CS Návod k použití Parní trouba KS8454101
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY......................................................................................4 3. POPIS SPOTŘEBIČE.............................................................................................. 6 4. OVLÁDACÍ PANEL...................................................................................................8 5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • • Před výměnou žárovky se nejprve přesvědčte, že je spotřebič vypnutý, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.
ČESKY • • • • • • • • kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko. Síťové kabely se nesmí nacházet v blízkosti dveří spotřebiče nebo se jich dotýkat, obzvláště jsou-li dveře horké. Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
www.aeg.com • – Po ukončení vaření v páře otvírejte dvířka spotřebiče opatrně. 2.5 Čištění a údržba 2.6 Vnitřní osvětlení • UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče. • • • • • • • • Katalytický smalt (je-li součástí výbavy) nečistěte žádným druhem čisticího prostředku. Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů.
ČESKY 3.2 Příslušenství Tvarovaný rošt 7 Používá se k měření stupně přípravy jídla. Sada pro vaření v páře Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové formy, pečeně. Plech na pečení Jedna neděrovaná a jedna děrovaná nádoba na potraviny. Na koláče a sušenky. Sada pro vaření v páře odvádí kondenzovanou vodu z jídla během jeho přípravy v páře. Používejte ji k přípravě jídel, která by neměla být připravována ve vodě (např. zelenina, kusy ryb, kuřecí prsa).
www.aeg.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Elektronický programátor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Senzor‐ ové tla‐ čítko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Funkce Poznámka Displej Zobrazí aktuální nastavení spotřebiče. ZAP/VYP Slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče. Pečicí funkce ne‐ bo Podporované vaření Jednou stiskněte senzorové tlačítko pro volbu pe‐ čicí funkce nebo nabídky: Podporované vaření.
ČESKY Senzor‐ ové tla‐ čítko Funkce Poznámka Časové a doplň‐ kové funkce Slouží k nastavení různých funkcí. Když je spuště‐ na pečicí funkce, stisknutím příslušného senzoro‐ vého tlačítka nastavíte časovač nebo funkce: Blo‐ kování tlačítek, Oblíbené, Ohřev a uchování teplo‐ ty, Nastavit a spustit. Také můžete změnit nasta‐ vení pečicí sondy. Minutka Nastavení funkce: Minutka. 10 11 9 4.
www.aeg.com Symbol Funkce Automatická váha Na displeji se zobrazuje, že je aktivní automatický systém hmotnosti nebo že lze hmotnost změnit. Ohřev a uchování teploty Funkce je zapnutá. 5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Příslušenství a vyjímatelné drážky vložte zpět do jejich původní polohy. UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 5.2 První zapojení 5.
ČESKY Sym‐ bol Položka nabídky Použití Asistent čištění Obsahuje seznam čisticích programů. Základní nastavení Lze použít ke změně dalších nastavení. Oblíbené Obsahuje seznam oblíbených programů pro přípravu jídel vytvořených uživatelem. 11 Podnabídka pro: Základní nastavení Sym‐ bol Podnabídka Popis Nastavení denního času Nastavení aktuálního času na hodinách. Časové údaje Pokud je tato funkce zapnuta, po vypnutí spotřebiče se na displeji zobrazuje aktuální čas.
www.aeg.com 6.3 Podnabídka pro: Vakuové vaření Tento způsob přípravy vychází z technologie Sous-vide, což ve Symbol francouzštině znamená „ve vakuu“. Název odkazuje na způsob vaření ve vakuově utěsněných plastových sáčcích při nízkých teplotách. Položka nabídky Popis Režim vakuového vaření Využívá páru k přípravě masa, ryb, mořských plodů, zeleniny a ovoce. Nas‐ tavte teplotu 50 °C - 95 °C. Recepty vakuového vaření Obsahuje seznam automatických progra‐ mů. 6.
ČESKY Pečicí funkce 13 Použití Příprava pizzy K pečení jídel, která vyžadují propečenější a křupavý spodek, na jedné úrovni. Nastavte teplotu o 20 - 40 °C nižší než při použití funkce: Konvenč‐ ní ohřev. Nízkoteplotní pečení K přípravě měkkých a šťavnatých pečení. Konvenční ohřev K pečení moučných jídel a masa na jedné úrovni trouby. Mražené potraviny K přípravě polotovarů jako např. hranolek, amer‐ ických brambor, křupavých jarních závitků.
www.aeg.com Pečicí funkce Použití Ohřev talířů K předehřátí talířů před jejich servírováním. Regenerace K ohřevu již připraveného jídla přímo na talíři. Eco pečení Funkce ECO vám umožňují optimalizovat spotřebu energie během přípravy jídel. Je nutné nejdříve nastavit dobu pečení. Více informací o doporučených nastaveních viz tabulky pečení a odpovídající obvyklé funkce. 6.6 Zapnutí pečicí funkce 1. Zapněte spotřebič. 2. Zvolte nabídku: Pečicí funkce. 4. . 3. Potvrďte stisknutím 4.
ČESKY • • • • • • Křehká textura masa a ryb Potraviny si zachovávají všechny minerály a vitamíny Je zapotřebí méně koření, protože si potraviny uchovávají přirozenou chuť Lepší průběh práce, jelikož není zapotřebí připravovat a servírovat potraviny ve stejnou dobu a na stejném místě Nízká teplota přípravy minimalizuje riziko nadměrné tepelné přípravy Porcované potraviny se snadněji drží Příprava pokrmu 1. Očistěte a pokrájejte přísady. 2. Přísady ochuťte. 3. Přísady vložte do vhodných vakuových sáčků.
www.aeg.com 7. FUNKCE HODIN 7.1 Tabulka funkcí hodin Funkce hodin Použití Minutka Slouží k nastavení odpočtu (max. 2 hodiny 30 minut). Tato funkce nemá žádný vliv na provoz spotřebiče. Lze ji použít i u vypnutého spotřebiče. K zapnutí této funkce stiskněte vení minut použijte spusťte pomocí nebo . K nasta‐ a funkci . Trvání Slouží k nastavení délky provozu (max. 23 hod 59 min). Ukončení Slouží k nastavení času vypnutí pečicí funkce (max. 23 hodin 59 minut).
ČESKY 7.3 Ohřev a uchování teploty Podmínky pro funkci: • • Nastavená teplota musí být vyšší než 80 °C. Funkce: Trvání je nastavena. Funkce: Ohřev a uchování teploty udržuje připravené jídlo teplé při teplotě 80 °C po dobu 30 minut. Zapne se po dokončení pečení. Pokud změníte pečicí funkci, zůstane tato funkce zapnutá. 7.4 Prodloužení doby pečení Funkce: Prodloužení doby pečení způsobí, že pečicí funkce bude pokračovat i po dokončení funkce Trvání.
www.aeg.com 8.3 Podporované vaření s Automatická váha Tato funkce automaticky vypočítá dobu pečení. Abyste funkci mohli použít, musíte zadat hmotnost jídla. 1. Zapněte spotřebič. 2. Zvolte nabídku: Podporované vaření. . Potvrďte stisknutím 3. Zvolte kategorii a jídlo. Potvrďte stisknutím . 4. Zvolte funkci: Automatická váha. Potvrďte stisknutím Automatický program se spustí. 6. Hmotnost můžete kdykoli změnit. Stisknutím nebo změníte hmotnost. 7. Po uplynutí času zazní zvukový signál.
ČESKY 19 Když teplota středu masa dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál. Spotřebič se automaticky vypne. 7. Zvukový signál vypnete stisknutím některého ze senzorových tlačítek. 8. Zástrčku pečicí sondy vytáhněte ze zásuvky a maso vyjměte z trouby. UPOZORNĚNÍ! Pečicí sonda je horká. Hrozí nebezpečí popálení. Při vytahování špičky a zástrčky pečicí sondy buďte opatrní. 9.2 Vložení příslušenství POZOR! Plech na pečení nebo hluboký pekáč / plech nepoužívejte u funkce: Vaření v páře.
www.aeg.com Na displeji se zobrazí první volná pozice paměti. 5. Potvrďte stisknutím . 6. Zadejte název programu. První písmeno bliká. 7. Stisknutím písmeno. nebo změníte 8. Stiskněte . Následující písmeno bliká. 9. V případě potřeby proveďte opět krok 7. 10. Stisknutím a podržením tlačítka zadání uložíte. Obsazené pozice paměti můžete přepsat. Když se na displeji zobrazí první volná pozice paměti, stiskněte a stisknutím program.
ČESKY funkce a vy nezměníte žádné nastavení, automaticky vypne. Teplota (°C) Čas vypnutí (h) 30 - 115 12,5 120 - 195 8,5 200 - 230 5,5 Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi: Osvětlení, pečicí sonda,Ukončení, Trvání. 10.6 Jas displeje U jasu displeje existují dva režimy: • Noční jas - když je spotřebič vypnutý, tak je mezi 22:00 a 06:00 jas displeje nižší. • 21 Denní jas: – když je spotřebič zapnutý.
www.aeg.com vaření. S potravinami proto pro jejich lepší kvalitu zacházejte obzvlášť opatrně. Doporučení týkající se bezpečnosti potravin: • Používejte základní suroviny vysoké kvality. • Vždy používejte co nejčerstvější základní suroviny. • Základní suroviny před jejich přípravou vždy uchovávejte ve správných podmínkách. • Vždy potraviny před jejich přípravou očistěte. • Pro dobré a bezpečné výsledky vždy vyhledejte hodnoty v tabulkách pro vaření.
ČESKY • • Doby přípravy uvedené v tabulkách jsou minimální doby potřebné k přípravě. Dobu přípravy lze prodloužit dle osobních preferencí. Abyste zabránili poškození vakuových sáčků, používejte pouze maso bez kostí. • 23 Aby plátky z drůbeže chutnaly lépe, osmahněte je kůží dolů před a po zabalení do vakuového sáčku.
www.aeg.com Drůbež Jídlo Tloušťka potravin Množství Teplota potravin (°C) pro 4 oso‐ by (g) Čas (min) Poloha roštu Množství vody v zá‐ sobníku (ml) Kuřecí prsa bez kostí 3 cm 750 70 70 - 80 2 700 Kachní prsa bez kostí 2 cm 900 60 140 - 160 2 600 Krůtí prsa bez kostí 2 cm 800 70 75 - 85 2 700 11.5 Vakuové vaření: Ryby a mořské plody • • • Nedostatečné tepelné přípravě zabráníte prostudováním příslušné tabulky.
ČESKY 25 Jídlo Tloušťka potravin Množství Teplota potravin (°C) pro 4 osoby (g) Čas (min) Polo‐ Množství vody ha v zásobníku roštu (ml) Filet z loso‐ 3 cm 800 100 110 2 65 sa1) 600 1) Abyste zabránili úniku bílkovin, namočte rybu do 10% roztoku soli (100 g soli na 1 l vody) po dobu 30 min a poté ji před vložením do vakuového sáčku osušte papírovou utěrkou. 11.6 Vakuové vaření: Zelenina • • Zeleninu dle potřeby oloupejte. Některá zelenina může změnit po oloupání a vakuovém uvaření barvu.
www.aeg.com 11.7 Vakuové vaření: Ovoce a cukroví • • • Ovoce oloupejte a dle potřeby zbavte jader či semínek Barvu jablek a hrušek zachováte tak, že je po jejich očištění a nakrájení vložíte do vody s citronovou šťávou. Pro lepší výsledky potraviny uvařte ihned po jejích přípravě.
ČESKY Teplota (°C) Čas (min) Množství vody v zásobní‐ ku (ml) 80 30 500 80 60 700 85 30 550 85 60 750 90 30 500 90 60 700 95 20 500 95 40 700 95 60 800 11.9 Vaření v páře • • • • Používejte pouze žáruvzdorné nádobí odolné proti korozi nebo nádobí z chromované oceli (pouze u některých modelů). Správné polohy roštů naleznete v níže uvedené tabulce. Polohy roštů se počítají zdola nahoru.
www.aeg.com Celé jídlo můžete připravit jedinou operací. Pro správnou přípravu každého jídla použijte recept s co nejpodobnější dobou přípravy. Při přípravě jídel přidejte co největší nutné množství vody. Jídla vložte do správných nádob a poté na správné rošty trouby. Přizpůsobte místo mezi nádobím, aby mohla pára cirkulovat. • • • Pomocí této funkce lze sterilizovat nádoby (např. dětské lahve). Čisté nádoby vložte doprostřed roštu v první poloze.
ČESKY 29 Jídlo Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu Množství vody v zásobníku (ml) Chřest, zelený 96 25 - 35 1 500 Chřest, bílý 96 35 - 45 1 600 Špenát, čerstvý 96 15 1 350 Loupaná rajčata 96 15 1 350 Bílé fazole 96 25 - 35 1 500 Kapusta, kadeřavá 96 20 - 25 1 400 Cukety, plátky 96 15 1 350 Jídlo Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu Množství vody v zásobníku (ml) Kynuté knedlíky 96 30 - 40 1 600 Bramborové knedlíky 96 35 - 45 1 600 Neloupané 96 brambory,
www.aeg.
ČESKY 31 Jídlo Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu Množství vody v zásobníku (ml) Vejce, na hni‐ ličku 96 13 - 16 1 450 Vejce, natvrdo 96 18 - 21 1 500 11.12 Pravý horký vzduch a Vaření v páře po sobě Když zkombinujete tyto funkce, můžete postupně připravovat maso, zeleninu a přílohy. Všechny pokrmy pak budou připravené k podávání současně. • • • K opečení potravin nejprve použijte tuto funkci: Pravý horký vzduch . Připravenou zeleninu a přílohy vložte do žáruvzdorných nádob.
www.aeg.com 11.14 Horká pára Interval Přidejte přibližně 300 ml vody.
ČESKY 33 11.16 Tipy k pečení moučných jídel Výsledek pečení Možná příčina Řešení Spodek koláče je příliš svět‐ lý. Nesprávná poloha roštu. Vložte koláč na nižší rošt. Koláč klesl a je mazlavý, ne‐ Teplota trouby je příliš vyso‐ propečený či nerovnoměrný. ká. Při příštím pečení nastavte o něco nižší teplotu trouby. Koláč klesl a je mazlavý, ne‐ Příliš krátká doba pečení. propečený či nerovnoměrný. Prodlužte dobu pečení. Do‐ bu pečení nelze zkrátit zvýšením teploty.
www.aeg.com Jídlo Funkce Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu Dortový korpus - piško‐ tové těsto Pravý horký vzduch 150 - 170 20 - 25 2 Apple pie / Jablečný ko‐ láč (2 formy, Ø 20 cm, položené úhlopříčně) Pravý horký vzduch 160 70 - 90 2 Apple pie / Jablečný ko‐ láč (2 formy, Ø 20 cm, položené úhlopříčně) Konvenční ohřev 180 70 - 90 1 160 - 170 70 - 90 2 Tvarohový koláč, plech2) Konvenční ohřev 1) Předehřejte troubu. 2) Použijte hluboký pekáč / plech.
ČESKY Jídlo Funkce 35 Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu Ovocné koláče z křehké‐ Pravý horký ho těsta vzduch 160 - 170 40 - 80 2 Kynutý koláč s jemnou náplní (např.
www.aeg.com 11.
ČESKY 37 Koláče / sladké pečivo / chléb na plechu na pečení Jídlo Teplota (°C) Zákusky z listového těs‐ 160 - 180 ta s krémem / banán‐ Čas (min) Poloha roš‐ tu 25 - 45 1/4 30 - 45 1/4 ky1) Koláč s drobenkou, su‐ chý 150 - 160 1) Předehřejte troubu.
www.aeg.com Jídlo Množství Hovězí plátek Teplota (°C) Čas (min) Poloha roš‐ tu 1 000 - 1 500 g 150 90 - 110 1 Telecí pečeně 1 000 - 1 500 g 150 120 - 150 1 Steak 200 - 300 g 20 - 40 1 120 11.
ČESKY • • • kůrčičku, můžete péct v pekáči bez pokličky. Maso a ryby doporučujeme péct ve spotřebiči až od hmotnosti 1 kg. Abyste zabránili připékání šťávy nebo tuků z masa na plechu, nalijte do hlubokého pekáče / plechu trochu tekutiny. Podle potřeby otočte pečeni (za 1/2 2/3 doby pečení). • • 39 Velké kusy pečeně nebo drůbeže několikrát v průběhu pečení potřete vlastní šťávou. Lépe se tak upečou. Spotřebič můžete vypnout přibližně 10 minut před koncem doby pečení a využít zbytkového tepla. 11.
www.aeg.
ČESKY 41 Ryby (dušené) Jídlo Funkce Množství Celá ryba Konvenč‐ 1 - 1,5 kg ní ohřev Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu 210 - 220 45 - 60 1 11.25 Gril • • • • • Vždy grilujte při maximální nastavené teplotě. Rošt zasuňte do polohy uvedené v tabulce pro grilování. Do první polohy roštu vždy zasuňte plech na zachycení šťávy. Grilujte pouze ploché kousky masa nebo ryb. Prázdnou troubu vždy předehřejte po dobu pěti minut pomocí grilovací funkce. POZOR! Vždy grilujte se zavřenými dvířky trouby.
www.aeg.com Jídlo Doba grilování (min) Poloha roštu 1. strana 2. strana Toast / Topinky1) 1-3 1-3 3 Topinky s oblohou 6-8 - 3 1) Předehřejte troubu. 11.26 Mražené potraviny • • Potraviny rozbalte nebo zbavte obalů. Potraviny položte na talíř. Nezakrývejte je talířem ani miskou. Mohlo by tak dojít k prodloužení doby rozmrazování.
ČESKY Jídlo Funkce Teplota (°C) Čas (min) Bagety Konvenční ohřev podle poky‐ podle pokynů výr‐ 2 nů výrobce obce Ovocný koláč Konvenční ohřev podle poky‐ podle pokynů výr‐ 2 nů výrobce obce 43 Poloha roštu 1) Hranolky při pečení dvakrát až třikrát obraťte. 11.27 Rozmrazování • • • Odstraňte obal z potravin a potraviny poté položte na talíř. Používejte první úroveň roštu zdola. Nezakrývejte potraviny mísou či talířem, poněvadž by to mohlo prodloužit dobu rozmrazování.
www.aeg.
ČESKY 11.30 Pečení chleba Předehřátí se nedoporučuje. Do zásobníku přilijte 100 ml vody. Jídlo Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu Bílý chléb 180 - 200 40 - 60 1 Bagety 200 - 220 35 - 45 1 Briošky 180 - 200 40 - 60 1 Ciabatta 200 - 220 35 - 45 1 Žitný chléb 190 - 210 50 - 70 1 Tmavý chléb 180 - 200 50 - 70 1 Celozrnný chléb 170 - 190 60 - 90 1 11.
www.aeg.com Zvěřina Jídlo Teplota středu pokrmu (°C) Zaječí hřbet 70 - 75 Zaječí stehno 70 - 75 Celý zajíc 70 - 75 Hřbet z vysoké zvěře 70 - 75 Kýta z vysoké zvěře 70 - 75 Ryby Jídlo Teplota středu pokrmu (°C) Losos 65 - 70 Pstruhovité ryby 65 - 70 12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 12.1 Poznámky k čištění • • • • • • Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a mycího prostředku.
ČESKY POZOR! Lepších výsledků dosáhnete spuštěním čisticí funkce po vychladnutí spotřebiče. Zkontrolujte zbytkové teplo. Po vaření v páře vždy použijte čisticí funkci. Když je funkce spuštěná, osvětlení je vypnuté. 1. Přímo do generátoru páry nalijte 400 ml vody s třemi polévkovými lžícemi octa (nekořeněného). 2. V nabídce zvolte: Asistent čištění. 3. Zapněte funkci: Čistění párou. Na displeji se zobrazí délka funkce (33 minut). Když je program dokončen, ozve se zvukový signál. 4.
www.aeg.com 45° 4. Oběma rukama podržte dvířka na obou stranách a vytáhněte je směrem šikmo vzhůru od spotřebiče. 5. Dvířka položte vnější stranou dolů na měkkou látku na rovné podložce. Zabráníte tak poškrábání. 6. Uchopte okrajovou lištu na horní straně dvířek (B) na obou stranách a zatlačením směrem dovnitř uvolněte svorku těsnění. 2 B 1 POZOR! Hrubé zacházení se skleněnými panely, obzvláště kolem okrajů předního panelu, může způsobit prasknutí skla. 7. Vytáhněte lištu dopředu a odstraňte ji. 8.
ČESKY 49 Boční žárovka 1. Odstraněním levé drážky na rošt zpřístupníte žárovku. 2. Pomocí šroubováku (Torx 20) odšroubujte kryt. 3. Odmontujte a vyčistěte kovový kryt a těsnění. 4. Žárovku vyměňte za vhodnou žárovku odolnou proti teplotě 300 °C. 5. Namontujte kovový kryt a těsnění. Utáhněte šrouby. 6. Namontujte levé drážky na rošty. 13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 13.1 Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Trouba nehřeje. Trouba je vypnutá. Zapněte troubu.
www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Na displeji se zobrazuje chy‐ Jedná se závadu na elek‐ bový kód, který není uvede‐ troinstalaci. ný v tabulce. • • Na jídle a uvnitř trouby se usazuje pára a kondenzát. Nechali jste jídlo v troubě příliš dlouho. 13.2 Servisní údaje Troubu vypněte a znovu zapněte prostřednictvím domovní pojistky nebo ochranného spínače v pojistkové skříňce. Pokud se chybový kód na displeji zobrazí znovu, kontaktujte oddělení péče o zákazníky.
ČESKY Tepelný zdroj Elektrická energie Objem 43 l Typ trouby Vestavná trouba Hmotnost 34.8 kg EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost - část 1: Sporáky, trouby, parní trouby a grily - Metody měření funkce. • • 14.2 Úspora energie Tento spotřebič je vybaven funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při každodenním vaření. • Všeobecné rady – Ujistěte se, že při provozu spotřebiče jsou dvířka trouby správně zavřená, a během přípravy jídla je ponechte zavřená co nejvíce.
867303373-B-322014 www.aeg.
