelzőn. 3. Hallgathat egy külső készüléket is a hangszórók használatával. Használhatja a szabályozót (13) a hangerő beállításához. 4.
Magyarul Bluetooth Bluetooth támogatás:................................................................V 3.0 Működési tartomány:..................................................kb. 15 méter Átviteli frekvencia:..................................................2,402-2,480 GHz Protokollok:................................................................................ A2DP A folyamatos termékfejlesztés miatti műszaki és kivitelezési módosítások jogát fenntartjuk.
Stand 04 / 2016 NDR 4378 DAB+ Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de NDR4378DAB+_IM 06.04.
