AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: // www.aeg.hausgeraete.
Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van deze AEG magnetron. Lees vóór het in gebruik nemen deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, zodat u het apparaat optimaal kunt gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Uw nieuwe magnetron beloont u voor deze kleine moeite door onberispelijk te functioneren. Bovendien voorkomt u onnodige servicekosten.
N Inhoud Belangrijke aanwijzingen Milieuvriendelijke afvalverwerking van verpakking en oude apparaten . . . . . . . 89 Opstelling / aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Zo voorkomt u beschadiging van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Magnetron . . .
Inhoud Soorten verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Magnetron solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Aanwijzingen voor instellen van het vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Quick-start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Automatische ontdooiprogramma's . . . . . . . .
N Belangrijke aanwijzingen Milieuvriendelijke afvalverwerking van verpakking en oude apparaten ¤ ) Verpakking Onze magnetrons moeten worden vervoerd en hebben daarom een efficiënte beschermende verpakking nodig. Daarbij beperken wij ons tot het absoluut noodzakelijke. Delen van de verpakking (bijv. folie, styropor) kunnen gevaarlijk zijn voor kin-deren. Verstikkingsgevaar! Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ! Algemeen • Het apparaat alleen met draaiplateau en draaimechanisme gebruiken. • Gebruik alleen voor de magnetron geschikt servies. • Blijf bij het apparaat, als u levensmiddelen in wegwerpverpakking van kunststof, papier of andere brandbare materialen verwarmt of kookt. • Houd bij rookvorming het apparaat gesloten om eventuele vlammen uit te doven. Apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie uitschakelen.
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ! N Magnetron • Zet bij het verwarmen van vloeistoffen altijd een theelepeltje in het glas of kopje om kookpuntvertraging te voorkomen. Bij kookpuntvertraging wordt de kooktemperatuur bereikt, zonder dat de typische belletjes opstijgen. Reeds bij lichte aanraking van het glas of kopje kan de vloeistof dan plotseling hevig overkoken of spatten.
! Grill / Hetelucht • Bij het gebruik van de grill (alleen of in combinatie met magnetron) wordt het ovenvenster heet. Houd daarom kleine kinderen uit de buurt van de deur van het apparaat. • De ovenruimte, het grillelement, de ovenruimte, het grillelement, het rooster, de zijroosters en het draaiplateau worden tijdens het gebruik heet. Bij gebruik van de grill, de schotels niet met blote handen uit de oven nemen. Gebruik enkel warmtebestendige schotels zoals uit vuurvast glas of keramiek.
N i Algemene aanwijzingen voor het gebruik Geschikt servies Verwarmingsmethode/Materiaal Magnetron Hete lucht Grill gecombineerd gebruik vuurvast glas en porselein (zonder metalen delen), braadslee X X X X niet vuurvast glas en porselein (bijv.
i Hierop moet u ook letten... • Levensmiddelen zijn verschillend van vorm en kwaliteit. Ze worden in verschillende hoeveelheden bereid. Daarom zijn ook de benodigde tijden en vermogens voor ontdooien, verwarmen of koken verschillend. Als grove richtlijn geldt: dubbele hoeveelheid = bijna dubbele tijd • Houd de tabellen aan. Stel altijd eerst de kortste tijd in en alleen als het nodig is een langere tijd. • In de magnetron ontstaat de warmte in de levensmiddelen zelf.
N Beschrijving Apparaat B D E A C I F G H I C A Bedieningspaneel B Deurafdichting C Deursluiting en –beveiliging D Ovenvenster E Grill F Draaiplateau G Draaimechanisme H Aandrijfas I Zijroosters 95
Bedieningspaneel A display : voor dagtijd, bereidingstijd, functie, vermogen, temperatuur, gewicht, etenswaar, enz. A B regelknop : voor instellen van het ingestelde magnetronvermogen, bereidingstijd, gewicht bij gebruik van de automatische programma’s, temperatuur bij gebruik van hetelucht.
N Display 12:30 200 Het display helpt u bij het programmeren m.b.v.
Beschrijving Produkt Toebehoren Zo zet u het draaiplateau en het draaimechanisme in. Let erop dat het draaimechanisme goed op z’n plek zit. Het draaiplateau kan tijdens het gebruik rechtsom of linksom lopen. Attentie: als u het draaiplateau met de hand ronddraait, kan dat de aandrijfmotor beschadigen! Controleer bij slechte rotatie dat er geen voorwerpen onder het plateau zitten die er niet horen. • Het rooster : om toasten te roosteren, om gerechten goudbruin te bakken of te grillen.
N Vóór het in gebruik nemen Vóór het in gebruik nemen Reinigen Het front van het apparaat met een vochtige doek afnemen. Gebruik geen scherpe, schurende reinigingsmiddelen (kans op beschadiging). Bij roestvrij stalen fronten gebruikt u in de handel verkrijgbare middelen voor roestvrij staal, die tegelijk een beschermende laag tegen vingerafdrukken vormen. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, neemt u alle accessoires (inclusief draaiplateau en draaimechanisme) uit de oven.
☞ Beknopte gebruiksaanwijzing Proces: levensmiddelen koken Resultaat/opmerking 1. Levensmiddelen in de ovenruimte zetten. 2. Deur sluiten. De deur valt hoorbaar in het slot. Als de deur niet goed dicht is, functioneert het apparaat niet. 3. Apparaat instellen zoals op de volgende pagina’s beschreven. Tijd instellen rechtsom voor langere en linksom voor kortere tijd. 1) 4. Indien nodig: draaiplateau uitschakelen door de toets in te drukken 2).
N Beknope gestruiksaawijzing Tijdens het proces Resultaat / opmerking Openen door, bijv. om levensmiddelen Het apparaat schakelt uit en de ovenverlichting gaat uit. om te roeren. i Deur sluiten en START-toets indrukken. Correctietoets (LÖSCHEN) indrukken. Correctietoets (LÖSCHEN) indrukken. tweemaal De instellingen blijven behouden. De resterende tijd loopt automatisch af. Het lopende proces wordt voortijdig afgebroken. Het apparaat schakelt uit. De ovenverlichting gaat uit.
Verwarmingssoorten Met dit apparaat staan u verschillende verwarmingssoorten ter beschikking. Magnetron solo De warmte wordt direct in de levensmiddelen opgewekt. Voor het verwarmen van kant-en-klare gerechten en dranken, voor het ontdooien van vlees of fruit en voor het koken van groente en vis. Grilleren Hier komt de warmte van het grillelement in de bovenkant van de ovenruimte. Grilleren is geschikt voor platte stukken vlees, bijv. steaks, braadworst of voor het gratineren van toast.
N Magnetron solo ☞ Inschakelen Voorbeeld: 1 minuut en 15 seconden bij 700 watt 1. Het toets MAGNETRONSVERMOGEN indrukken; 900W evenals het magnetronsymbool verschijnt met de kloksymbool en 00:00. Het toets MAGNETRONVERMOGEN indrukken totdat het gewenste magnetronvermogen verschijnt, 1 drukken om 700W te geven. 00:00 900 00:00 700 2. Met de regelknop de gewenste tijd instellen. Deze tijd verschijnt. 3. START-toets indrukken. De ingestelde tijd loopt af, het kloksymbool gaat uit.
i Aanwijzingen voor instellen van het vermogen In het volgende overzicht kunt u zien, bij welke vermogeninstelling u wat kunt doen 900 watt 700 watt - vloeistoffen verwarmen - aan de kook brengen en aanbraden aan het begin van een proces - groente koken - levensmiddelen koken - éénpersoonsmaaltijd verwarmen - diepgevroren gerechten ontdooien en verwarmen 600 watt - éénpansgerechten verder koken - eiergerechten koken 400 watt - gerechten verder koken gevoelige levensmiddelen koken babyvoeding verwarm
N QUICK-START ☞ Inschakelen Met de functie QUICK-START kunt u door een druk op de toets het apparaat 1 minuut op maximaal magnetronvermogen inschakelen. Ledere keer dat u op de START-toets drukt, wordt de tijd1 minuut langer. Voorbeeld: 2 kopjes water verwarmen (2 minuten) 1. QUICK-START toets 2 maal indrukken. In het indicatie veld verschijnt de programmeertijd, het symbool magnetron en ook het vermogen 900 W verschijnen, en het apparaat schakelt in.
Ontdooi-Automaat i Het apparaat heeft automatische programma’s voor ontdooien. Na de ontdooi-automaat te hebben gekozen door op de betreffende knop te drukken, knippert het symbool voor Brood/gebak in het display, met 100g. Toets ONTDOOI-AUTOMAAT nogmaals indrukken om Vlees te kiezen, een derde keer voor Gevogelte/Vis. Voer simpelweg het gewicht van het voedsel in in grammen en druk op de START-toets.. Het apparaat rekent de benodigde tijd uit en doet de rest automatisch.
N Soorten verwarming Grilleren ☞ Inschakelen Voorbeeld: 20 minuten bij grill G P 2 1. Toets GRILL indrukken . Het grillsymbool en het voorgeprogrammeerde grillvermogen G P 3 verschijnen op de display. Het kloksymbool en 0 0 : 0 0 knipperen op de display. 00:00 GP 3 2. Druk op toets G P 2 , om de gewenste grillstand te kiezen (bv. G P 2 ). 00:00 GP 2 3. Met de regelknop de benodigde grilltijd instellen, vb. 20 minuten. 20:00 GP 2 i 4. START-toets indrukken. De ingestelde grilltijd loopt af.
Combinatie magnetron + grill ☞ Inschakelen Voorbeeld: 20 minuten bij 700 watt magnetronvermogen en grill 1. Toets GRILL indukken. Het grillsymbool en het voorgeprogrammeerde grillvermogen G P 3 verschijnen op de display. Het kloksymbool en 0 0 : 0 0 knipperen op de display. 00:00 GP 3 2. Druk op toets G P 2 , en om de gewenste GRILLSTAND te kiezen (bv. G P 2 ). 00:00 GP 2 3. Kies het magnetronvermogen m.b.v. de toets voor VERMOGENSINSTELLING . Vb. twee maal indrukken om 700 W te programmeren.
N Soorten verwarming Hetelucht ☞ Inschakelen Voorbeeld: 20 minuten bij 200°C 1. HETELUCHT-toets indrukken . In het indikatieveld verschijnt het bijbehorende symbool en de in-gestelde temperatuur, 150°C, evenals het kloksymbool en 00:00. 2. 5 maal HETELUCHT-toets indrukken de gewenste temperatuur instellen, vb. 200°C. Elke maal drukken vehoogt de temperatuur met 10°C tussen de 150 en 250°C. Daarna geeft de thermometer 50°C - 100°C aan en gaat opnieuw met stappen van 10°C omhoog tot 250°C.
Combinatie magnetron + hetelucht ☞ Inschakelen Voorbeeld: 20 minuten bij 150 watt magnetronvermogen en 200°C 1. HETELUCHT-toets indrukken . In het indikatieveld verschijnt het bijbehorende symbool en de ingestelde temperatuur, 150°C, evenals het kloksymbool en 00:00. 2. Tweemaal HETELUCHT-toets indrukken om het gewenste temperatuur instellen, vb. 200°C. 00:00 150 00:00 200 3. 5 maal MAGNETRONVERMOGEN-toets indrukken de gewenste vermogen instellen, vb. 150W (u kunt kiezen uit: 80 - 150 - 400).
N Voorkeuze duur/einde ☞ Controleer dat de tijd op het klokje juist is voordat u begint met programmeren. Voorbeeld : 12:00. Inschakelen Programmeer zoals voor een direct inschakelen : kies de functie en de programmeertijd (vb. hetelucht 45 minuten bij 200° C). 45:00 200 Druk dan echter niet op de START-toets, maar op de toets VOOR VOORKEUZE DUUR/EINDE .
Kinderslot ☞ Deze oven is voorzien van een veiligheidsslot voor kinderen om te voorkomen dat zij de oven kunnen openen. Instellen CORRECTIETOETS gedurende 5 seconden met open deur indrukken. 12:30 LOC “LL O C ” verschijnt onder de dagtijd. 12:31 Om te annuleren : Ga op dezelfde wijze te werk : CORRECTIETOETS gedurende 5 seconden met open deur indrukken.
N Kookwekker Met de kookwekker kunt u bijv. de tijd instellen voor eieren die u op het fornuis kookt. De tijd loopt af zonder dat het apparaat ingeschakeld is, echter alleen als er geen andere functie gekozen is. ☞ Instellen 1. Voor instellen van het magnetronvermogen «0», toets voor VERMOGENS-INSTELLING indrukken totdat “0 W” verschijnt. 00:00 0 2. Met de knop voor tijdsinstelling de gewenste tijd instellen. In het display gaat de dagtijd uit en verschijnt de ingestelde tijd. 3.
Tabellen/Tips Tabel Magnetron Ontdooien Gerecht Duur (min) Wachttijd (min) Tips/aanwijzingen Vlees groot stuk vlees 500 150 10-15 15-20 steak gehakt, half-om-half 200 500 150 150 4-6 9-14 5-10 15-20 goulash 500 150 10-12 15-20 Gevogelte kip 1000 150 20-30 20-30 Tussendoor omkeren. Poten en vleugels na de helft van de tijd met aluminiumfolie afdekken. 1500 2000 150 150 35-45 50-60 40-45 50-60 Zie boven.
N Gerecht Hoeveel- Vermogen Duur Wachttijd Tips/aanwijzingen heid (gram) (watt) (min) (min) Brood broodjes (50 g) 4 stuks 150 1-3 3-5 150 15-30 s 2-3 150 6-8 15-20 Snijvlak afdekken. 80 2-3 5-10 Op keukenpapier leggen, niet afdekken. vruchtentaart 400-450 van de bakplaat 1 stuk kaastaart 400 1 stuk appeltaart 400 80 4-8 10-20 Zie boven. 80 80 4-8 3-5 10-20 10-20 Zie boven. Zie boven. room- en 300-400 botercrème taart 80 2-4 10-20 In de magnetron slechts iets laten ontdooien.
Tabellen/Tips Gekoelde levensmiddelen verwarmen Gerecht Hoeveel- Vermogen Duur Wachttijd Tips/aanwijzingen heid (g) (watt) (min) (min) 1 portie groente, ca. 200 aardappelen, rijst 900 1-1½ 2-3 Afgedekt verwarmen, omroeren. 900 200 ml 1-2 2-3 Heldere soep niet afdekken, gebonden soep wel afdekken, omroeren. 200 ml 900 35-45 s 2-3 1 kop water koken180 ml 900 1-2 2-3 1 kop melk 200 ml 900 1½-2 2-3 Deksel verwijderen.
N Groente koken 1) Gerecht Hoeveel- Vloeistof Vermogen Duur Wachttijd Tips/aanwijzingen heid (g) toevoegen (watt) (min) (min) aardappelen 250 8-10 2 bloemkool 500 1/8 l 900 8-10 2 broccoli, diepvries champignons erwtjes en worteltjes, diepvries 300 250 300 1/8 l geen ½ kopje 900 900 900 7-9 4-6 7-9 2 2 2 paprika 250 geen 900 6-8 2 In plakjes of stukjes snijden. prei 250 ½ kopje 900 6-8 2 In plakjes of stukjes snijden.
Tabellen/Tips i Praktische tips voor het gebruik Algemeen • Laat de levensmiddelen na uitschakelen van het apparaat nog enkele minuten staan (standtijd). • Verpakkingen van aluminiumfolie, metaal enz. verwijderen voordat u de levensmiddelen gaat bereiden. • Metalen voorwerpen moeten minstens 2 cm van de wanden van de ovenruimte en van de ovendeur verwijderd blijven. Anders kunnen er vonken overslaan, waardoor het apparaat beschadigd kan worden. • Controleer het gerecht regelmatig tijdens het grillen.
N i Tips voor de magnetron Voor de hoeveelheid levensmiddelen die u wilt gaan bereiden, vindt u geen aanwijzingen. Zoek in de tabel soortgelijke levensmiddelen. Verleng of verkort de kooktijden volgens de regel: dubbele hoeveelheid = bijna dubbele tijd halve hoeveelheid = halve tijd De levensmiddelen zijn te droog geworden. Kortere kooktijd of lager magnetronvermogen instellen. De levensmiddelen zijn na afloop van de tijd nog niet ontdooid, heet of gaar.
Testgerechten (Magnetronvermogen 900 watt) De kwaliteit en functie van magnetrons worden door testinstituten aan de hand van speciale gerechten getest. DIN nr. 44 566 deel 2 Duur (min) Wachttijd (min) Opmerking 1) visfilet ontdooien en koken 900 watt 400 Watt 4 4-5 3 Afdekken, na de helft van de tijd zo omkeren, dat de binnenste delen buiten liggen. brood roosteren 2) Grill 3 2-4 - 2 steaks grilleren 3) Grill 3 25-30 - 2 ½ minuten voorverwar men. Als de eerste kant bruin is, omkeren.
N Tabel Grilleren (zonder magnetron) Gerecht Vis 1) makreel sardines Vlees 1) braadworst gehakte biefstuk diepvries rosbief (ca. 3 cm dik) Overig brood roosteren 2) snacks op toast gratineren Hoeveelheid (gram) Grill Grilltijd (min) Tips/aanwijzingen 800-1000 6 - 8 stuks 3 3 20-25 20-25 Met wat boter of olie bestrijken. Na de helft van de grilltijd omkeren en met kruiden bestrijken. 6-8 stuks 4 stuks 3 3 25-30 23-27 Na de helft van de grilltijd inprikken en omkeren.
Tabel Magnetron + grill Gerecht pastaschotel aardappelgratin i 1) Hoeveelheid (gram) Servies Magnetronvermogen (watt) Grill Duur (min.) ca. 500 g pasta platte schaal 150 3 15-20 ca. 800 g platte schaal aardappelen 900 1 30-35 lasagna ca. 800 g platte schaal 900 1 22-25 gehakt ca.
N Tabellen bakken Gerecht Soort verwarming Temperatuur (°C) Vermogen (Watt) Tijd (min) 150 - 35-40 160-170 nawarmte 190-200 - 60-70 10 40-50 200-220 - 40-50 170 - 50-60 Gebak in vormen cake/tulband kaastaart Quiche Lorraine Gebak op de bakplaat vruchtentaart Cake Pizza 1) diepvriespizza 2) 200 - 13-17 190-200 150 12-15 diepvries baguette 2) 190-200 150 12-15 Koekjes bladerdeeg1) 170-180 - 10-20 zandtaartdeeg 150-170 - 18-25 i Plaats alle gerechten op het rooster of in de
Aanwijzingen bij de tabel bakken De aangegeven temperaturen en tijden zijn slechts richtlijnen, omdat ze van soort, hoeveelheid en bakvorm (materiaal, maat) afhangen. Wij raden u aan, de eerste keer altijd de laagste temperatuur in te stellen en als het nodig is, bijv. als het gerecht niet bruin genoeg is of de baktijd te lang duurt, een hogere temperatuur te kiezen. Als u voor een eigen recept geen konkrete aanwijzinge kunt vinden, zoek dan in de tabel een soortgelijk gerecht.
N i Reiniging en onderhoud Buitenkant van het apparaat Gebruik voor het reinigen van het apparaat in geen geval een stoomreinigingsapparaat. De stoom kan terechtkomen bij onderdelen die onder spanning staan en tot kortsluiting leiden. De voorzijde van het apparaat met een zachte doek en een warm sopje afnemen. Gebruik geen schuurmiddelen, scherpe reinigingsmiddelen of schurende voorwerpen, omdat er anders doffe plekken ontstaan reinig de oven nooit met een stoomreiniger.
Wat is er aan de hand als ... ☞ ... het apparaat helemaal niet werkt? Controleer of - de stekker in het stopcontact zit, - de zekeringen in de huisinstallatie in orde zijn, - de stroom misschien uitgevallen is. Als de zekeringen in de huisinstallatie meermaals uitschakelen, neem dan contact op met een erkend elektro-installateur. - kinderslot is niet geprogrammeerd ☞ ...
N Klantenservice In het hoofdstuk ‘Wat is er aan de hand als ...’ worden enkele storingen genoemd, die u zelf kunt verhelpen. Lees bij een storing daarom eerst deze tekst door. Vindt u daar geen oplossing, neem dan contact op met de Klantenservice van AEG. De Klantenservice zal u om een paar gegevens vragen. U vergemakkelijkt hiermee de storingsdiagnose en de beslissing of bezoek van een monteur noodzakelijk is.
