LAVATHERM 7020 TK ELECTRONIC ONIC Asciugabiancheria a condensa Istruzioni per l’uso
Egregia Cliente, Egregio Cliente, Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Osservare soprattutto le avvertenze sulla sicurezza riportate sulle prime pagine di queste istruzioni per l’uso! Conservare le istruzioni per l’uso per poterle sfogliare in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.
Contenuto Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Consigli per l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulire lo scambiatore di calore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulire la zona della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulire il tamburo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulire i pannelli e gli elementi di comando . . . . . . . . . .
Avvertenze sulla sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza La sicurezza degli apparecchi elettrodomestici AEG è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli apparecchi. Quale produttore siamo tuttavia tenuti a far Vi conoscere le seguenti avvertenze sulla sicurezza: Sicurezza generale • I lavori di riparazione all’asciugabiancheria devono essere eseguiti esclusivamente da persone specializzate.
Avvertenze sulla sicurezza • Qualora venisse interrotto il procedimento di asciugatura per estrarre della biancheria: la biancheria ed il tamburo potrebbero scottare. • Non è consentito l’impiego di spine multiple, accoppiamenti e cavi di prolunga. Pericolo d'incendio in seguito a surriscaldamento! Sicurezza dei bambini • Nel maneggio con apparecchi elettrodomestici, i bambini possono essere esposti a pericoli che molto spesso non vengono riconosciuti.
Avvertenze sulla sicurezza • I capi di biancheria con componenti rigidi (zerbini) e i tamburi sovraccarichi coprono le prese d’aria. Rispettare le quantità di riempimento di max. 5 kg. Surriscaldamento! Pericolo d’incendio! • Asciugare solamente la biancheria in cui non sono presenti oggetti esplosivi (accendini, bombolette spray). Pericolo d’incendio! Pericolo di esplosione! • Dopo ogni asciugatura pulire il filtro antipilucchi. • Pulire regolarmente lo scambiatore di calore.
Avvertenze generali 3Avvertenze generali • La biancheria inamidata lascia uno strato di residui di amido nel tamburo e non deve essere pertanto immessa nell’asciugabiancheria. • Nel caso vengano oltrepassati i quantitativi di biancheria indicati nella tabella , si deve considerare la comparsa di piegature! Nei tessuti molti delicati si dovrebbe immettere al massimo un quantitativo di 1,5kg di biancheria.
Smaltimento 2Smaltimento Smaltire il materiale di imballaggio! Smaltire in modo appropriato il materiale di imballaggio del Vostro asciugabiancheria. Tutti i materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. • I componenti in materiale plastico sono contrassegnati da sigle standard internazionali: – >PE< per polietilene, p.e. pellicole di imballaggio – >PS< per polistirolo, p.e. imbottiture (assolutamente prive di CFC) – >POM< per poliossimetilene, p.e.
Consigli per l’ambiente 2 Consigli per l’ambiente • Durante il lavaggio rinunciare all’impiego dell’ammorbidente! Nell’asciugabiancheria il Vostro bucato diventa morbido ed accarezzevole anche senza l’impiego dell’ammorbidente. Fate pure una prova! • Scuotere la biancheria! Scuotere il bucato ancor prima di immetterlo nell’asciugabiancheria. In tal modo si evitano periodi di corsa prolungati con la conseguenza della comparsa di piegature.
Consigli per l’ambiente Grado di asciugatura desiderato Quantità di riempiment o in kg Durata in minuti Consumo energetico in kWh COTONE2 (BAUMWOLLE) ASCIUGATURA NORMALE (SCHRANKTROCKEN) 5 130 3,5 COTONE2 (BAUMWOLLE) ASCIUGATURA PRONTO STIRO (BÜGELTROCKEN) 5 100 2,8 2,5 55 1,3 Tipo di biancheria1 ASCIUGATURA NORTESSUTI MISTI3 MALE (SCHRANK(MISCHGEWEBE) TROCKEN) 1) Avvertenza: Impostazione del programma per una prova conforme alla normativa EN61121; TESSUTI MISTI ASCIUGATURA NORMALE (BAUM
Le caratteristiche più importanti del Vostro apparecchio Le caratteristiche più importanti del Vostro apparecchio • Regolazione del programma oppure del tempo attraverso il comando di selezione del programma • Tasto DELICATO (SCHON) per l’asciugatura delicata di tessuti sensibili • SEGNALE ACUSTICO (SIGNAL) selezionabile; al termine del programma viene emesso un segnale acustico in determinati intervalli • Tasto BREVE (ZEITSPAREN) per una rapida asciugatura • Indicazione dello svolgimento del programma 12
Struttura dell’apparecchio Struttura dell’apparecchio Veduta frontale Pannello di comando Contenitore della condensa con manico ribaltabile Rete della peluria Lampadina per illuminazione interna (all’interno del tamburo) Targhetta di identificazione Prese d’aria Piedi (tutti regolabili in altezza) Pannello dello zoccolo Rimovibile Portello di immissione (fermo porta invertibile) 13
Struttura dell’apparecchio Pannello di comando A B C D A Comando di selezione del programma: per la regolazione del programma di asciugatura B Indicazione dello svolgimento del programma: si illumina ciascuna delle indicazioni della fase attuale del procedimento di asciugatura. C Tasti e blocco di indicazione – Tasto DELICATO (SCHON): per tessuti sensibili. Non efficace a tasto BREVE (ZEITSPAREN) premuto.
Prima della prima asciugatura Il comando di selezione del programma • Posizione SPENTO (AUS): l’asciugabiancheria è disinserito. • Posizione ILLUMINAZIONE (BELEUCHTUNG): con il portello di immissione aperto viene inserita l’illuminazione del tamburo • Gruppo dei programmi COTONE (BAUMWOLLE): qui si trovano i programmi per l’asciugatura di tessuti in cotone e lino; peso di riempimento fino a 5kg.
Breve istruzione Breve istruzione • Predisidratare possibilmente con cura la biancheria. • Preparare la biancheria. • Aprire la porta e caricare la biancheria. • Richiudete la porta. Attenzione! Fare attenzione a non incastrare la biancheria nella porta. • Regolare il programma di asciugatura – mediante il comando di selezione del programma – Eventualmente attraverso i tasti DELICATO (SCHON), SEGNALE ACUSTICO (SIGNAL), BREVE (ZEITSPAREN). • Avviare il programma premando il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE).
Asciugatura Asciugatura Preparare la biancheria • Per evitare degli aggrovigliamenti della biancheria: chiudere le cerniere lampo; chiudere i bottoni delle federe delle coperte e dei cuscini; legare tra di loro i lacci allentati, all’incirca quelli dei grembiuli. • Vuotare le tasche. • Rimuovere i pezzi metallici (graffette da ufficio, spille di sicurezza, ...).
Asciugatura 0 Eventualmente premere i tasti DELICATO (SCHON), SEGNALE ACUSTICO (SIGNAL) oppure BREVE (ZEITSPAREN). • Tasto DELICATO (SCHON) Il programma viene eseguito con una potenza di riscaldamento ridotta. Premere il tasto DELICATO (SCHON) nei tessili con il contrassegno di cura S. Anche nei tessili sensibili alle temperature (come acrilici e viscosi) si raccomanda l’asciugatura delicata. Il tasto DELICATO (SCHON) non è efficace a tasto BREVE (ZEITSPAREN) premuto.
Asciugatura Avviare il programma di asciugatura 0 Premere il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE). Inizia il programma di asciugatura. Nell’indicazione del grado di asciugatura e nell’indicazione dello svolgimento del programma si può riconoscere la progressione dell’asciugatura. Estrarre oppure aggiungere della biancheria Il procedimento di asciugatura può essere interrotto in qualsiasi istante per estrarre oppure aggiungere della biancheria. 0 Aprire il portello di immissione.
Asciugatura Termine del procedimento di asciugatura Poco prima del termine del procedimento di asciugatura subentra la fase di raffreddamento: In questa fase il riscaldamento è disinserito. Dopo la fase di raffreddamento si accende l'indicatore FINE / ANTIPIEGA (ENDE / KNITTERSCHUTZ). Ora potete estrarre la biancheria dall'asciugatrice. All’asciugatura si abbina automaticamente la fase antipiega . Durante un periodo di 30 minuti il tamburo gira in determinati intervalli.
Asciugatura Vuotare il contenitore della condensa 1 Cautela! La condensa non è adatta da bere oppure per l’impiego con prodotti alimentari. È consigliabile prendere la buona abitudine di vuotare il contenitore della condensa dopo ogni procedimento di asciugatura. In tal modo si evita l’interruzione automatica del procedimento di asciugatura a causa del contenitore della condensa pieno. 0 Afferrare nella botola di appiglio del contenitore della condensa ed estrarlo completamente.
Asciugatura Pulire la rete della peluria Allo scopo di poter garantire una circolazione dell’aria senza ostacolazioni durante il procedimento di asciugatura, sarebbe necessario effettuare una pulizia della rete della peluria dopo ogni procedimento di asciugatura. Controllare anche se nel tamburo si trovano pezzi di biancheria strofinata o residui e all’occorrenza eliminarli immediatamente. 0 Premere verso il basso il tasto di sbloccaggio del coperchio della rete. Il coperchio della rete scatta in apertura.
Asciugatura essere causati dei danni al Vostro asciugabiancheria. Inoltre l’apparecchio consuma molta energia in più con il filtro della peluria sporcato e logorato. 0 Aprire il portello di immissione. 0 Sbloccare e rimuovere il pannello dello zoccolo premendo entrambe le linguette. 0 Ruotare entrambe le rondelle di sicurezza ciascuna di un quarto di giro verso l’esterno. 0 Estrarre lo scambiatore di calore dallo zoccolo afferrandolo dal manico.
Tabelle dei programmi Tabelle dei programmi Gruppo dei programmi COTONE (BAUMWOLLE) simboli di cura R, Q; quantità di riempimento fino a 5kg Programma Tipo di biancheria Esempi per biancheria/tessili ASCIUGATURA EXTRA (EXTRATROCKEN) Tessili spessi oppure a più stratificazioni da dover asciugare Biancheria spugnosa, accappatoi ASCIUGATURA FORTE (STARKTROCKEN) tessuti spessi da asciugare completamente.
Tabelle dei programmi Programmi a tempo Simboli di cura R, S1, Q; capacità possibili anche sotto 1kg Potete selezionare una durata di programma compresa tra 20 e 40 minuti, per riasciugare singoli capi di biancheria o per asciugare dei quantitativi più piccoli. 1) Premere il tasto DELICATO (SCHON)! Programma STIRO FACILE (LEICHTBÜGELN) Simboli di cura R, S1, Q; Capacità fino a 1kg (ca. 5-6 camicie) Asciugatura di tessili, come ad esempio camicie e bluse; per una minima fatica con il ferro da stiro.
Una piccola lezione sui tessili Una piccola lezione sui tessili Simboli di cura Verificare innanzitutto se i Vostri tessili sono adatti per l’asciugabiancheria. Sull’etichetta del contrassegno di cura si dovrebbe trovare uno dei seguenti simboli: Q In linea di massima è possibile l’asciugatura; il produttore dei tessili non stabilisce se il capo da asciugare può essere asciugato normalmente oppure con il programma dei delicati.
Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione Pulire lo scambiatore di calore 1 Attenzione! Nel caso sia illuminata l’indicazione SCAMBIATORE DI CALORE (WÄRMETAUSCHER), sarebbe assolutamente necessario effettuare una pulizia del filtro della peluria. Altrimenti potrebbero essere causati dei danni al Vostro asciugabiancheria. Inoltre l’apparecchio consuma molta energia in più con il filtro della peluria sporcato e logorato.
Pulizia e manutenzione Pulire il tamburo 1 Attenzione! Non pulire il tamburo in acciaio temperato con deter- genti graffianti oppure lana di acciaio! Nel tamburo può formarsi uno strato quasi invisibile, causato dai detersivi o dal calcare contenuto nell'acqua. Dopodiché l'asciugabiancheria non è più in grado di riconoscere con affidabilità il grado d'asciugatura dei tessili. Di conseguenza la biancheria risulterà più umida del previsto.
Che cosa fare, se ...? Che cosa fare, se ...? Nel caso di un eventuale disturbo, cercare di trovare un rimedio del problema per opera propria, servendosi delle avvertenze qui riportate. Nel caso venga interpellato il servizio di assistenza per uno dei disturbi qui elencati, oppure per rimediare un errore di manovra, avviene una visita del tecnico del servizio di assistenza, che anche durante il periodo di garanzia non sarà gratuita.
Che cosa fare, se ...
Che cosa fare, se ...
Che cosa fare, se ...? Sostituire la lampadina 0 Procurare attraverso il servizio di assistenza una lampadina speciale per il Vostro Lavatherm (ET-No. 647072580). 1 0 0 0 0 1 32 Avvertimento! Non impiegare in nessun caso delle lampadine standard per il funzionamento nel Vostro Lavatherm! Queste sviluppano un eccesso di calore che può comportare una eccessiva accumulazione termica sotto la cappa di copertura della lampadina con la conseguenza del danneggiamento.
Cambio del fermo del portello Cambio del fermo del portello Nel caso il fermo del portello non dovesse corrispondere alle circostanze locali, è possibile effettuare il cambio dello stesso. La battuta dell'oblò può essere sostituita solo da personale specializzato. 1 Avvertimento! Prima di effettuare il cambio del fermo del portello estrarre la spina di rete; nel collegamento fisso: svitare il fusibile risp. disinserirlo.
Cambio del fermo del portello 0 Allentare le piastre di copertura E, F e G servendosi di un piccolo cacciavite e premendo sullo scatto di posizionamento, spingerle lateralmente, estrarle ed inserirle nuovamente in ciascuna delle parti contrapposte. 0 Avvitare le cerniere C ed i perni di chiusura D sul lato contrapposto e quindi i portello. 0 Svitare la chiusura del portello H, ed estrarla. 0 Estrarre la copertura J della chiusura zigrinata.
Dati tecnici Dati tecnici Altezzaxlarghezzaxprofondità 85x60x60cm Profondità a portello aperto 117cm Regolabilità in altezza 1,0/–0,4cm Peso a vuoto ca. 46kg Quantità di riempimento (dipendente dal programma) max. 5kg (le differenze delle indicazioni sui pesi di riempimento in alcuni paesi sono condizionate da diversi metodi di misurazione) Consumo energetico in conformità IEC 1121 s.e.
Collegamento elettrico Collegamento elettrico Le indicazioni concernenti il collegamento elettrico sono da apprendere dalla targhetta di identificazione. La tensione nominale indicata sulla targhetta di identificazione ed il tipo di corrente devono coincidere con la tensione di rete ed il tipo di corrente del luogo di installazione. Il fusibile elettrico è altrettanto da apprendere dalla targhetta di identificazione.
Accessori speciali Accessori speciali Attraverso il servizio di assistenza AEG oppure il Vostro rivenditore specializzato, possono essere acquistati i seguenti accessori speciali: Gruppo di costruzione per lo scarico esterno della condensa Con questo gruppo di costruzione (E-No.
Indice A Q Acrilici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 26 Ammorbidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aprire il portello di immissione . . . . . . . . . 17 Aprire la porta di caricamento . . . . . . . . . 17 AVVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Quantità di peluria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 B Bambini, sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Biancheria da stirare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service Nel capitolo “Che cosa fare, se …” vi sono riportati alcuni disturbi che possono essere rimediati per opera propria. Nel caso di un disturbo, rivedere innanzitutto in questo capitolo. Qualora non si dovessero trovare alcune indicazioni, in tal caso rivolgete Vi al Vostro servizio di assistenza. Questo si trova nelle Vostre vicinanze e può – in caso di necessità – recarsi rapidamente su luogo.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
