AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: // www.aeg.hausgeraete.
Querida clienta, Querido cliente Le damos las gracias por comprar este horno microondas y por la confianza que nos ha demostrado a la marca AEG. Para utilizar todas las ventajas de este aparato, lea primero atentamente estas instrucciones de uso. Después, consérvelas para poderlas consultar en el futuro si fuera necesario. Su horno microondas se lo recompensará con un funcionamiento irreprochable, y evitará gastos inútiles ocasionados por la intervención del servicio posventa.
E Índice Instrucciones importantes Reciclaje del embalaje y los antiguos aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montaje y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instrucciones de seguridad Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ¿Cómo evitar daños en el aparato? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índice Tipos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sólo microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Equivalencias de las potencias microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Quick-Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programas automáticos de descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E Instrucciones importantes Reciclaje del embalaje y los antiguos aparatos ¤ ) Embalaje Nuestros microsondas utilizan un embalaje de protección eficaz para el transporte. Para ello, nos limitamos a lo estrictamente necesario. Algunas partes del embalaje (por ejemplo hojas, poliestireno) pueden ser peligrosas para los niños, ya que podrían ahogarse. Mantenga a los niños alejados de esas partes del embalaje.
Instrucciones de seguridad ! Generalidades • No haga funcionar el aparato antes de haber colocado el plato giratorio y su eje de arrastre en su lugar. • Utilice únicamente vajilla apta para microondas. • Vigile frecuentemente el horno cuando caliente o cocine alimentos en recipientes desechables de material plástico, papel u otros materiales combustibles.
Instrucciones de seguridad ! E Microondas • Cuando caliente líquidos, coloque siempre además una cucharilla de café en el recipiente para evitar el retardamiento de ebullición, aunque ésta no debe estar en contacto con las paredes laterales.
Grill / Calor giratorio ! • • • Al utilizarlo en la función grill (sólo o en combinación con el microondas) el cristal de la puerta se calienta mucho. Mantenga alejados de la puerta del aparato a los niños pequeños. El recinto de cocción, la resistencia del grill, las parrillas y el plato giratorio se calientan mucho cuando el aparato está en marcha.
E i Instrucciones generales para el funcionamiento La vajilla adecuada Vajilla Funciones Microondas Calor giratorio Grill Función combinada Vidrio para el fuego y porcelana (sin metal), bandeja honda X X X X Vidrio no refractario y porcelana 1) X - - - Vidrio y vitrocerámica en material para el fuego / resistente a la congelación (ej.
i Algunos consejos • Los alimentos tienen formas y naturalezas diferentes. Se preparan en cantidades diferentes. Por ello, el tiempo de cocción y la potencia necesaria, para descongelarlos, calentarlos o cocinarlos varían individualmente. Como norma general, acuérdese de que: a doble cantidad = casi el doble de tiempo • Tenga en cuenta los cuadros de cocción. Programe siempre primero el tiempo más corto. A continuación, si es necesario, programe un tiempo más largo.
E Descripción Aparato B D E A C I F G H I C A Cuadro de mando B Junta de la puerta C Cierre y seguridad de la puerta D Cristal de la puerta E Grill F Plato giratorio G Suporte con ruedas H Eje de arrastre I Parrillas laterales 11
Cuadro de mando A La pantalla: para indicar la hora del día, el tiempo de cocción, la potencia, la temperatura, el peso, el tipo de alimento, etc. A B El selector: para regular la hora, el tiempo de programación, el peso en las programaciones automáticas, la temperatura para el calor giratorio o el final de programa en una programación diferida. C Tecla CALOR GIRATORIO: permite cocinar igual que en un horno tradicional, solo o en combinación con microondas.
E La pantalla 12:30 200 La pantalla le facilita la programación con la ayuda de los siguiente símbolos: el calor giratorio parada plato giratorio convección Microondas Grill Grill + Microondas + Microondas tipos de alimentos para la descongelación automática el símbolo descongelación el peso en gramos para los programas automáticos la hora del día la temperatura para la función calor giratorio la hora de fin de programa para una programación diferida la potencia microondas en vatios 13
Descripción producto Accesorios Coloque el plato giratorio y su eje de arrastre de este modo. Tenga cuidado de que el eje se accione correctamente. El plato giratorio funciona indiferentemente en cualquiera de los dos sentidos. No haga girar manualmente el eje de arrastre ya que podría deteriorar el sistema de arrastre. En caso de mala rotación, asegúrese de que no hay cuerpos extraños bajo el plato. • La parrilla: para tostar, dorar o asar.
E Antes de utilizarlo por primera vez Antes de utilizarlo por primera vez Limpieza previa Frote la parte delantera del aparato sólo con un trapo húmedo. No utilice detergentes abrasivos (puede dañar las superficies). En las superficies de acero inoxidable, utilice únicamente detergentes especialmente creados para la limpieza del acero inoxidable y que formen al mismo tiempo una película protectora contra las huellas de los dedos.
☞ Breves instrucciones Procesos: cocción de alimentos Resultado / Observaciones 1. Coloque los alimentos en el aparato 2. Cierre la puerta El cierre de la puerta se acciona con un sonido audible. Si la puerta no está bien cerrada, el aparato no se pondrá en marcha. 3.
E Breves instrucciones Durante el proceso de cocción • Abrir la puerta por ejemplo para revolver. • Cerrar la puerta y pulsar la tecla START . • Pulsar una vez la tecla ANULACIÓN Resultado / Observaciones El aparato se detiene. La programación se mantiene. El tiempo restante sigue automáticamente. Se interrumpe el proceso en curso. . • Pulsar dos tecla . Se anula el proceso en curso, el aparato y la iluminación interior se apagan. La pantalla indica la hora del día.
Tipos de funcionamiento Este aparato pone distintos tipos de funcionamiento a su disposición Sólo microondas En funcionamiento microondas, el calor se produce directamente en los alimentos. Para calentar platos ya preparados y bebidas, para descongelar carne o verduras y para cocinar verduras o pescado. Gril El calor procede de la resistencia del grill. Esta función sirve especialmente para los asados de carne (filetes, salchichas) o para las tostadas.
E Microondas solo ☞ Regulación Ejemplo: 1 minuto 15 segundos a 700 vatios 1. Pulse la tecla MICROONDAS ; aparecerán en la pantalla 900W y el símbolo microondas junto con el símbolo del reloj y 00:00. Pulse la tecla MICROONDAS hasta que aparezca en la pantalla la potencia que desea, pulse una vez para 700W. 00:00 900 00:00 700 2. Regule la duración de la cocción con ayuda del selector. Este tiempo aparecerá en la pantalla. 01:15 700 3. Pulse la tecla START.
i Equivalencias de las potencias microondas Este cuadro le indica qué potencia debe elegir según el tipo de alimento.
E QUICK-START ☞ Regulación La tecla QUICK-START permite preparar una programación rápida a plena potencia durante 1 minuto. Cada vez que se pulsa la tecla START , se añade 1 minuto al tiempo de programación. Ejemplo: calentar 2 tazas de agua (2 min) 1. Pulse dos veces la tecla QUICK-START. En la pantalla aparecen el tiempo de programación, el símbolo microondas y la potencia 900 W, y el horno se pone en marcha.
Programas automáticos de descongelación i El aparato dispone de programas automáticos de descongelación. Una vez seleccionado la descongelación automática pulsando la tecla correspondiente , el símbolo Pan / Pastelería parpadea en la pantalla con 100g. Pulse de nuevo la tecla AUTO DECONGEL para seleccionar Carne , pulse una tercera vez para Aves / Pescado . Introduzca simplemente el peso del alimento en gramos y pulse START; la programación del tiempo necesario se lleva a cabo automáticamente.
E Types de fonctionnement Grill ☞ Regulación Ejemplo: un programa grill de 20 minutos potencia grill GP2 1. Pulse la tecla GRILL . Aparecen en la pantalla el símbolo correspondiente y el nivel de potencia de grill preprogramado, G P 3 , El símbolo del reloj y 0 0 : 0 0 parpadean en la pantalla. 00:00 GP 3 2. Seleccione el nivel de grill que desea, por ejemplo G P 2 , pulsando la tecla GRILL : aparece en la pantalla G P 2 . 00:00 GP 2 . i 3.
☞ Cocción combinada Microondas + Grill Regulación Ejemplo: 20 minutos potencia microondas 700 W + grill GP2 1. Pulse la tecla GRILL . Aparecerá en la pantalla el símbolo correspondiente y el nivel de potencia de grill preprogramado, G P 3 , El símbolo del reloj y 0 0 : 0 0 parpadean en la pantalla. 2. Seleccione el nivel de grill que desea, por ejemplo G P 2 , pulsando la tecla GRILL : aparece en la pantalla G P 2 . 3. Seleccione la potencia microondas con ayuda de la tecla MICROONDAS . Ej.
E Tipos de funcionamiento Calor giratorio ☞ Regulación Ejemplo: un programa de 20 minutos a 200°C 1. Pulse la tecla CALOR GIRATORIO . Aparecerá en la pantalla el símbolo correspondiente y la temperatura preprogramada, 150º C, junto con el símbolo del reloj y 00:00. 2 Seleccione la temperatura que desea, por ejemplo 200º C, pulsando cinco veces la tecla CALOR GIRATORIO. Cada vez que pulse aumentará la temperatura 10º C entre 150º y 250º.
Cocción combinada calor giratorio + microondas ☞ Regulación Ejemplo: un programa de 20 minutos a 200º C + microondas 150W 1. Pulse la tecla CALOR GIRATORIO . Aparecerá en la pantalla el símbolo correspondiente y la temperatura preprogramada, 150º junto con el símbolo del reloj y 00:00. 00:00 2. Seleccione la temperatura que desea, por ejemplo 200º C, pulsando cinco veces la tecla CALOR GIRATORIO. 00:00 3. Pulse dos veces la tecla MICROONDAS para seleccionar 150W (potencias disponibles: 80 - 150 400).
E Programación diferida ☞ Comprobar que la hora del reloj es exacta antes de comenzar la programación. Ejemplo: 12:00 Regulación Programe como para un inicio inmediato: seleccione la función y el tiempo de programación (ej. calor giratorio 45 minutos a 200° C). 45:00 200 En lugar de pulsar la tecla START, pulse la tecla PROGRAMACIÓN DIFERIDA .
Seguridad niños ☞ Puede programar una “seguridad niños” para impedir la puesta en marcha no autorizada del horno microondas. Regulación Con la puerta abierta, pulse la tecla ANULACIÓN durante 5 segundos. 12:30 LOC En la pantalla, aparecerá “LL O C ” encima de la hora del día. 12:31 Para anular Proceda del mismo modo: pulse la tecla ANULACIÓN durante 5 segundos con la puerta abierta.
E Reloj minutero Puede programar la función del reloj minutero con señal sonora. Por ejemplo, utilice el reloj minutero para regular el tiempo para preparar un huevo en su horno tradicional. La cuenta atrás comienza sin poner en marcha el aparato. No obstante, esta opción no se puede utilizar cuando se ha seleccionado otro modo de funcionamiento. ☞ Regulación 1. Seleccionar la potencia microondas «0» pulsando la tecla MICROONDAS hasta que aparezca en la pantalla “0 W”. 00:00 0 2.
Cuadros / Consejos Cuadros microondas Descongelación Alimento Carne Entera Cantidad (g) Potencia (Vatios) 500 150 Duración Tiempo de Consejos (min.) reposo (min.) 10-15 15-20 Dar la vuelta en la mitad de la descon. Cubrir las partes grasas con papel de aluminio en la mitad de la descongelación. Filete 200 150 4-6 5-10 Dar la vuelta en la mitad de la descon. Carne picada 500 150 9-14 15-20 Retirar la carne descongelada en la mitad de la descon.
E Alimento Cantidad Potencia (g) (Vatios) Pan Panecillo Duración Tiempo de Consejos (min.) reposo (min.
Cuadros consejos Calentar alimentos y bebidas frías Alimento Cantidad Potencia Duración Tiempo de Consejos (g) (Vatios) (min) reposo (min.) 900 1-11/2 2-3 Calentar tapado 900 1-2 2-3 Calentar caldo sin tapar, sopas tapadas. Mezclar. 200 ml 900 35-45 s 2-3 Hacer hervir 1 taza 180 ml de agua 900 1-2 2-3 1 taza de leche 200 ml 900 1-2 2-3 1 taza de café (calentar) 200 ml 900 45-55 s 2-3 Retirar la tapa. Mezclar una vez calentado y comprobar la temperatura. Comprobar la temperatura.
E Cocción de verduras 1) Alimento Cantidad Añad. (g) líquido Coliflor 500 Brócoli congelado 300 Champiñones 250 Guisantes y 300 Zanahorias congelados Zanahorias 250 Potencia Duración Tiempo de Consejos (Vatios) (min) reposo (min) 1/8 l 1/8 l non 1/2 taza 900 900 900 900 8-10 7-9 4-6 7-9 2 2 2 2 Añadir mantequilla. Tallos hacia el exterior. Cortar en láminas . 2-3 cuch. soperas 2-3 cuch.
Cuadros / Consejo i Instrucciones prácticas para la utilización Generalidades • Después de desconectar el aparato, dejar que los alimentos reponen unos minutos (tiempo de reposo) para homogeneizar la temperatura. • Retirar los embalajes de aluminio y los recipientes metálicos antes de preparar los alimentos. • Los objetos metálicos deberán estar colocados por lo menos a 2 cm de las paredes y la puerta para evitar que se formen chispas que podrían dañar el aparato.
E i Indicaciones prácticas para el microondas No encuentra indicaciones para la cantidad de alimentos que desea cocinar. Proceda como si fuera un alimento similar. Prolongue o reduzca el tiempo de cocción siguiendo la regla: doble de cantidad = casi el doble de tiempo mitad de cantidad = mitad de tiempo. Los alimentos se demasiado secos. quedado Regule un tiempo de cocción más corto o seleccione una potencia de microondas inferior.
Platos de prueba (Potencia microondas restituida 900 W) La calidad y la funcionalidad de un horno microondas están probadas por Institutos de Ensayos con alimentos específicos. DIN Nr. 44 566 parte 2 Potencia Descongelar y cocinar filetes de pescado 900 W 400 W Tiempo Tiempo de Consejos 1) (min.) reposo (min.) 4 4-5 3 Tapar. Dar la vuelta en la mitad de la cocción colocando los bordes interiores hacia el exterior. Tostar pan 2) Grill 3 2-4 - Precalentar el horno durante 2,5 min.
E Cuadro de cocción en grill solo Alimento Pescado Caballa Sardinas Carne Grill Tiempo (min) Observaciones 800-1000 6 piezas 3 3 20-25 20-25 Untar con aceite. Dar la vuelta 6-8 piezas 4 piezas 3 3 25-30 23-27 400 g 3 25-30 4 rebanadas 3 2-4 2 rebanadas 3 7-10 1) en la mitad de la cocción y sazonar. 1) Salchichas Carne picada congelada Filete (aprox. 2 - 3 cm ) Varios Tostada Cantidad (g) 2) Tostada gratinada Untar con aceite. Sazonar.
Cuadro de cocción en grill y microondas Alimento 1) Cantidad (g) Bandeja Gratinado de pastas Aprox. bandeja gratinado 500 g de pastas 150 3 15-20 Gratinado de patatas Aprox. 800 g patatas bandeja gratinado 400 1 30-35 Lasaña Aprox. 800 g bandeja gratinado 700 1 22-25 Pan de carne Aprox. 500 g bandeja honda 600 3 14-16 Sopa de cebolla gratinada 2 bols (200 g) bols de sopa 400 3 8-10 i 1) Potencia Nivel microondas de grill (Vatios) Tiempo (min.
E Cuadro de cocción en calor giratorio Alimento Modo Temperatura (°C) Potencia (Vatios) Tiempo (min.
Recomendaciones para el cuadro de repostería Para las temperaturas y los tiempos de cocción, los valores indicados son orientativos ya que dependen de la composición de la masa, la cantidad y el molde de pastelería (material y tamaño). Recomendamos que la primera vez programe la temperatura menos elevada y seleccione una temperatura mayor las otras veces si desea que quede más dorado o si el tiempo de cocción es demasiado largo.
E i Limpieza y cuidado El exterior del aparato Limpiar el exterior del aparato con un trapo suave y lavavajillas diluido en agua tibia. No utilice polvo abrasivo ni objetos puntiagudos que puedan rayar la superficie. No limpie el aparato con un limpiador a vapor. El recinto de cocción Si no se mantiene el aparato en un buen estado de limpieza, la superficie podría deteriorarse y afectar de manera inexorable al tiempo de vida del aparato, provocando una situación peligrosa.
¿Qué hacer… ☞ ... si el aparato microondas no funciona? Compruebe que – el enchufe está conectado a la red eléctrica – los fusibles de la instalación están en buen estado, – no hay un avería eléctrica. Si los fusibles saltan varias veces, llame a un electricista. – no tiene programada la seguridad niños ☞ ... si la función microondas no funciona? Compruebe que – la puerta está bien cerrada, – las juntas de la puerta y las superficies de las juntas están limpias, – ha pulsado la tecla START. ☞ ...
F E Servicio Posventa Usted mismo puede solucionar algunos problemas, enumerados en el capítulo "qué hacer si…". Analice primero el problema y consulte ese capítulo. Si no encuentra la solución, debe dirigirse al servicio posventa. Prepare su conversación, de ese modo simplificará el diagnóstico y el técnico del servicio posventa podrá juzgar si debe desplazarse. Proporcione al servicio posventa el E-Nr et S-Nr indicado en la placa de características o, si existe, el PNC (flecha).
